有些人說，Odradek這個詞源自斯拉夫語，他們試圖以此為根據來論證該詞的結構。而
另一些人則認為，它源於德語，而斯拉夫語對它只是有些影響。兩種觀點皆是莫名其妙，無
不令人覺得它們確實無一為是，尤其因為不能用其中任何一種給該詞定義。
如果的確不存在一種叫做Odradek的東西，那麼自然也就不會有人去做這樣的研究。它
初看上去像一枚低矮的星狀的紗芯，而事實上其表面好像就是被紗線裹蓋著，不過那只是一
些殘斷破舊、互相連接而又亂作一團的各色各樣的線段。然而它又不只是一根線芯，從星的
中間橫突出一根小棒，在其右側還有一根。這後一根小棒在一側，而星的一束光芒在另一
側，可以像兩條腿一樣使整個尤物站立起來。
人們試圖相信，這東西以前會因為某種目的而具備一定的形狀，而現在只是被打碎了。
但這似乎又不大合乎情理，至少沒有什麼跡象表明如此，也沒有這方面的痕跡或裂縫。整個
東西顯得荒誕離奇，但卻自成一體。再具體就不好說了，因為Odradek特別靈活，無法捉拿。
它居無定所，或屋頂，或樓梯間，或人行道，或走廊。有時又幾個月見不到它，或許遷
居到別人家裡去了，但是，過後它一定又返回到我家裡來。有時，如果人走出屋門，而它又
恰巧靠在下面樓梯的扶手上，人們就想跟它說說話，當然人們不會給它提出複雜的問題，它
嬌小可人，所以人們對待它就像對待一個孩子。「你叫什麼名字呀？」人們問它。
「OAdradek」它說。「那你住哪裡？」「飄乎不定，」它說，並且笑了，那笑就像嘴裡沒有
舌頭發出的笑，聽起來類似紙張落下時發出的唰唰聲。一般情況下，交談就此結束。另外，
就是這樣的回答也不是總能得到，因為它經常閉口無言，默不作聲，如同一塊和它相似的木
頭。
我徒勞地問自己，它將來會怎樣呢？它會死嗎？大凡會死的，生前都有一定的目標，有
一定的事情去做，並因此而操勞致死。O－drade不是這樣。那麼它將來會拖著紗線在我的
孩子以及孩子的孩子的腳下再滾下樓梯嗎？很顯然，它並不傷害別人，然而，一想到它會比
我活得長久，我就痛苦不堪。
（溫仁百 譯）
|
|
