沉重的大衣使她的動作笨拙遲緩，不過她不在意。從亞文手上接下另一支箭。她瞄準目標，射出箭。令她高興的，長箭堅定地插在草靶上。
「射得好，夫人！」亞文說，拍手喝彩。
她高興得想大叫。她永遠做不了珊黛，但是她射中了二十英尺外的目標。
「我進步了，是不是？」她問，眼睛發亮。男孩熱切地點頭，凱茜看見他冷得發抖。「哦，亞文，」她說。「你快凍死了！今天到此為止。」
亞文看見她渴望地盯著剩下的箭。「不，夫人，」他堅定地說。「你還有六支箭要射。」
「你太冷了。」她責備地說。
「天色很快就暗了。」他說，遞給她另一支箭。
魯夫摩擦手臂，看著凱茜射箭。想起凱茜在回渥佛頓的旅程中對他的請求，他忍不住苦笑。他很清楚凱茜為什麼要學射箭，雖然他不希望她將自己塑造成珊黛夫人，但是仍然無法拒絕她的懇求。老天，愈來愈冷了！
魯夫等到她射出最後一箭才走上前。他擔心她在寒冷的空氣中待這麼久會著涼，不過他知道這麼說會掃了她的興。
「你的右手臂必須抬高一點，來，我做給你看。」
他修正她的姿勢，感覺到她的冰冷。老天，她一定凍壞了。
「今天到此為止，夫人。我這把老骨頭需要烤火取暖。」
「還需要一些熱麥酒！」凱茜快樂地說。「還有你，亞文。」
亞文把她的弓箭挾在手臂下，彷彿用心地練習射箭的人是他。魯夫只告訴他伯爵夫人練習射箭是為了給格瑞伯爵驚喜。
凱茜帶著愉快的笑容走進大廳。當她看見格瑞交叉雙臂盯著她，立刻停下腳步。他昨天晚上才從克蘭多城回來，有將近一個星期的時間，她可以安心地練習射箭。
「你到哪裡去了？」
她垂下眼睛。他一直忙著和朗迪談論事情，她沒有想到他會找她，而她才練習了一個小時而已。
「你要喝點酒嗎，爵爺？」她小心地問。
「我要的是你的回答。夫人。」
她揚起下巴。「我在果園散步。」
她看見他眼裡的懷疑，急忙又說：「亞文和我在一起。我考慮在春天的時候種些……梨樹。」
格瑞想知道她為什麼說謊。梨樹，老天！「來取暖，」他說，聲音帶著關切。「你的鼻子凍紅了。」
她順從地跟他走，命令僕人取酒來。
「華特爵士，」她說。「他在克蘭多城過得如何？」她沒有辦法克制聲音中的厭惡。
「他對農夫有點蠻橫，不過我相信他會適應那裡的生活。」
凱茜原本希望華特爵士會在格瑞面前表露出本性，不過看樣子他仍然深藏不露。「朗迪給你看了康瓦耳公爵的信嗎？」
「嗯，我很擔心。他在信上說的全是年老體衰之類的話。」
「已經沒有責任逼他保持年輕。有時候，我認為傑弗和他的威脅使我的父親保持健康年輕，雖然我祈禱這不是真的。」
「如果傑弗計劃做什麼，也會等到春天才實行。」
「但願傑弗能夠放棄他對布列登堡的野心！」她注視跳躍的火焰。布列登堡是她的父親是她的避風港，以前是，現在也是，如果格瑞不再要她的話。眼淚滑下她的臉頰，她沒有力氣擦掉淚水。
「不要哭，」格瑞說。「你不是小孩子，凱茜，而且沒有理由憂慮傑弗。」
他的語氣連他自己聽起來都覺得嚴酷殘忍。奇怪，他竟然能夠瞭解她現在的感受。當她抬起頭絕望地看著他，他輕聲詛咒。
他將她擁入懷裡。「噓。」他溫和地說。
他感到一股慾望。他非常瞭解性慾，但是他對凱茜的慾望摻雜著其他的感情，他不願去檢視的深刻情感。
他閉起眼睛，吸進她的香味。他低下頭，用臉頰摩擦她柔軟的頭髮。熏衣草，他想著。她身上散發的是熏衣草的香味。他的手往下移動，移至她的臀部。他感覺到她全身僵硬。他嘲弄地笑笑，推開她。「我不會在這裡要你，夫人。擦乾眼淚，到廚房去監督晚餐。」
凱茜擦掉眼淚，詛咒自己渴求他的安慰。「嗯，爵爺。」她輕聲說，離開他。
晚餐後，她告退回到他們的臥房。她泡在熱水裡，強迫自己接受抗拒許久的結論：唯有向自尊和事情真相讓步，才能結束悲哀。她想到自己努力地練習射箭，不禁大笑自己的愚蠢。格瑞也許會欣賞她，但是不會相信她。只有謊言能夠改變他對她的態度。
當格瑞走進臥房時，她躺在床上等待著。
「我以為你睡了。」他說，脫下衣服。
她用顫抖的手撫平床單。「不，」她輕聲說。「我想念你。」她脫口而出。
她看見他眼裡一閃而逝的愉悅。「為什麼？」他粗率地問。
他站在床邊，一絲不掛，專注地看著她的臉。
「我不要我們之間有任何爭吵，格瑞。」她低語，試著飢渴地看著他的身體。
可是她失敗了，而他知道。「你知道我要求的是什麼。」他說，在她身旁躺下來。
「嗯，我知道。」不要哭，傻瓜！「你說過你會原諒我。」
「我會原諒你。」他說，聲音平板冷淡。
「那麼事情正如你所相信的。」
他感到一股失望。他一直要她承認犯的錯，但是面對她坦承真相卻使他幾乎承受不住。他注視她蒼白的臉，看見她眼裡閃爍的淚光。
「我說過我會原諒你。你為什麼流淚？」
我好寂寞，我受不了這種寂寞！我樂意接受你願意給我的任何部分！
她不知道該說什麼。她忍不住投入他的懷裡，靠著他的胸膛哭泣。
「那麼，」他說。「你想要的是我的身體。」
「求求你，」她低喃。「不要再對我發火。我無法再承受。」
「我現在沒有憤怒，凱茜。我將給你女人的歡愉，我們將不再提過去的事。」他拉開被單，打量她的身體。
「你的乳房似乎比較豐滿了。」他說，輕輕地撫弄她。她猛然吸口氣。
「你覺得我……太瘦小？」
哦，不，他想著，我覺得你正符合我的需要。「你很好，」他說，低頭吻她。「我喜歡你的觸感。」
凱茜顫抖。「求求你，愛我。我受不了了。」
在高潮之後，凱茜沉睡在他的懷裡。他撫摸她的頭髮，試著摒除腦子裡混亂的思緒。
凱茜發覺格瑞一直深思地盯著她。他想恨我，凱茜想道，可是他的榮譽心逼他信守承諾。她想尖叫、想哭，但是她不能這麼做。這是她自己的決定，現在就必須承受。
他繼續和善地對待她。每天晚上當他溫柔地對她做愛，她幾乎能夠想像他是愛她。她是那麼強烈地感覺到他的存在，他的一個眼神就能夠使她的身體產生反應。他知道這種情況。她懷疑他也因此恨她。
現在是專心的時候，她告訴自己。她催促「藍鈴」往前跑，拉開弓，瞄準目標射出箭。箭正中圓心，亞文大聲叫好鼓掌。
他們在離渥佛頓有段距離的海灘上，她不想冒險被格瑞發現，這是她要給他的驚喜。他會為她的英武感到高興，他一定要感到高興，她這麼勤奮地練習只是為了讓他高興。
可是他找不到她。她立刻看到他眼裡的懷疑和憤怒。
「你計劃在果園種更多的樹嗎？」他問，看著她下馬。
她揚起下巴。「不，爵爺，」她愉快地說。「我計劃給你一個驚喜！」
他瞇起眼睛。「請你解釋。」
她搖搖頭，強迫自己開玩笑似地大笑。「不，爵爺。你必須等待！」
「我承諾原諒你的過去，不是現在。」他說。
她只能盯著他。「可是我沒有做什麼惹你生氣。」
「沒有嗎？」他問，轉身離她而去。
如果她手上有石頭，她會用它砸他的背。「我會做給你看。」她低聲說。
三天後，在晴朗寒冷的下午，凱茜平靜地計劃給他驚喜。她感到興奮，充滿希望，而且為自己感到驕傲。
「魯夫！你答應過的！」
魯夫搔搔頭，突然希望自己不在渥佛頓。「我不認為這是個好主意。」他說。
「可是格瑞會感到驚喜而且……高興。你知道他一定會的，魯夫。」我會像珊黛夫人一樣，他會欣賞我。「你說我進步的速度超出你的期望，你已經安排了比賽。」
「是的，」他無力地說。「我可能會因此被吊死。」
「也許，」她說，不理會他的話。「吟遊詩人會寫歌讚頌我的英勇。」
「我不知道件事會有什麼結果。」魯夫咕噥。
結果就是格瑞會欣賞我，也許他甚至會因此而在乎我。
「我必須換衣服。」她壓低聲音。「不要忘了你要對伯爵大人說的話！」
魯夫看著她跑進大廳。他舉起腳踢石頭，輕聲詛咒。
「你希望我給勝利者獎品？」格瑞和他的侍衛長並肩走向教練場。
「他們非常用心練習，」魯夫說。「你的獎勵可以鼓舞士氣。」
「那麼我得想想送什麼才好。」格瑞伸手遮住陽光，看看跑道。「很幸運這個星期都沒有下雨。」他說。「靶子隔得這麼近，」他繼續說。「我想大部分的人都會得到很好的成績。為什麼安排得這麼簡單？」
這樣你的夫人才不會摔斷脖子！「參加比賽的人很少練習騎馬射箭，」他流利地說。「我想盡量做到公平。」
格瑞揚眉看他。「你老了心也軟了。」他說。他看見參賽的人排隊抽籤決定順序。
魯夫看見他回頭瞥向主屋，想知道他是不是在尋找他的妻子。
「凱茜很喜歡給人驚喜，」格瑞說，彷彿在回答魯夫的思緒。「我懷疑她可能會為勝利者烘烤甜點。」
魯夫咕噥地應一聲，目光落在穿著男裝驕傲地跨坐在一匹栗色種馬背上的凱茜。他們一直到昨天才想到如果她騎「藍鈴」參加比賽，格瑞一定一眼就認出來。於是，他們挑選了這匹種馬「甘福」。魯夫看著種馬煩躁地踏步，閉起眼睛默默地祈禱。這匹馬不像「藍鈴」那麼溫和馴服，而且凱茜只騎過它一次。
「只有八個人參賽？」格瑞問，轉向魯夫。「我沒有數錯吧？」
其他的人沿著跑道站開。「參賽的都是比較少練習這個項目的人，爵爺。」事實上，他親自排選了不會讓凱茜輸得太難看的人參賽。這些壯漢拿起弓箭都是笨手笨腳的，他們擅長的是矛和槌。
「看來，」格瑞尖酸地說。「我將對這次比賽留下深刻的印象。」
第一位參賽者出發，他對準第一個靶子射出箭，飛箭從靶子上方飛過，格瑞搖搖頭。當他完成這一回合的賽程，十二個目標射中六個。
男人們開心地歡呼笑鬧。
「真有趣，」格瑞諷刺地說。「多麼令人興奮的比賽。」
接下來的兩個人表現得一樣差，格瑞開始相信魯夫安排這場可笑的比賽只是要開開玩笑。他正要這麼告訴他的侍衛長時，發現魯夫目不轉睛地盯著下一位參賽者。
格瑞不認得這個男人——應該說男孩。但是那匹種馬「甘福」，來自他的馬廄。
「至少這個男孩比其他的人行。」他說，看著男孩俐落地射出箭。正中圓心。他皺眉。「他是誰，魯夫？」
「他表現得很好。」魯夫說。試著拖延時間。「看，爵爺，又射中紅心！」
魯夫覺得自己的心盈滿驕傲。結束時，她一共射中九個靶子。
「這個男孩特別瘦小，」格瑞說，看著他騎馬回起點。「我開始相信你安排這次比賽只是為了讓他表現。他是誰，魯夫？」
「爵爺，看！輪到布南了！」
格瑞斜眼瞟著魯夫。有問題，他決定等著瞧。布南的表現使其他的參賽者成為神射手，所有的人大笑起來，格瑞也跟著笑。
也許，魯夫想著，他不該挑選這麼糟的傢伙參賽。就算凱茜夫人贏了，也沒有光彩。他發覺參賽的人都認出她了，因為他們的表現變得更糟。所有的人都非常喜歡她，都在保護她。他看見男人們交頭接耳地傳話，知道自己犯了嚴重的錯誤。格瑞會剝了他的皮。
他緊張地清清喉嚨「看來男孩贏了第一回合，爵爺，」他說，看著男人們拍凱茜的背恭喜她。「第二回合裡，他們將兩個人一組競射目標。」
魯夫看見凱茜和最糟的布南一組。
「那個男孩，爵爺，」他說：「他贏了第一回合。」
「哎，這一回合他的表現也不差。不過他最好小心布南的馬，那匹馬恨『甘福』。」
「我們必須阻止！」魯夫大叫。
「為什麼？我們來看看這個男孩到底有多好。」
「那個男孩，爵爺，是你的妻子！她才騎過『甘福』一次！」
「你瘋了，」格瑞咬著牙說。「這個玩笑開得太過火了，魯夫。」
可是魯夫已經衝向跑道，揮舞著雙手。男人們安靜地看著布南全力地控制他的馬，這匹馬挑戰地咬「甘福」一口，再次站立起來，用前蹄踢「甘福」的腹側。
格瑞努力地往前衝，雖然恐懼使他的肌肉僵硬。他無能力地看著凱茜的弓箭飛落地面。他看著她擠命地控制發狂的種馬，但是她的力氣不夠。
「凱茜，跳下馬背！」他聽見自己大叫，知道它淹沒在男人們的叫聲中。
凱茜一點也不恐懼，她氣瘋了。她一定是全世界最倒霉的人。「布南，把它拉走！」她大叫。她完全無法控制發火的「甘福」，但是她知道如果她跳下馬背可能會被亂蹄踩死。
「布南，」她大聲叫。「把它拉走！」
「甘福」再度攻擊對手，凱西手裡的韁繩被扯開。她知道落地面之後必須翻滾，可是當她撞擊地面，卻驚愕得無法動彈。
她動也不動地躺著，試著恢復呼吸。
「凱茜！」
她看向格瑞。「不公平，」她喘息地說。「我會贏的！不公平！」
他跪下來，檢查她的身體。「你的腿可以動嗎？」
「嗯，」她低語，突然覺得暈眩想吐。「格瑞，我會贏的！」
他彎彎她的手臂，然後按按她的肚子。
她忍住想吐的感覺。不，她不能吐，太丟臉了。她看見男人圍過來，聽見他們說話。
格瑞握住她的肩膀。「凱茜，」他說，輕輕地拉她上來。「看著我，你看得見我嗎？」
「當然，」她說。「我沒事。」
格瑞輕輕地將她抱起來。「比賽結束了。」他嚴厲地對男人們說。
她感到暈眩，不由得閉起眼睛。「我不害怕，」她喃喃地說道。「要不是那匹可惡的馬……」
「噓，不要說了。」格瑞說。他抱她回寢室，大聲叫喚愛達。他輕輕地把她放在床上，看見她緊緊地閉著眼睛，緊緊地閉著嘴。
他感到徹底的無能為力。
「孩子！」愛達跑到床邊，坐在她的女主人身旁。
「我要吐了，愛達。」凱茜低語。
嘔吐之後，她蒼白虛弱地躺著。她覺得頭痛，但是暈眩的感覺減輕了。
「我去準備藥汁，爵爺。」愛達說，慢慢地站起來。
「她不會有事吧？」格瑞嚴厲地問。
「我想是的，」愛達說。「只是——」
「只是什麼？」
「沒什麼。」愛達咕噥，快步離去。
格瑞坐在他的妻子身旁，握住她的小手，第一次注意到她手上的繭。他的恐懼漸漸減輕。可是並沒有說什麼，只是注視著她蒼白的臉。
凱茜張開眼睛，注視她丈夫憂慮的臉。「我會贏的。」她重複地說。
「你為什麼這麼做？」他問，握緊她的手。
「我要你欣賞我，像你欣賞珊黛夫人一樣，」她說。「我想如果我贏了，你一定會很高興。」
「我不要我的妻子模仿男人！」
她絕望地看著他。「我只是要讓你以我為榮。我想不出其他辦法讓你在乎我，讓你忘了厭惡我。」
格瑞沉默不語。罪惡感淹沒他。「我並不厭惡你，」他終於說。「可是你所做的事愚蠢得超出範圍。」
「請不要責怪魯夫。」她低聲。也不要怪其他的人。他們不知道布南的馬會攻擊『甘福』。」
他想把他們—個個抓來撞牆，可是他看見她眼裡的哀求。於是說：「好吧。」他輕輕地脫下她的外套。「跟其他的參賽者比起來，你的確表現得很好。這就是給我的驚喜？」
她點點頭。「這不算真的比賽，」她說。「魯夫不希望我丟臉，所以挑了一些比較差的選手。」
「你沒有丟臉，這是珊黛夫人給你的主意？」
「不是，不過她教我如何射箭。她好美。」
「凱茜，」他溫和地說。「我說過我曾經想要她，但是我並不愛她。你不需要羨慕她的技藝。」他輕輕地觸摸她的額頭，放心不少。沒有發燒。「凱茜，」他繼續說。「我怎麼想對你真的這麼重要嗎？」
她凝視著他，想起她曾經說過她愛他。他完全沒有把她說的話放在心上？他相信她只是又說了一個謊？既然她已經承認自己說謊，他可能再也不會相信她說的話。她只說：「是的。」
「我們之間發生了很多事。」他開始說，可是被愛達的出現打斷。他退到旁邊，看著她喂凱茜喝藥。
「她會睡覺，爵爺。我不知道她計劃做什麼，否則我絕不允許她做，我祈禱她不會有事。」
「我會陪著她，」他說。「如果她的情況惡化，我會叫你，愛達。」
他握住凱茜的手，她慢慢地閉起眼睛，沉沉地入睡。
他為她脫掉衣服，輕輕地拉起被單蓋在她身上。他發現自己在打量她，比較她和珊黛。她們兩個根本無法比較。他很高興。
凱茜一直到晚上才醒過來。她感覺非常沉重、遲鈍。
「因為愛達餵你喝了藥，」格瑞告訴她。「你恐怕得休息幾天才能再拿起弓箭。」
「你不介意？」
「不，」他微笑地說。「可憐的布南擔心死了，你必須好起來讓他安心。」
「我會的。」她又睡著。
她在黑暗中醒來，喉嚨幹得發痛。她想床，慢慢地走向桌子。當她伸手向水壺時，腹部突然劇烈地痛起來。她感覺到濕濕黏黏的東西從她的身體流出來。她低頭看自己，不明白是怎麼回事，然後另一陣劇烈的疼痛使她忍不住大叫。
格瑞聽見她的叫聲，立刻跳下床。他迅速地點燃蠟燭，邁步向她。
「凱茜，怎麼了？」
「格瑞，救我：我在流血！」她痛得彎身抱住肚子。
他看見如注的血從她的腿間流下來。恐懼緊緊抓住他的心。
他抱住她，她緊緊地抓住他的肩膀。「幫助我，」她嗚咽地說。「我怎麼了？」
他知道她正在流產。他聽見自己冷靜地對她說：「你不會有事的，凱茜。我抱你上床。我叫愛達來。」
她躺在床上，張大眼睛，驚恐地注視他。
「你不會有事的，」他重複。「不要移動。」
她看著他邁步向房門，打開門，呼叫愛達。
愛達喘息地出現。
「她在流血，」格瑞告訴她。「她懷孕了嗎？」
愛達臉色發白。「是的，」她低語。她看見凱茜躺在血泊中，憂心地哀嚎一聲。「哦，孩子。」她說，抓住凱茜的手。
「我能做什麼？」格瑞問。
愛達鎮定自己的情緒。「乾淨的布，爵爺，還有熱水。我們不能讓她失血過多。」
格瑞立刻轉身，卻被愛達叫住。「爵爺，你的罩袍！」
------------------
|
|
