幾乎是歇斯底里的尖叫聲。「你說什麼，她拋下你和孩子出走了？你說什麼？」特德的
母親嚷道，而且一遍又一遍地重複，似乎只有這樣才能讓人聽懂她的話。「出走了？把你和
孩子拋下了啊——！」這種叫嚷他從小就聽慣了。「你說什麼？溜進福特漢姆街電影院給抓
住了？你說什麼？你被經理關在他辦公室裡啦？」電影院經理認識他們家。特德的父親當時
在福特漢姆街開一家小餐館，電影院經理沒有報告警察，只往店裡打了個電話。特德和約翰
尼馬林本來想起傑米佩雷蒂從裡面把大門推開時乘機溜進去，躲在電影院裡的暗處，就像電
影《敢死隊》黎明出擊裡的隊員一樣。可是他們給看門人抓住了，準備把他們象電影《大房
子》裡的囚犯一樣送進監獄。「你說什麼，我的兒子犯法？啊——！」經理釋放了這個屢教
不改的慣犯，換得了一盆熱氣騰騰的火雞。特德的哥哥對他說：「想不到你還有這一手，老
弟。」
比裡出世以前，特德和喬安娜曾到洛德代爾堡去看過朵拉和哈羅德克萊默的新居，那是
一座帶花園和游泳池的公寓大樓。哈羅德看電視的時候，朵拉帶他倆各處看看。她對住戶
說：「這是我的小兒子特德和我的媳婦。」在游泳池邊上把兒子介紹給別人都要說明職業，
介紹女兒和媳婦也要根據她們丈夫的職業來介紹。她說：「特德是做生意的。」但是沒說明
他是廣告推銷員，因為她自己也弄不清楚那究竟算什麼生意。要是他跟他哥哥一樣是個酒類
大批發商，那就容易解釋得多，比如說：「這是我的大兒子拉爾夫，是個酒類大批發商。」
或者跟西蒙家的孩子一樣是個醫生也行。
「你一直在忙些什麼？」
「忙著解除婚約。」
「這種事我從來沒聽說過。」
「這是新近流行的玩意兒。」
「怎麼能容忍這種事？」
「特德嗎？」他父親終於放棄了電視播送的比賽節目來接電話。他之所以沒有早點來接
是想看看事情是否要緊，是否值得他來接。
「你好嗎，爸爸？」
「你讓妻子走啦？」
「不是通過民主協商決定的。」
「她把孩子也扔下啦！」
他嚷了起來。他一定是感到這是個奇恥大辱。特德從來沒聽到他父親象母親那樣叫嚷
過。
「我把事情全安排好了。」
「安排？」她母親尖叫道。「怎麼可能安排好呢？」
「媽，聽我說……」
「你的妻子逃掉了……」
「我雇了一個挺能幹的女管家。她帶大了自己的孩子，也照料過別人的孩子。」
「哪兒的人？」她很快地問。
「呃——波蘭人。」
「好的。波蘭人勤快，不過也不濟事。這是悲劇，是恥辱。」
「她挺正派。以後每天都來，什麼都歸她料理。」
「恥辱。那個女人，她是個浪蕩女人，浪蕩女人！」
「媽，你可以用各種名稱叫她，她的為人有許多方面我也弄不清楚，」他說著，一面盡
量忍住笑。「可是，你怎麼會認為她是個浪蕩女人呢？」
「就是浪蕩女人，」她肯定地說。
「是婊子，」他父親在旁邊添了一句。
他原想把事情幹得利落些，但是不夠利落。他掛斷電話，想到他們竟然稱她「浪蕩女
人」和「姨子」，還是不由得笑了。
維柳施卡太太稱孩子威廉，孩子稱她維柳施卡太太。特德也稱她維柳施卡太太；她稱特
德克萊默先生。特德很歡喜這種一本正經的稱呼，這樣一來，他們就好像同世系久遠、慣用
僕人的肯尼迪家族那樣的家庭一樣了。她是個文雅而有條理的婦人能憑直覺照看孩子。對於
比裡說來，媽媽走了不再回家那是個深不可測的問題，對於他，生活瑣事才具有現實意義；
比如誰送我上學，誰來接我，誰給我做中飯，什麼時候看電視，誰給我做晚飯，誰來做媽媽
做的事等等。這些是實際問題，如果無法解決，他會感到害怕。他媽媽的離家並不等於他的
世界崩潰了。沒人給他花生醬三明治才是天翻地覆的大事。在尋找管家的過程中，比裡關心
的是這些事，他用緊張不安的問話來表達他的憂慮：什麼時候上學、什麼時候離校、什麼日
子幹什麼、什麼時候吃飯……誰幹什麼事、誰承擔什麼？埃塔維柳施卡太太來後，深不可測
的問題依然存在——媽媽不回來了嗎？不過所有其他疑問都由維柳施卡太太解決了。有好幾
天比裡老在叨念：「爸爸，維柳施卡太太說我吃過一塊餅乾，不能再吃了。」一天早上，特
德陪他倆上學，他走下人行道要穿過馬路，比裡責備他說：「現在紅燈不准走，爸爸。」
「我們只在指示燈允許通行的時候才過馬路，克萊默先生。這樣他就能學會啦。」
「好的，維柳施卡太太，你就拉住我的手，帶我過馬路吧。」比裡說。
她給他們的生活帶來了穩定。父子倆在內心深處還是不知所措，但是在生活瑣事上、在
花生醬三明治問題上，在是否允許通行的問題上……都有維柳施卡太太作主了。
他對同事們是這樣說的：「我的妻子對婚姻和孩子厭煩了，」而且經常說：「可是我展
了個能幹的管家，問題全解決了。」他緊接著說這麼一句話，就堵了他們的嘴，省得他們再
問長問短。
在他上班工作和家裡生活都上了正軌以後幾天，他決定打個電話給喬安娜的父母，因為
他們那兒沒有消息。也許他們知道喬安娜在哪兒。可是他們也不知道，喬安娜特意把通知他
們的差事也留給了他。
「您一點都不知道嗎？」
「知道什麼？」
「喬安娜離開我們啦。哈麗特。她走了。她撇下比裡和我，獨個兒過日子去啦。」喬安
娜，你多討人歡喜，真把這份差事留給我啦。對方好久沒吭聲，特德接著說：「我以為她自
己跟你們講過了。」
「她撇下了兒子？她自己的孩子？」
「還撇下了我，她的丈夫。「
「你幹了些什麼事惹她生氣了？」
「啥也沒幹，哈麗特。我沒請她走。」
「我快發心臟病了。」
「別急，哈麗特。山姆在哪兒？」
「在後邊。」
「請他來接電話，我等著。」「我快發心臟病了。」
「別發心臟病。快叫一下山姆。」
他心想：自稱快發心臟病的人是不會發病的。
「喂？」
「山姆，哈麗特沒事吧？」
「她現在坐著。」
「她告訴你了嗎？」
「你怎麼用電話跟我們說這樣的事？」
「也許我寫信會好些。」
「喬安娜撇下了她的孩子？」
「對，她——」
「她自己那個漂亮的小寶貝？」
「她說為了自己她需要這樣做。」
「我快發心臟病了——」
「等一下，山姆——」
「我快發心臟病了。哈麗特，你跟他談吧，我快心臟病了。」
「山姆，你能這樣講，准保不會發病。」這是他根據以往一個病例作出的判斷。
「特德，是我——哈麗特。山姆坐下了。」
「他沒事吧？」
「我們現在不能跟你講話啦。你這個消息把我搞得心亂如麻。你真不害臊。」她把電話
掛上了。
特德星期一到星期五一般是六點左右到家，他跟比裡一起吃飯，給他洗澡，玩一會兒，
念故事給他聽，直到七點半左右比裡上床睡覺為止。這一個半小時過得挺快。埃塔週末不
來，這段時間是挺長的，特德為了打發時間，並且讓比裡高興，每逢週末總去參加旅行社組
織的紐約市觀光旅遊。這天早上他打算帶比裡去自然歷史博物館，這時門鈴響了，喬安娜的
父母站在門口。他們快步進房，隨即四下散開，像搜查隊有了一點線索在找暗藏的炸彈一樣
到處竄。他們猛地把房門推開，發現一個小孩在看電視，於是他們拚命擁抱他、吻他，給他
填色畫書，弄得他驚慌失措。他們巡視了住宅各處，掌提了第一手材料後，咕麗特宣佈：
「她不在這兒。」山姆又在屋子裡轉來轉去，彷彿他能找到什麼重要線索似的。他盯著房間
裡的比裡，孩子一直坐著沒動——現在是電力公司放映《蜘蛛人》，外祖父外祖母都沒它要
緊，即便他們是從高貴的波士頓來的也不行。山姆對孩子「嘖、嘖」了幾聲，無力地在長沙
發椅坐下。
他們真是引人注目的一對。哈麗特身材小巧，黑眼睛，五十歲了看上去還挺年輕，頭髮
略灰，沒有染過。山姆有一張英俊而瘦骨嶙峋的臉，身材象運動員，有一頭引人注目的白
發。特德忘了他倆有多顯眼。毫無疑問喬安娜是他們的女兒，而比裡也是他們的骨肉。要是
以為他們也會把這孩子撂下不管可就錯了。
「你有什麼要說的？」喬安娜的父親用裝腔作勢的口氣問道。他從波士頓到這兒，一路
上似乎都在背這句台詞。
特德把喬安娜出走時的情形重新敘述了一通，竭力使用報道的手法，精確地重複她所說
的話——你們也肯這樣對待我嗎？——他們聽著，瞇縫著眼，彷彿在聽人家講外國話。
「她從來不給人添麻煩，」她媽媽說。
「啊，可現在添麻煩啦，」特德回答道，亮出了自已的觀點。
他們不理解。他們交給他的是一個漂亮的姑娘，而他竟這樣地對待她。他們就當著坐在
那兒的特德的面，回憶起喬安娜早年的光榮史來。那是在她認識特德以前——他們數說那天
晚上她有多俏……接著，他們陷入了長時間的沉思。比裡在特德放著電視機的臥室裡叫喚，
問能不能看《芝麻街》節目。孩子呀孩子，他們跳起身來，衝進房去，看清楚他確實在房
裡，於是又重新吻他和擁抱他；孩子抬起頭來，不明白為什麼他看電視的時候，這些人隔一
會就要進來吻他和擁抱他。他們走遍各個房間，檢查窗上的護欄。特德哪會管家？他還沒資
格獨個兒照料孩子。女管家是怎麼樣個人？他聽說沒有一個保姆拐走孩子，並把他謀殺了的
事？幹嗎給比裡看那麼多電視？他吃些什麼？誰料理他的衣服？特德力求圓滿地答覆他們的
疑問。可是他們沒聽他的回答。他們老是在房裡東張西望。棒子糖？你買棒子糖？藥學專家
問他。你不知道糖對孩子的身體有害嗎？棒子糖對牙齒有害。特德安慰自己：他們是住在波
士頓養尊處優的人。他們要維柳施卡太太在她的休息日來讓他們審查。特德拒絕了。他們要
帶比裡上動物園去。特德說：行，但是請他們跟比裡在一起的時候，別一提到喬安娜就發出
「嘖嘖」的聲音，叫孩子受不了。
這樣，他們又想起喬實娜來啦。
「她跟我們生活的時候，是我們的掌上明珠，你是怎麼待她的？」哈麗特尖刻地說道。
「讓你說中了，」特德回答。「她可能是個嬌生慣養、沒有規矩的孩子。問題就在這上
面。一旦遇到困難她就像沒規矩的孩子那樣行事。」
「不許你這樣講我的女兒，」山姆大叫。
「噓，別驚了孩子，」哈麗特要他小心些。
他們繼續用吻和擁抱來圍攻比裡。特德打發他們上動物園去，然後自己到附近一家電影
院看了一部西部電影。這部電影好就好在內容跟他絲毫沒關係。他們很晚才回家，比裡因為
吃了棒子糖手上發黏，襯衫上還叫烘餡餅弄髒了。這一天，孩子得兩分，藥學專家只能得零
分。他們打算在紐約再留一天陪外孫，特德極力表示友好，請他們住在自己家裡，在長榻上
過夜，可他們寧可住到一家汽車遊客旅館去。
第二天早上，哈麗特和山姆八點鐘就到了，準備在紐約好好兜上幾圈。比裡要再去動物
園，於是他們一大早就出發去「喊醒」那些動物。下午很早就回來了。
「我們得趕緊走，」哈麗特對外孫說。
趕緊走，趕緊走，去波士頓。趕緊走，趕緊走，去林恩。你要不留神，就會跌個大翻
身。這是喬安娜以前常跟比裡玩的一種兒童遊戲。特德突然間想起來了。她雖然帶走了衣
物，卻在身後留下了回聲。
「嗯，你們如果有喬安娜的消息，」特德對他們說，「告訴她……」他不知道該捎個什
麼口信給她，「告訴她我們過得挺好。」
「是嗎？」哈麗特說。「你當真以為將來能過得挺好嗎？」
這一對「調查團」沒跟特德握手就走了。喬安娜的父母得出了結論。他們認定特德犯有
毀了他們女兒的罪行。
往後幾個星期裡，大家全明白喬安娜克萊默真的離開了丈夫和孩子，他們就各自尋找最
合自己胃口的解釋。拉裡覺得目前是給特德拉皮條的好機會。特德對他說現在不想開展社交
活動，沒興致。「關興致什麼事？」拉裡說道。要是他能使老夥伴特德跟往日一樣追逐女友
的話，那麼這種奔走追逐就成了合情合理的事，而不是像他某些女友所說的那樣是瘋瘋顛顛
的行為。他可以說，你看，連特德克萊默也在奔走追逐。
特德的父母卻是從截然相反的社會立場來看待問題。要緊的是讓特德再結婚。他有了
伴，他們可以少操些心。
「我們還沒離婚吶。」
「那你等什麼呢？」他母親問。
法律程序就要開始了。特德向他的律師朋友丹恩請教，後者打發他去見一位專辦離婚案
件的名律師。趕緊離婚，趕緊跟另外一個女人——隨便哪個女人——結婚，就可以挽救他在
邁阿密的名聲，也能在很大程度上挽救朵拉和哈羅德的名聲。
「離婚能夠得到旁人的諒解，」特德的母親告訴他，「我對他們說你已經離婚了。」
「紐約州政府看來不會承認。」
「這沒啥好笑的。事實上，我得找個托辭，說這個浪蕩成性的女人有了外遇，所以孩子
暫時跟你住在一起。」
他把這件事告訴了路隔千里的哥哥，可是他們之間思想上的距離還不止千里。拉爾夫要
給他錢，他謝絕了。拉爾夫一時只能想到這麼一件事，所以講完以後就把電話遞給妻子。珊
迪說她一向不喜歡喬安娜，要不是他們自已的孩子太大了，她倒願意照料比裡一段時期。說
過這些能使彼此滿意的敷衍話後，他們互道再會，接著又有好幾個月不通消息。
苔爾瑪認為喬安娜是一位復仇的天使，對所有可憎的婚姻關係採取了報復行為。她過來
喝咖啡並對特德說：喬安娜的出走，使得「某些事情」表面化了。「查理告訴我他有外遇，
要求我原諒他，我原諒了他。不過現在我要提出跟他離婚。」第二天晚上查理來了。「苔爾
瑪說我現在可以去跟我的牙科護士結婚啦。可是誰想跟她結婚來著？」他多喝了幾杯酒，臨
走的時候，醺醺然地說：「要不是你，我現在還是個挺幸福的丈夫吶。」
喬安娜的父母處理這件事的方式是不斷地寄玩具來，他們想用給外孫送禮的辦法來彌補
喬安娜出走造成的損失。他們還經常打長途電話給孩子，可是孩子不稀罕長途電話。
「比裡，我是外公！」
「我是外婆，我也在這兒，比裡！」
「噢，你們好！」
「你好嗎？比裡。你在幹什麼？」哈麗特問。
「不幹什麼。」「不幹什麼？唉呀，唉呀，像你這麼個大孩子總不會閒著吧？」
「我在玩。」
「好極了。聽見了嗎，山姆？他在玩呢。」
他是哪種類型的孩子呢？比裡是個熱情的孩子。他會不厭其煩地說：「今天多快活，爸
爸。」特德斷定是個可愛的孩子。孩子們玩粗野的遊戲時，他表現得不大有闖勁，所以特德
猜想他大概繼承了自己天性。比裡長大起來，會不會跟他父親一樣沒有闖勁呢？
孩子的想像力叫特德驚奇，比如飛兔的故事，奧斯卡穿過地道到巴黎去，棍子變成了火
箭飛船，鵝卵石變成了汽車等等；他描繪得有聲有色，以致特德去請教兒科醫生，問孩子是
否正常。醫生說不但不應該擔心，而且應該加以珍惜。特德安心了，並注意愛護培養。有一
次他跟孩子就「生存的本質」問題有過這樣的對話：
「爸爸，你小時候幹些什麼？」
「像你一樣玩遊戲。」
「你看《芝麻街》嗎？」
「那時候沒有《芝麻街》，從前沒有電視。」
比裡努力想領會這句話。
「你小時候沒有電視？」
「電視還沒發明呢。還沒人想到怎麼造電視機
像電視這樣實在的東西在爸爸小時候竟然還不存在。孩子想努力理解這個問題。
「以前有蘋果汁嗎？」
「有，以前有蘋果汁。」
特德心裡在盤算：比裡，你才四歲，就想研究世界了嗎？
一個星期五的晚上，他帶比裡到麥當勞去吃飯，這是為了讓比裡特別高興才去的。
「你小時候有『麥當勞』嗎？」
「沒有，比裡，沒有『麥當勞』。」
「還沒有什麼呢？」「嗯，那時候沒有麥當勞，沒有宇航員，家裡沒有冰淇淋汽水，因
為冰箱不夠大。」他又對自己說：也沒有拋下丈夫和孩子出走的母親。
丹恩律師是巨人橄欖球隊的球迷，他勸特德到尚賽——菲力普法律事務所去，還特地說
明約翰尚賽也是巨人隊的球迷。尚賽是個高個子，五十多歲，頗有氣派，他在最初十五分鐘
裡只談歷年來巨人隊俱樂部，也許想以此來結好一位未來的顧客。接著談到了特德的事。
「我這件事黑白分明，容易處理。」
「沒這種事。我可以告訴你二十起案子——用你的話說，都是黑白分明、容易處理的。
你說吧。」
「免了吧。丹恩向你講了我的情況嗎？」
「你的妻子出去散步了。她寄來一些文件，準備簽字放棄一切權利。」
「這種事情怎麼處理？要等多久？要多少錢？」
「好，首先你得明白：我們既處理男方提出的離婚案也處理女方提出的離婚案。所以我
們全見識過了。其次，離婚訴訟有時相當錯綜複雜。我現在可以告訴你，你住在這兒，就應
該在這兒提出申訴；別去計較她此刻在幹什麼。你有兩個理由可供選擇，一個理由是遺棄，
這樣大約要花一年時問，太長了；另一個理由是殘忍和非人道的待遇——幾個月就行了。」
「殘忍和非人道……」
「你去找個醫生。他會說你現在精神緊張。你確實精神緊張吧？」
「這……」
「你確實精神緊張。至於另一個問題，回答是得花兩千元。」
「哎喲！」
「正如他們所說：我是老手。我在聖約翰大學任教，也出過書。不那麼廉價。有人收錢
比我少，有人比我多。貨問三家不吃虧，你應該各處問問。」
「老實跟你說，我現在沒興致打聽。好吧，去他的，咱們干吧。」
「好。特德，要緊的是你得找個好律師。離婚得在法律上辦得一刀兩斷，乾淨利落。我
們處理的是你的生活啊！」
他信任這位律師。可是兩千元……他想，終究還是被喬安娜逼著付賬了。
比裡的幼兒園組織一個收費低廉的夏季遊戲團，每一周的上午活動，特德到幼兒園老師
那兒去給他報了名。喬安娜剛出走，比裡還在適應新情況的一個時期，這位女老師一直很關
心比裡。她對特德說她覺得比裡很能適應新環境。「孩子們的適應性往往超出我們的估
計，」她說道。特德現在不是每個週末都安排郊遊了，同時也覺得沒有必要把比裡每天的時
間都排得滿滿的。離他們家幾條馬路的公園遊戲場裡，有比裡歡喜的登攀裝置，有噴水池，
還可以遠望沿著東河航行的船隻，外邊還有一輛食品車，隨時可以買到瓶裝蘇打、冰淇淋和
意大利式冷飲。特德坐著看新聞雜誌，比裡則一趟趟來要求蕩鞦韆或吃冰淇淋。特德不想養
成比裡只跟爸爸玩耍的習慣，但是在一整天的時間裡，他們還是有不少時間在一塊兒玩的。
特德鑽進巢屋或是坐到蹺蹺板上去，或者參加比裡憑空想出來的某種遊戲，他總是身材最高
大的一個人。
「咱們玩猴子吧。」
「怎麼玩呢？」
「你是猴爸爸，我是小猴子，我們去把遊戲場裡所有的東西全爬一遍。」
「所有東西全爬可不行。」
「爬滑梯。」
「好，我去爬滑梯。」
「你得像猴子那樣吱吱叫。」
「爸爸不會像猴子那樣吱吱叫。」
「你得在地上爬。」
「為什麼不讓我做一隻直立的猴子？」
「猴子不興直立的。」
他們的談判到了一個微妙的階段。
「好吧，」特德說道。「你管吱吱叫，你在地上爬，我用爪子稍微抓幾下。」
「好的。猴爸爸用爪子抓。」
於是他們根據比裡的想像，變成了猴子在非洲某處爬滑梯，特德呢，可以算是一隻猴性
不足的猴子。
七月的某個星期日，天氣很熱，他們帶了午餐到遊戲場去野餐，比裡在噴水池邊消磨了
差不多整個下午，特德有一會也跟他在一起，並且倣傚旁的父母，把長褲褲腿捲起，脫掉了
鞋襪。特德坐在一邊看書，比裡在整個遊戲場裡東奔西跑，又是跳又是叫；他穿游泳衣過了
一天，非常高興。特德說：「你作送水人。」比裡就把一個塑料杯子舀滿水，拿過來倒在特
德俯倒的頭上，並且樂得咯咯直笑。他們在遊戲場裡呆到好晚，天氣涼了，夜色更濃了，公
園顯得特別美麗。特德感到通體舒坦，比裡玩了一天還在笑著跳著。他們在一起過了一整
天；他想：孩子們的適應性超出我們的估計，成人可能也是如此。他朝周圍望望，突然發現
比裡不見了。他既不在噴水池邊，不在沙箱那兒，不在爬高，也不在玩蹺蹺板。特德開始快
步地在遊戲場裡轉。比裡不在這兒。「比裡！」他高聲叫道。「比裡！」特德奔到遊戲場入
口處的水池那兒去，可比裡也不在。「比裡！比裡！」接著他從眼角上看到了他。孩子走出
了遊戲場，正沿著遊戲場外邊的一條公園小道飛奔。特德一邊追，一邊喊著，可比裡連頭也
不回，只管一個勁地以不穩的步子跑著。特德加快了速度，追到孩子身後幾碼的地方，忽然
聽見比裡喊道：「媽媽！媽媽！」前邊有個黑頭髮的女人在散步。比裡趕上前去，抓住她的
裙子。她回過身來低頭望著他，原來是一個素不相識的婦女在散步。
「我以為你是我媽媽呢，」比裡說。
|
|
