但是第二天她清早六點鐘就醒了，又想起湯姆來。她在腦子裡重複著所有她對他說
過的話和所有他對她說過的話。她心緒紛亂，悶悶不樂。她唯一的安慰是她那麼輕鬆愉
快地應付過了他們的破裂，使他料想不到他弄得她多麼悲傷。
她這一天過得很痛苦，除了湯姆之外什麼也沒法想，她恨自己，因為心上總拋不開
湯姆。如果能把她的苦痛找個知己朋友講講，就不會這麼糟糕了。她需要有人來安慰她，
需要有人來對她說，湯姆不值得她煩心，並且要她相信，他待她卑鄙無恥。
她有什麼麻煩事通常是去找查爾斯或多麗的。當然，查爾斯會給她所需要的全部同
情，不過這事情對他將是個沉重的打擊，畢竟他二十年來愛她到了癡迷的地步，現在告
訴他，她把他樂於犧牲十年生命來換取的東西去給了一個平平常常的青年人，這對他實
在殘酷。她是他的理想，她把它砸得粉碎，太沒有心肝。此刻她能夠深信如此顯赫、如
此有教養、如此溫文爾雅的查爾斯·泰默利正以海枯石爛的真心誠意愛著她，這肯定對
她大有好處。
當然，如果她向多麗去傾訴這些隱情，多雨會受寵若驚。她們近來彼此不大見面，
不過朱莉婭知道，只要打個電話，多麗就會趕忙奔來的。雖然她對這事情早已不只是猜
疑而已，但是朱莉婭向她和盤托出的時候，她會震驚和妒忌的，不過她會慶幸一切都已
成為過去，並且會寬恕她。把湯姆罵得體無完膚，這對她們倆來說都是個快慰。當然，
承認湯姆甩了她是不大妥當的，而多麗是多麼精明，謊稱她甩了湯姆是休想騙得過她的。
她巴不得在什麼人跟前痛痛快快哭一場，然而既然是她主動一刀兩斷的，那就好像沒有
痛哭的理由了。這將使多麗贏得一分，而且無論她怎樣同情，你總不能對人性抱有奢望，
以為她真會因朱莉婭威風受挫而感到遺憾。多麗一向崇拜她。朱莉婭不願讓她窺見自己
的泥足１。
１泥足：轉義為『致命的弱點』。語出《聖經·但以理書》第2章第32—35節：
「這像的頭是精金的，胸腔和臂膀是銀的，肚腹和腰是銅的，腿是鐵的，腳是半鐵半泥
的。你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭，打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎，於
是全、銀、銅、鐵、泥，都一同砸得粉碎……」
「看來我幾乎只有去找邁克爾了，」她暗自好笑地說。「可是我想這也不行。」
她預料得到他將說些什麼。
「我親愛的好太太，你真不該向我這號人來傾訴這樣的事情。真是活見鬼，你使我
多麼難堪啊。我自以為是思想很開朗的。我也許是個演員，不過歸根到底我是個上等人，
唉，我的意思是說——我的意思是說，真該死，這種行為多糟糕呀。」
邁克爾到下午才回家，他走進房間來的時候，她正在休息。他跟她講他是怎樣過周
末的，告訴她比賽的結果。他說他球打得很好，有幾局轉敗為勝，挽回得很出色，他把
怎樣挽回的那些情況講得詳詳細細。
「順便問一聲，你覺得你昨天晚上看到的那個姑娘怎麼樣？還行嗎？」
「我覺得她著實不錯，你知道。她非常漂亮。你準會對她著迷的。」
「噢，我親愛的，我這把年紀還可能嗎？她會演戲嗎？」
「她當然缺乏經驗，不過我想她有天賦。」
「那好，我還是叫她來讓我看看的好。我怎麼跟她聯繫呢？」
「湯姆有她的地址。」
「我馬上打電話問他。」
他拿起聽筒，撥了湯姆的電話號碼，湯姆正在家，接了電話，邁克爾把問來的地址
寫在一個本子上。
電話裡對話在繼續下去。
「噢，我親愛的老朋友，我聽到這個很遺憾。多倒霉啊！」
「出了什麼事？」朱莉婭問。
他做手勢叫她不要響。
「那好，我不想對你斤斤計較。不用擔心。我相信我們能找到什麼解決的辦法，使
你滿意的。」他把手按住聽筒，轉身向朱莉婭。「要不要請他下星期天來吃晚飯？」
「隨你的便。」
「朱莉婭說，你高興星期天來我們家吃晚飯嗎？啊，很遺憾。那麼再見吧，老朋
友。」
他放好聽筒。
「他有約會。這小混蛋會不會跟這個姑娘搞上了？」
「他向我保證沒有。他尊重她。她是個上校的女兒。」
「哦，那她是個淑女。」
「我不知道上校的女兒一定就是淑女，」朱莉婭尖刻地說。「你剛才在跟他說什
麼？」
「他說他們減了他的薪水。市面不景氣嘛。他要退掉我們的那套公寓。」朱莉婭的
心突然跳得像要吐出來。「我叫他不必擔心。我將不收房租讓他住下去，直到市面好
轉。」
「我不懂你為什麼要這樣做。畢竟這純粹是商定的租賃關係嘛。」
「對這樣一個年輕小伙子來說，看來運氣著實不好。但是你要知道，他對我們用處
很大；我們臨時需要一個人來湊數的話，總是可以找他，而且我需要有人陪我打高爾夫
球的時候，隨時可以叫到他，也很方便。一個季度的房租只不過二十五鎊嘛。」
「我真想不到你這個人竟這樣放手地慷慨。」
「哦，你別怕，我會『失之東隅，收之桑榆』的。」
女按摩師來了，打斷了他們的談話。朱莉婭謝天謝地，幸喜不多一會她就要上劇院
去，可以暫時結束這漫長的一天裡所遭受的折磨；等到從劇院裡回來後，她準備再服一
些安眠藥水，以求幾個小時的遺忘。她有一個想法，最劇烈的苦痛會在幾天裡成為過去；
因此最要緊的是咬緊牙齒挨過這一關。她必須散散心。她出門去劇院的時候，吩咐總管
打個電話給查爾斯·泰默利，問他能不能明天同她一起在裡茨飯店共進午餐。
他在進午餐的時候異常地慇勤。他的儀表、他的舉止，顯示出他生活其間的那個不
同的世界，她頓時對自己過去一年裡由於湯姆而在其中活動的那個圈子感到厭惡不堪。
查爾斯談政治、談藝術、談書本，這一切使她心神安寧。湯姆曾經使她著了魔，現在她
認識到那是害人的；可是她打算從中掙脫出來。她精神振作了。她不想孤零零地一個人，
她知道，午餐以後即使回到家裡也睡不著，所以問查爾斯是否願意帶她到國立美術館去。
她使他再高興不過了；他喜歡談論油畫，而且談起來頭頭是道。這使他們倆回到了她在
倫敦初露頭角的日子，當時他們常常一起消磨好多個下午，不是在公園裡散步，就是在
一個個博物館裡閒逛。
下一天，她有日場演出，再下一天有個午餐會，但是他們分手的時候約好星期五再
一起進午餐，飯後去塔特陳列館。
過了幾天，邁克爾告訴她，他已經聘用了艾維絲·克賴頓。
「她的容貌適合這角色，這一點是沒有疑問的，而且她正好和你構成絕妙的對比。
我是聽了你的推薦才錄用她的。」
翌日早上，地下室打電話上來，說芬納爾先生來電話。她似乎心臟停止了跳動。
「把電話接上來。」
「朱莉婭，我要告訴你，邁克爾聘用了艾維絲。」
「是的，我知道。」
「他對她說是聽了你的話才聘用她的。你是個大好人。」
朱莉婭這會兒心跳劇烈地加快了，竭力控制住自己的聲音。
「哦，別說傻話啦，」她歡欣地回答。「我早對你說沒問題的。」
「我非常高興一切都定下來了。她根據我告訴她的情況，接受了那個角色。她一般
是要先看了劇本，才考慮接受角色的。」
他幸虧看不見朱莉婭在聽他說這話時臉上的表情。他真想辛辣地回答他，他們僱用
演小角色的女演員時從來不讓她們看劇本，然而她卻很客氣地說：
「好哇，我想她會喜歡這個角色的，你說是嗎？那是個很好的角色。」
「你也知道，她會竭力演好這個戲的。我相信她將引起轟動。」
朱莉婭深深吸了一口氣。
「那就太好了，是不是？我的意思是說，這個戲可能使她一舉成名。」
「是啊，我就是這樣對她說的。哎，我幾時再和你會面？」
「我打電話給你，好不好？真討厭，今後的幾天裡我約會排得滿滿的。」
「你不會甩掉我，就因為……」
她低沉而有些嘶啞地在喉嚨口笑了一聲，這笑聲是觀眾讚賞不已的。
「別這麼傻了。天哪，我浴缸裡正在放水。我得去洗澡了。再見，我的寶貝兒。」
她放下聽筒。他說話的聲音多動聽哪！她心痛難熬。坐起在床上，她在劇烈的痛苦
中不斷搖晃著身於。
「我怎麼辦呢？我怎麼辦呢？」
她原來以為她正在把這事忘懷，而現在電話中這段簡短傻氣的交談卻使她發現自己
一如既往地深深愛著他。她需要他。她一天到晚無時無刻不想念著他。她少不了他。
「我會永遠也忘懷不了，」她暗自呻吟。
劇院再次成了她唯一的庇護所。帶有挖苦意味的是，她這時在演的戲裡的最精彩的
一場，也是這部戲所以獲得成功的那一場，正是演兩個情人的分手的。誠然，他們分手
是出於一種責任感；而朱莉婭在劇中卻是為了一種正義的理想才犧牲愛情，犧牲幸福的
希望，犧牲最珍貴的一切的。這一場戲是她一開始就十分愜意的。她在其中演得極其淒
婉動人。現在她把自己精神上的全部創痛都投入了進去；她表演的已不是劇中人物的破
碎的心，而是她自己的。在日常生活中，她竭力抑制那股她明知可笑的狂熱，這是不值
得她這樣身份的女人傾心的愛情，並且她強使自己盡量不去想這個給她帶來嚴重損害的
窮小子；但是她演到這一場戲的時候，就恣意放縱了。她盡量發洩自己沉痛的苦悶。她
對自己所喪失的感到絕望，而她向和她演對手戲的那個男角熱情傾訴的愛情正是對湯姆
依然懷著的狂熱、熾烈的愛情。劇中的女角面臨的空虛生活的前景正是她自己的空虛生
活的前景。僅有的一點安慰是，她覺得自己在這裡演得空前地美妙動人。
「我的天哪，能演出這樣一場戲，幾乎受盡苦難也是值得的。」
她從來沒有把自己這樣整個兒地融化在角色裡。
一兩個星期後的一天晚上，她演完了戲，由於表達出強烈的感情而精疲力竭，但又
因無數次的謝幕而得意洋洋，在走進化妝室時，看見邁克爾坐在那裡。
「哈囉！你沒有坐在前排看戲，是不是？」
「我坐在前排。」
「可你兩三天以前已經坐在前排看過了。」
「是的，在過去的四個晚上，我每一場都從頭看到底。」
她開始卸妝。他從椅子上站起來，在房間裡來口踱起步來。她朝他瞟了一眼，看出
他有點愁眉不展。
「怎麼回事？」
「我就是要知道是怎麼回事呀。」
她愣了一下。她馬上想到準是他又聽到了有關湯姆的什麼事情。
「真該死，伊維怎麼不在這裡？」她問。
「我叫她出去的。我有話要跟你說，朱莉婭。你聽了發脾氣是無濟於事的。你得聽
我說。」
一陣寒顫直溜下她的背脊。
「好哇，你要說什麼？」
「我聽說演出有毛病，我想應該親自來瞭解一下。起初我只當是偶然的。所以我沒
有說麼，直到後來我肯定確實是有毛病。你怎麼啦，朱莉婭？」
「我怎麼啦？」
「是呀。你幹嗎演得如此糟糕透頂？」
「我？」她絕對想不到會聽他說出這種話來。她眼睛裡冒著火，直盯著他。「你這
該死的笨蛋，我一生從沒演得這樣出色過呢。」
「胡說。你演得簡直不像話。」
當然，他談的是她的演戲，這使她鬆了口氣，不過他說的話是那麼荒謬可笑，所以
她雖然惱火，卻不由地哈哈大笑。
「你這混帳的白癡，你不知道自己在說些什麼。哼，我在演戲方面所不懂的只有不
值得懂的東西。你在演戲方面所懂得的全是我教給你的。如果你還好算是個過得去的演
員的話，那也得歸功於我。畢竟，『布丁好不好，吃了才知道』。１你曉得我今天得到
多少次謝幕？這部戲連演了這麼多時間，還從沒這樣精彩過。」
１英諺，意謂好不好需經過實踐檢驗。
「這我全知道。公眾是一批糊塗蟲。只要你大叫大喊，亂蹦亂跳，總能得到一批該
死的蠢貨瘋狂地給你喝彩。就像搞巡迴遊說推銷活動一樣，你這四個晚上幹的就是這碼
事。演得從頭到底都不真實。」
「不真實？可是我對劇中的每一句台詞都有切實感受啊。」
「我不管你什麼感受，你可不是在演戲。你的表演一塌糊塗。你誇張；你表演過火；
你一刻也不能使人信以為真。這簡直是我一生中所看到的最糟的過火的拙劣表演。」
「你這活見鬼的蠢豬，你怎麼膽敢對我這樣說話？你才是個表演過火的拙劣演員。」
她用巴掌在他臉上狠狠地給了他一傢伙。他微微一笑。
「你可以打我，你可以罵我，你可以喊破你的喉嚨，可事實依然是你演得糟透糟透。
我不準備你用這樣的表演來開始排練《當今時代》。」
「那就去找個能演得比我好的人去演那個角色吧。」
「別說蠢話，朱莉婭。我本人或許不是個很好的演員，我從來不自以為這樣，但是
我分辨得出表演的好壞。尤其對於你我沒有一樣不一清二楚。我要在星期六貼出佈告，
然後讓你到國外去待一陣。我們要把《當今時代》作為我們秋季演出的劇目。」
他說話的沉著堅定的口氣使她鎮靜了下來。的確，講到演戲，邁克爾對她是再瞭解
不過的。
「我真是演得很糟嗎？」
「糟透了。」
她思索了一下。她完全明白是怎麼回事了。原來她讓自己的感情失去了控制；她是
在感受而不是在演戲。又是一陣寒顫溜下她的背脊。這是個嚴重問題。心碎無所謂，但
是不能讓破碎的心來影響演戲……不，不，不。這是兩碼事。她的演戲比世界上任何一
樁戀愛更重要。
「我要好好控制自己。」
「勉強自己可沒有用處。你疲勞過度了。這是我的過錯。我早就應該堅持讓你休假
的。你所需要的是好好休息一陣。」
「劇院怎麼辦呢？」
「我要是不能把它出租，我可以重演一部我能參加演出的什麼戲。可以演《紅桃作
王牌》。你一直說討厭你在那部戲裡演的角色。」
「人人都在說這將是個了不起的演出季節。沒有我上場，你休想重演一部舊戲會得
到多大的成功；你會一個子兒都賺不到的。」
「這我可滿不在乎。唯一要緊的是你的健康。」
「啊，耶穌，別這樣寬宏大量啦，」她嚷道。「我受不了。」
突然之間她放聲大哭起來。
「寶貝兒！」
他摟住了她，把她扶到沙發上坐下，自己在她身旁落了座。她拚命緊靠在他身上。
「你待我太好了，邁克爾，我恨自己。我是畜生，我是個壞女人，我簡直是條該死
的母狗。我臭透了。」
「即使你說的全是真的，」他微笑著說，「事實上你依然是個非常偉大的女演員。」
「我不懂你怎麼能對我有這樣好的耐心。我待你太卑鄙無恥了。你待我太好了，而
我昧盡良心拿你作犧牲。」
「得了，親愛的，別說許多過後你要懊悔的話啦。以後要打擊你，我只消重提這些
話就得了。」
他的柔情使她軟化了，她痛罵自己，因為這些年來她一直對他感到厭煩。
「感謝上帝，我幸虧有了你。我沒有了你該怎麼辦啊！」
「你不會沒有我的。」
他把她抱得緊緊的，她雖然還在抽泣，卻開始感到寬慰。
「對不起，我剛才對你這樣粗暴。」
「哦，我親愛的。」
「你真認為我是個表演過火的拙劣的女演員嗎？」
「寶貝兒，杜絲哪裡能跟你相比啊。」
「你真是這樣想嗎？把你的手絹給我。你從來沒有看過薩拉·伯恩哈特的戲，是不
是？」
「沒有，從來沒有看過。」
「她拿腔拿調地大叫大嚷得可厲害哪。」
他們倆並坐著沉默了一會後，朱莉婭情緒慢慢安靜了下來。她心窩裡充滿了對邁克
爾無比深厚的愛情。
「你始終是英國最漂亮的男人，」她終於小聲地說。「誰也不能使我改變這個看
法。」
她覺察到他在縮進他的腹部，撅出他的下巴，她看著覺得非常可愛、非常動人。
「你說得完全對。我是疲倦了。我情緒不好，苦不堪言。我只覺得心裡一片空虛。
唯一的辦法是走開一陣。」 |
|
