愛敦荒原上那一群男女老少都走了以後，原先點祝火那個地點，仍舊跟平素一樣，
靜僻冷清；那時候，一個女子模樣的人，身上的衣服穿得很嚴密，從荒原上點小祝火那
塊地方，慢慢走到雨塚跟前。假使那個紅土販子仍舊在他原先休息的地方看著，那他就
可以認出來，現在走來的，正是先前那樣獨特地站在塚上、見了人來又急忙躲開了的那
個女人。她又上了古塚頂上她原先站立的地方；那兒快要滅了的火剩下的紅炭，好像白
日的屍體，留下沒閉的眼睛，來迎接她。她就在那兒站定，她身外是一片渺茫無限的夜
色，不過那片夜色，昏昧之中，還透出一點兒微茫，比起下面那片荒原上混飩的窈冥，
好像是輕罪和重罪１的不同。
１ 輕罪和重罪：天主教把人的罪惡分為重罪和輕罪。重罪有七，像貪、妒、淫、
嗔之類，犯這種罪的，靈魂永不得救。輕罪則可得救。罪惡的觀念，和黑暗的觀念相聯，
罪愈重黑暗愈甚。
那個女人，身段頎長而端直，舉動高貴而文雅；不過現在一時之間能看出來的，還
只有這兩方面：因為她的身體，圍在一件照著老式樣斜摺著的寬圍巾裡面，她的頭部也
蓋在一個大頭巾底下；本來在這樣天氣裡，在這種地方上，這些東西的保護並不是多餘
的。那時寒風正從西北吹來，她的後背正衝著西北；至於她究竟為什麼要那樣：還是因
為她在這種特殊的地位上覺得寒風特別勁厲呢？還是因為她的興趣本來就在東南方呢？
最初還看不出來。
再說，她為什麼要這樣靜靜地站立，一動也不動，好像是四圍那片荒原的樞紐呢？
也同樣叫人不明白。只見她那樣異乎尋常地靜定，那樣界天高出地孤獨，那樣對於昏沉
的夜色完全不理會；這些情況，除了別的事項以外，還可以表示，她是完全無所畏懼的。
一片原野，慘淡陰森，很早以前曾使凱撒１每年不等秋分，就急急忙忙和它上面的昏暗
幽瞑完全脫離：而它這種慘淡陰森，直到現在，並無改變；一種景物和天氣，使從南方
來的旅客拿荷馬的西米銳安土地比況我們這個島國２：這樣一片原野，這樣一種景物和
天氣，我們只就外表膚淺地看，也可以斷言，對於女人不會友愛護措。
１ 凱撒：羅馬大將，征服高盧之後，率兵渡海，去打不列顛。一次在公元前五五
年，一次在五四年。都是在秋天就退去的。他在他的《高盧戰記》第五卷第二十三章裡
說：「秋分已近，不急揚帆回師，恐為天氣所阻」云云。
２ 南方來的旅客拿荷馬的西米銳安來比況；西米銳安見荷馬的《奧德賽》第十一
卷，那裡俄底修斯談到他回國的行程說，我們走到人世的邊界歐西阿厄。那裡是西米銳
安人的土地和城池，籠罩在霧氣和雲翳之中，永遠見不到太陽的光線，只有昏昏的黑夜，
掩蓋著那一些苦惱的人們。南方，指法國等而言，旅客指法國文藝批評家兼歷史家戴納
（1828-1893）而言。戴納在他的《旅英札記》第一章第五節以下說，「羅馬人當年在
此登陸時，一定要相信自己身入荷馬的地獄，身臨西米銳安的國土。」戴納三次旅英。
要是說那個女人正在那兒聽風的聲音，倒不算不合理的推想；因為那時夜色漸漸深
起來，風也稍稍大起來，很惹人注意了。買在說起來，那樣的風，好像正為那樣的景物
而設，也同那樣的景物，正為那樣的時光而設一樣。風的音調，有一部分，十分特別，
只能在這兒聽到，不能在任何別的地方上聽到。連串無數的狂飆，一陣一陣從西北方一
個跟著一個吹來，它們之中的每一陣在飛奔而過的時候，都在進行的過程中把聲音分化
成三種。低音、中音和最高音都能在那裡面聽出來。全體的風勢，掠過坑谷，撲過岡巒，
就是和鳴的眾鐘１里那個最沉濁的聲音。第二種能聽出來的，是冬青樹颯颯作響發出來
的男中音。還有一種，比這兩種音量小而音調高，聽起來像是變細變弱了的嗓子，而卻
強作粗音啞音的情況；剛才說過的那種本地特殊的聲音，就是這一種。它比起前面那兩
種來，雖然更細弱，雖然更難以立刻就找到它的來源，但是它給人的印象卻更強烈。我
們可以說，荒原上由聲表意那一方面的特色，就含在這種聲音裡。既是這種聲音，除了
在荒原上，在別的地方上就一概難以聽到，那麼那個女人所以聚精會神，也許就是由於
這種風聲；這種推論也許得算不離大體，因為她仍舊和先前一樣地聚精會神。
１ 和鳴的眾鐘：西洋教堂裡的鐘，多為一套，普通由三個到十二個，發音高下相
配，擊之成樂音者最低音發嗡嗡之聲，故與風聲相似。
那種聲音，在十一月裡整個的淒涼風聲之中聽起來，很像九旬老翁的嗓子還能唱得
出來的剩歌殘曲。它是一種聲疲力竭的沙啞之音，給人一種乾枯的印象，好像揉搓紙片
的樣子。它從耳邊拂過，聽來非常清晰，聽慣了它的人，對於發音的細微來源，都能夠
親切地覺出來，好像用手摸到的一樣。它是細小纖微的植物共同作出來的結果。不過這
些植物，並不是枝、干、果、葉，也不是草莖、棘刺、綠蘚、青苔１。
１ 綠蘚、青苔：蘚苦雖微，但也有葉狀體，故亦能發聲，但這類東西所發的聲音，
也和本書第五卷第六章裡所說的「從地上的窟窿、空洞的枝梗、蜷縮的枯葉……」發出
來的一樣。只有哈代這樣體物家才能覺到。
它們是死去幹枯的石南花，在夏天的時候，本來花瓣柔嫩，紫色鮮明，現在卻叫米
迎勒節１的寒雨沖得失去了顏色，又叫十月的太陽曬成一層死皮了。一個花兒所發出來
的聲音是非常地低微的，所以成幹成萬的花兒結合起來所發出來的聲音，才剛剛能從靜
中聽出；而現在坡上坡下億兆的花所發出來的聲音，送到這個女人的耳邊，也不過只像
嗓干失潤、氣虛不貫的宣敘調。但是今天晚上，在那種萬籟齊鳴的聲音裡，卻幾乎沒有
任何別的聲音，能比它更有力量，能比它更容易叫人想到聲音的來源。耳朵一聽這種聲
音，心裡就出現了一片鈴形花，漫山遍野，在寒風掠過中，一齊共鳴；眼睛就好像看見，
烈風把每個小小的鈴形花抓住了，從它那小喇叭嘴兒吹了進去，把它整個地沖測了一遍，
又從它那小喇叭嘴兒吹了出來，好像它那小喇叭嘴兒跟火山口一樣大似的。
１ 米迦勒節：教會節日之一，紀念大天使米迦勒，日子是九月二十九日。
「神靈把它們感動。」１叫這種風聲引得注意的人，心裡就不能不想到這一句話裡
的特別意義；同時一個富於感情的聽者，起初也許會認為，死物本身自有神靈２，但是
最後卻會更進一步，想到更高的境界。因為本來不是左邊那片山坡上的枯花死瓣說話，
也不是右邊那片山坡上和前邊那片山坡上的枯花死瓣說話；而卻是另外一個有單純渾元
人格的什麼，通過所有的鈴形花，同時在那兒說話。
１ 神靈把它們感動：屢見《聖經》，像《舊約·士師記》第十三章第二十五節，
「耶和華的靈才感動他。」又《新約·彼得後書》第一章第二十一節：「預言乃是人被
聖靈感動說出上帝的話來」等處。其語又為貴格派教徒所常用。（神靈即三位一體中之
聖靈。）
２ 「死物……有神靈」，是拜物觀念。（哈代根據孔德作的一條筆記說：「拜物
主義是對物的普遍崇拜。」）「單純渾元人格的什麼」，指「一神」而言。這兒是說，
由最原始的拜物觀念進而為一神觀念。
忽然之間，雨塚上面，又聽到另一種聲音，和這種夜的狂喊怒號混合。它和別的聲
音完全融洽協調，所以連它的首尾，都難以分別。危崖峭壁、灌莽荊臻、以及石南的鈴
形花，先前已經打破了沉寂了，最後那個女人也同樣地發出了聲音；這就好像，丘壑草
樹已經發表了長篇大論了，她現在也來摻上一言半語。她那一聲，在風裡發了出來，和
風聲混合成一體，又隨著風一齊飛去１。
１ 哈代的一個評論家說，荒原上的風聲，是哈代所有的作品中，最令人難忘的音
樂描寫。風的狂號之聲就是游苔莎感情的激動和要求心靈自由的象徵。聲疲力竭的沙啞
之聲，就象徵她心靈上枯寂空虛。生活上孤寂無聊。外界的風聲無不與她內心的活動相
呼應，從本段最後一句上看，這種意義至為明顯。
原來她發了一聲長歎，那顯然是對於引她到塚上來的那件心事而發的。這一聲長歎
裡，含有心君突然失度，一時棄其所守的意味，好像是這個女人的腦府容許她發這種聲
音的時候，認可了它所不能節制的行動。由這裡面，至少有一種情況可以顯然看出，那
就是，她並不是在慷懶、呆滯之中生活的，而是在壓伏、抑制之下生活的。
低谷遠處，客店的窗裡，仍舊繼續射出微弱的亮光；又稍稍停了幾分鐘以後，就可
以看出來，她發那一聲歎息，是為了這個窗戶，或者是為了窗戶裡面的什麼，並不是為
了她自己的舉動，也不是為了緊在她身旁的景物。她把左手抬起來，手裡拿著一個閤著
的望遠鏡。她好像很熟練的樣子，把望遠鏡很快地打開，把它放在眼上，往店裡射出來
的亮光看去。
現在她的面部多少仰起一點兒來了，所以蓋在她頭上那條頭巾，也微微撩開一些。
於是一個面部的側影，就讓沉沉一色的雲翳，襯托得輪廓顯然；只見它好像是薩福１和
西頓夫人２兩個人從墳裡爬了出來，合成了一個人形，兩個人的樣子都有，卻一個也不
全像。但是這一層，不過只是表面，因為面部的輪廓，只能表示性格的一部；面部的活
動，才能表示性格的全部。這種事實，非常準確，所以要瞭解一個男人或者一個女人，
只看他們那種所謂目聽眉語的表情，比看其餘各部分整個切實認真的活動，還要清楚。
這樣說來，那天叫夜色包圍的那個女人，還不能算顯出她全身上的任何東西，因為她臉
上活動的部分還沒能看見。
１ 薩福：古希臘女詩人，以美麗、詩才和情愛著。死後，萊斯博斯島人於錢上模
其像。一七二○年發現赫邱雷尼厄姆，其壁畫有薩福畫像，應為其最早畫像傳於今者，
陳於那不勒斯博物館。哈代未見。但拉斐爾之《帕奈色斯》中之薩福，在梵提岡，哈代
游羅馬時可能見過。十九世紀荷蘭畫家太狄瑪曾畫其像，當出想像。但哈代可能只以她
作一個古希臘女人的代表。
２ 西頓夫人（1755∼1831）：英國著名女演員，被稱為「英國舞台皇后」。身材
高大，面目美麗。英國著名的畫像家倫那爾茲曾把她的像畫為《悲劇之繆斯》。此外別
的人也畫過她的像，都在倫敦國立名像陳列館裡面。
那個女人，看了半天，才停止了從望遠鏡裡向遠處眺望的姿態，閤上了望遠鏡，並
且轉到慢慢滅去的殘火那兒。那時候，那些殘火，已經沒有看得見的光線往外四射了，
僅僅偶爾來一陣異常輕忽的飄風，從殘火上面掠過，才能把它們吹出一瞬的紅火，不過
這種紅火，好像一個女孩子臉上的紅暈一樣，來得快去得也快。當時那個女人，在那一
團寂靜的余火上面把腰彎下，從那些化為灰炭的木塊裡面，撿了一段紅炭最大的棘枝，
把它拿到她先前站立的地方。
她把那段棘枝，衝著地面拿著，同時把棘枝上的炭火用嘴吹去，吹得炭火把地面依
微照亮了，照見了地上一件小小的東西；這件東西，卻讓人想不到，是一個沙漏１，其
實她身上帶著懷表。她當時把炭火繼續吹去，等到照見了沙漏裡面的沙子都完全溜完了
才罷。
１ 沙漏；鐘表通行以前的一種計時器，兩個玻璃球，以極細中腰聯之，一球中實
以沙，恰能於中腰一小時內流盡。流盡倒之再流．如此循環不已。
「啊！」她好像吃了一驚似的說。
她所吹的那塊炭火，只發出了倏忽瞬息的亮光，因此，她的容顏，也只有倏忽瞬息
的顯露。在那倏忽瞬息的顯露裡，僅僅看見她那一面臉腮和兩片無與倫比的嘴唇；至於
她的頭部，仍舊蓋在頭巾底下。她當時把棘枝扔開，把沙漏拿在手裡，把望遠鏡夾在胳
膊底下，往前走去。
順著山脊，隱隱約約有一道腳步踩的蹤跡，那個女人現在就順著這道蹤跡走去。只
有跟這道蹤跡極熟的人，才能說那是一條路；一個偶然路過的遊人，就是在白天，都會
看不見它而走過去，而在荒原上遊蕩慣了的人，就是在半夜都不會找不到它。原來在夜
色昏沉的時候，連官道大路都難辨得出來，要走這樣依稀有無的小徑，它的秘訣，全靠
足部感覺的發達，這種本領，在人跡罕到的地方上，經過多年夜間的遊蕩，就自然能夠
得到。在這種地方上有過這種訓練的人，就是穿著頂厚的鞋或者靴子，也能覺出來，沒
受蹂躪的野草，和一條小徑上經過踐踏的草莖，觸到腳上並不一樣。
那位孤獨的人一路走來的時候，對於寒風仍舊在枯死的鈴形石南花上奏鳴的音調，
絲毫未予注意。往前不遠，在一條狹谷裡，有一群黑漆漆的動物、正在那兒吃草；她沿
著換谷邊兒往前走的時候，雖然那群動物，看見她來，都回身跑了，她卻連頭都沒回。
那原來是二十匹左右叫故荒原馬的小野馬。那片丘壑起伏的愛敦荒原，本是它們自由游
蕩的地方，不過它們的數目太少，還不能給那片荒僻的地方增加多少生氣。
那位步行的遊人，當時是無論什麼全不在意的，並且從一件偶然的小事上，更可以
看出她心不在焉的情況。一叢荊灌把她那長袍的下擺抓住了，叫她不能再往前進。她並
沒把荊條摘開，作速前去，卻就著荊條這一拉的勁兒，索性老老實實地站住了。後來她
要解去糾纏，是身子輾轉迴旋，才把荊條脫開了的。原來她正滿腔郁絕，一意深思。
先前已經說過，有一個小而不滅的祝火，曾引得雨塚上的人和山谷裡的韋狄，都對
它注意過；現在這個女人的腳步，就是朝著點祝人那方面去的。她漸漸走近那個地點的
時候，只見祝火還微淡的輝光，開始把那個女人的臉照得發紅，並且一會兒把自己也明
明白白地顯示出來；它並不是點在平地上，而是點在一個泥土壘起的突角或者凸角堡上。
那是兩道土堤交接的地方，土堤外面，是一道人挖的溝；溝裡別的部分全都干了，只有
緊靠祝火那一段，還存著一大灣水，四圍有蘆葦和石南環繞披拂。只見那個平靜的水灣
裡，倒映出祝火的影子來。
凸角堡後面那兩道斜連起來的土堤上，並沒有籬樹，只有一棵一棵的常青棘，各個
孤立，不相連屬，沿著堤頂順排下去，每棵棘幹上面，掛著一簇叢條，看來好像插在木
樁上的人頭１，高懸在城頭上；只有這個，勉強可算彷彿樹籬的影子。一個白船桅，上
面裝著帆桁和索纜之類，高高地聳在烏黑的雲端下，只要火光一亮，射到它聳立的那地
方，就把它明白顯出。全體看起來，那兒的光景，很像一座城堡，正點起了烽火。
１ 一簇叢條，好像插在木樁上的人頭：西方人髯鬚多，故叢條似之。
在那地方上，一個人也看不見；但是卻有一個發白的東西，時時從土堤後部露出來，
在堤上一動，馬上又不見了。那是一隻小小的人手，正在那兒把劈柴一塊一塊往祝火裡
添。不過那一隻人手，儘管可以看得見，卻跟攪擾伯沙撒１的那隻手一樣，是孤零零的。
偶爾燒殘了的炭火，從堤上滾了下去，澌地一聲掉在水灣裡。
１ 伯沙撒：巴比倫最後的國王，設藍筵，和他的一千大臣對面飲酒，忽然有一個
人指頭出現，在王宮和燈台相對的粉牆上寫字。他看見了就變了臉色見《舊約·但以理
書》第五章第一至第六節。
在水灣的一邊，有一個土塊壘成的台階；有人要上土堤的頂上去，那就是唯一的路
徑；而那也就是那個女人現在所選擇的。土堤裡面是一塊小草場，雖然看樣子從前經營
過，現在卻仍舊好像沒人經營過一樣調為石南和鳳尾草，詭秘陰險、躡跡潛蹤，往這兒
侵略，現在正要恢復它們舊日的優勢。再往裡看去，可以模糊地辨出一座住宅，連著庭
園和群房，錯落參差，排在眼前。住宅後面有一叢杉樹，環擁拱抱。
當時那個年輕的女人——因為她上土堤的時候，腳步輕快矯健，叫人看出她很年輕
——並沒走下土堤往裡面去，卻順著土堤頂兒，走到點祝火的凸角那兒。那個光焰所以
能夠持久的原因，現在有一部分明白了，因為它的燃料，都是極堅實的木材，劈開了，
鋸成一段一段的；那是兩棵一堆、三棵一簇地長在山坡上那些老棘樹疙疙瘩瘩的樹幹。
只見土堤的裡角上，有一堆這樣的劈柴，還沒燒過，放在那兒。就在這個裡角上，有一
個小孩兒，看見那個女人來了，仰起瞼來看她。那個小孩兒，待一會兒，才遲遲延延地
往火裡扔一塊劈柴，這樁事，他大概那天晚上已經作了不小的時候了，因為他臉上顯然
有些膩煩的樣子。
「你來啦，游苔莎小姐，好極啦，」他喘了一口鬆通氣說。「俺不願意一個人待在
這兒。」
「你淨胡說八道。我只走了不遠，去散一散步就是啦。我只去了二十分鐘的工夫。」
「好像不止二十分鐘，」那個悶悶不樂的小孩兒嘟囔著說。「再說，你又一會兒來
啦，一會兒又走啦。」
「怎麼，我本來想你有祝火玩，一定喜歡。我給你點了這個祝火，難道你不該感激
我嗎？」
「自然感激，不過差的是這兒沒人和俺一塊玩兒。」
「我走了以後沒有人來罷，我想？」
「除了你老爺，沒有別人；你老爺到門口兒找了你一回；俺告訴他，說你到山上去
看別人家的祝火去啦。」
「好孩子。」
「俺聽好像你老爺又出來啦，小姐。」
正在那時，一個老頭兒從住宅裡面，走到那片火光所及的遠處。只見他就是那天下
午在路上追上了紅土販子那個老人。他當時帶著欲有所瞭解的追問神氣，朝著站在土堤
頂上那個女人看去；他那一口牙齒，整齊完全，好像帕婁１大理石一樣，由張著的嘴裡
露了出來。
１ 帕婁：希臘愛琴海中隨克拉地群島之一，產大理石。著名之雕刻，多用這種石
雕成。
「游苔莎，你什麼時候來家？」那個老頭兒問。「睡覺的時候差不多就到了。我已
經回來了兩個鐘頭啦，累得夠受的。你這個人，未免有些小孩子氣，在外頭弄祝火老沒
有夠，還糟蹋了那樣的好劈柴。我那些寶貴的棘子根兒，都是最難得的好劈柴，我特為
留著過聖誕節用，現在差不多都叫你給我燒光啦。」
「我答應了章彌，給他點一個祝火，這陣兒他還不願意叫它滅哪，」游苔莎說；她
說話那種態度，馬上就可以讓人看出來，她在這兒，就是唯一的女王。「您先家去睡罷，
老爺子，我也就睡。你很喜歡這個祝火，是不是，章彌？」
只見那孩子，疑疑惑惑地仰著臉兒看著游苔莎，嘴裡嘟囔著說：「俺這兒早就怪膩
的啦。」
那時游苔莎的外祖，已經轉身走了，所以並沒聽見小孩兒這一句回答的話。那位白
發老人剛剛進了門，那個女人就帶著一種受了冒犯而怒氣發作的口氣說：「你這個沒良
心的小東西，你敢不順著我說，啊！你要是這陣兒不快快把火弄旺了，你就不要想我再
給你點祝火。你來，你非說你誠心樂意伺候我不可，你非那麼說不可。你聽見了沒有？」
這個被迫無奈的小孩兒只得說：「是，俺誠心樂意伺候你，小姐。」同時繼續像應
付差事似的把火撥弄。
「你再在這兒多少待一會兒好啦，那樣的話，我就給你一個彎卷的六便士１，」游
苔莎這次口氣比較溫和一點兒說。「過兩三分鐘，就扔一塊劈柴進去，可不要一回就扔
許多。我要順著這個崗子再多少走一會兒，我一定要不斷地回到這兒來。要是你聽見有
青蛙跳到水塘裡，撲通一聲，像扔進去一個石頭子兒似的，那你就快快跑來告訴我，千
萬別忘了，因為那是要下雨的先兆。」
１ 彎卷的六便士：六便士，英國一種銀幣，從前作得不好，常會彎卷。這種銀幣，
英國鄉下人，多把它穿一小孔，戴在身上，算是符物，可以避邪，兼能得好運氣，謂之
「福幣」。英國民俗學家萊特的《英國民俗》第七章裡說，無論什麼殘缺彎曲的東西—
—駝背的人，凹凸的六便士以及其它，也都是給人吉利的。
「是，游苔莎。」
「你叫我斐伊小姐好啦，老先生。」
「斐——苔莎小姐。」
「成啦。現在再扔一塊劈柴進去好啦。」
這個小奴隸，就像以先那樣，慢慢地把火添著。他好像只是一個機器人兒，叫任情
由性的游苔莎把她自己的意志貫注到他身上以後，才能活動、才能說話。人們都說，從
前阿勒貝特·瑪格奴１曾用銅做過一個機器人兒，只給了它活動、說話和供役使的能力；
現在這個小孩兒，就和那個機器人兒一樣了。
１ 阿勒貝特·瑪格奴（1206-1280）：中古時代經院哲學家，被人看作是術士，
故有他作銅人的傳說，據說三十年才作成。
這個年輕的女孩子這一次要去散步之前，先在堤上站住了，靜靜地聽了一會兒。那
塊地方和雨塚完全一樣荒僻；不過它的地勢卻比雨塚低一些；同時由於北面有幾棵杉樹，
所以它可以少受一些風雨的吹打。圍在住宅外面那道土堤，把堤外那種無法無天的世界
給住宅隔斷了，它本是用堤外那道濠溝裡面掘起來的方土塊微微傾斜著砌起來的；在這
塊地方上，因為風高地薄，樹木籬圍難以長起來，同時砌牆的材料又沒法弄到，所以這
道土堤，用處真不小。除去這道土堤以外，這地方別的方面卻十分顯敞，可以俯視一直
通到韋狄房後那條河流的全個山谷。它右面是雨塚朦朧的山影在天空裡聳立，它的地勢
比這兒高，並已從這兒上那兒比上靜女店近得多。
游苔莎把荒涼的高坡和低狹的空谷都聚精會神地觀察了一番之後，一種不耐煩的姿
勢不知不覺地顯露出來。急躁煩怨的字句，時時從她嘴裡發出，不過字句間卻夾雜著歎
息，歎息裡又夾雜著突然的靜聽。她從她站的那個高地方下來，又朝著雨塚慢慢地走去，
不過這次卻沒把全部的路走完。
她又露了兩次面兒，每一次都和上一次不過隔幾分鐘的工夫；同時兩次都問過那個
小孩這句話：
「小孩兒，你聽見水塘裡有咕咚一下的聲音沒有？」
「沒有，游苔莎小姐，」那小孩回答。
「好吧，」她後來說，「再待一會兒，我就進去啦；那時候，我就給你一個彎卷的
六便士，放你回家。」
「謝謝你啦！游苔莎小姐，」那個疲乏了的小火夫說，同時喘的氣輕鬆了許多。跟
著游苔莎又從火旁走開，不過這一次，她去的方向卻不是雨塚。她只順著土堤，繞到房
子前面的小柵欄門，在那兒站住不動，看眼前的風物。
五十碼外，就是兩堤相遇的畸角，上面點著祝火：土堤背處，就是那小孩的形影，
仍舊像先前一樣，待一會兒，就拿一塊劈柴往火裡投去。游苔莎只懶洋洋地老遠站著，
看著那小孩有時從土堤背角爬上土堤外角，站在燒著的木塊旁邊。晚風把劈柴的煙、小
孩的頭髮和他那個護襟的兩角，都往同一方向吹去：微風息去了，襟角和頭髮也跟著都
靜止了，煙就裊裊直上。
游苔莎正在那兒老遠看著的時候，只見那小孩顯然吃了一驚；他急忙溜到土堤下面，
朝著白色的大柵欄門跑過去。
「怎麼啦？」游苔莎問。
「一個青蛙跳到水裡去啦。俺聽見來著。」
「那麼那是要下雨了，你快快回家去好啦。你不害怕吧？」游苔莎說得非常地急促，
好像她聽見小孩的報告，心要跳到喉頭一般。
「俺不害怕。你不是要給俺一個彎卷的六便士嗎？俺有了那個，還怕什麼？」
「不錯，這是六便士。你現在使勁快跑吧——別那麼走——從庭園這邊穿過去好啦。
今兒荒原上這些小孩，沒有一個比你看到更好的祝火的了。」
這小孩兒顯而易見是美物享受太過，早已覺得膩煩了，所以當時很快地就往冥冥的
夜色裡走去了。他走了以後，游苔莎把沙漏和望遠鏡都放在大柵欄門旁邊，跟著輕快敏
捷地從小柵欄門那兒朝著土堤角上點祝火的地方一直走去。
她就在堤角下面，叫土堤把自己遮住，站著等候。過了不大的一會兒，只聽堤外的
水塘裡，又撲通的一響。要是那小孩那時還在那兒，那他一定要說水裡又跳進一個青蛙
去了；但是那聲音，據大多數的人聽來，卻很像一塊石頭落到水裡。跟著游苔莎上了土
堤。
「啊？」她說，跟著屏息斂氣地等候。
一個男人的形影，頂著谷底的低天，應聲在水塘靠外那一面，模模糊糊地出現。他
繞過水塘，跳上土堤，在游苔莎身旁站定。只聽那時游苔莎不覺低聲一笑；這是這個女
孩子今天晚上嘴裡發出來的第三種聲音。頭一種是她在雨塚上發的，表示焦灼；第二種
是她在山崗上發的，表示不耐煩；現在這第三種是表示勝利的歡悅。她一言不發，只喜
眉笑眼地看著那個男人，好像他就是她從混沌之中創造出來的一件奇罕東西。
「你瞧，我到底來啦，」那個男人說；只見他正是韋狄。「你就老沒有讓我安靜的
時候。你別攪我成不成？今兒一整晚上，你那祝火就老沒離我的眼睛。」這些話裡頭，
不免含著感情，並且說來的時候，好像是小心翼翼，勉強保持，才能音調平穩，沒露出
過分的激動。
那個女孩子，本沒想到她的情人會這樣強自抑制，所以她看到這樣，她自己也好像
強自抑制起來。「當然你看得見我的祝火，」她故意作出心情慵懶的安靜態度來說。
「荒原上別的人，在十一月五號都點祝火，我怎麼就不該學一學他們，也點一個哪？」
「我知道你這是為我點的。」
「你怎麼知道是為你點的？自從你——自從你選中了她，和她搞到一塊兒，把我完
全甩開了，好像你從前那樣決無翻悔，把我當作了你的命根子，是從來沒有過的事似的
——自從那時候以後，我就沒再跟你說過話呀。」
「游苔莎！去年秋天，就是今天這個日子，也就在現在這個地點上，你也點了一個
跟今天一模一樣的祝火作信號，約我來跟你見面，那種情況，你說我會忘記嗎？要是不
為同樣的目的，那斐伊艦長門外頭，為什麼又點起同樣的祝火來了哪？」
「不錯，不錯——那我承認，」游苔莎低聲喊著說；只見她的態度和聲音，外面好
像冷淡，骨子裡卻很熱烈，這是她個人所特有的。「不過你別一開口就對我說你剛說的
這種話，戴芒；你要是老說這種話，那你可就要逼我把我自己本來不願意說的話說出來
了。我本來是不理你的了，並且下了決心，不再想你了；不過我今兒又聽見了這個消息，
讓我覺得你對我還忠心，所以才跑出來點了這個祝火。」
「你聽見什麼消息啦，會讓你這樣想？」韋狄吃了一驚問。
「我聽說你沒跟她結婚！」游苔莎興高采烈地嘟囔著說。「我知道這是因為你頂愛
我，所以才不能跟她結婚……戴芒，你的心太狠了，就能把我甩了；我曾說過，我永遠
也不能饒恕你——就是現在，我也不能完全饒恕你，凡是有點氣性的女人，對於這種事，
都不能太馬虎。」
「要是我原先就知道，你叫我來，只是為的來責問我，那我就不來了。」
「不過現在我不在乎了。既是你並沒跟她結婚，又回到我這兒來了，那我現在就饒
恕了你了！」
「誰告訴你的，說我沒跟她結婚？」
「我外祖告訴我的。他今天出了一趟遠門兒，回來的時候，路上遇見了一個人，對
他說有兩個人要結婚沒結成；他只猜想或者是你；我可知道一定是你。」
「還有別的人知道這件事嗎？」
「我想沒有吧。我說，戴芒，你現在看出來我點這個祝火的用意了吧？要是我認為
你已經成了那個女人的丈夫了，那你就不該想我會點這個祝火。你那麼想，就是侮辱我
的自尊心了。」
韋狄並沒回答；他顯然是曾經那麼想過。
「你當真以為我相信你已經結了婚了嗎？」她很懇切地又問了一遍。「要是你當真
那樣，那你就是冤枉我了；要是你居然能把我看得那樣卑鄙，那叫我怎麼受得了哪！戴
芒，你這個人，真配不上我；我明明知道你配不上我，可是我又不由得愛你！好吧，不
用管啦，隨它去吧，我只有盡力忍受你對我那種卑鄙的想法就是了。」說到這兒，她見
韋狄還是沒有什麼表示，就不由得心中焦灼，難以掩飾，接著問：「我問你，你不能把
我擺脫開，你還是要愛我比愛什麼都厲害，是不是？」
「當然是嘍；要不是，那我為什麼可來了哪？」韋狄帶出極易觸動的樣子來說。
「不過你既然這樣溫語褒獎，說我這樣不好，那樣不高，那就是我對你忠心到底，也算
不得什麼大好處了。本來我這樣一無可取，如果要說的話，應該由我來說，出自你的口
中，就刺耳不受聽了。不過我這個人，生來就是倒霉的脾氣，點火就著，太容易動感情
了，我要活著，就得聽這種脾氣的制伏，受女人的摧折羞辱。我從工程師降到店小二，
都是這種脾氣把我害的：至於後面還有什麼更倒霉的步數等著我，我還不知道哪。」他
仍舊神情鬱鬱地看著游苔莎。
游苔莎趁著韋狄看她那一瞬的機會，把圍巾往後推開，叫火光照到她臉上和脖子上，
微笑著問：「你在外面這幾年，曾見過比這更好的嗎？」
游苔莎那個人，自然不會沒有確實把握而就置身危地的。只聽韋狄安安靜靜地回答
說：「沒有。」
「就是朵蓀的肩膀上也沒有嗎？」
「朵蓀只是一個天真爛漫令人可愛的女人。」
「那跟我這個話沒有關係，」游苔莎一下就生嗔發怒，大聲喊著說。「咱們要把她
撂開；現在咱們心裡頭，只許有你我兩個人。」接著她把韋狄看了老半天，才又恢復了
原先那樣外冷內熱的態度說：「算了吧，算了吧，我這個話，本來不該說，本來是女人
不能說的；不過我現在可不能自持而要對你承認了：一直到兩個鐘頭以前，我還認為你
完全把我甩了哪；我心裡叫那種念頭攪得那麼煩悶，簡直叫人說不出來。」
「我很對不起你，讓你受了那樣的痛苦。」
「不過我這種煩悶，也不一定完全為的你，」游苔莎含蓄影射，故弄狡猾，又添了
一句，說。「心情鬱悶，本是我的天性。我想我這是生來就這樣的。」
「那就是所謂的憂鬱病了。」
「再不然，就是因為住在這片荒原上。我在蓓口的時候，倒也很快活。唉，那個時
光，蓓口那種日子，多麼好哇！不過從此以後，愛敦也要稍微光明一點兒了。」
「但願如此，」韋狄抑鬱沉悶地說。「你這親愛的舊歡，你知道你這回又把我叫回
來，於我有什麼影響吧？我從此以後，又要跟從前一樣，仍舊到雨塚上跟你相會了。」
「你當然要那樣。」
「然而我可要明明白白說一下，我今兒晚上還沒到你這兒來的時候，本來打算，這
回再和你見一次面兒，以後就永遠不再和你見面兒了。」
「你說這個幹嗎？難道叫我感謝你嗎？」她一面說，一面把身子轉到一旁，只見她
的怒氣，好像地下潛伏的熱力一般，散佈到她的全身。「你願意往雨塚上去嗎？那你盡
管去好啦，但是你想在那兒遇到我，可萬不能；你願意呼喚我嗎？那你儘管呼喚好啦，
但是你想要讓我聽你，可萬不能；你願意誘惑我嗎？那你儘管誘惑好啦，但是你想要我
再對你表示好意，可萬不能。」１
１ 「你願意呼喚我嗎？」：這幾句是模仿《舊約·雅歌》的第五章第六節：「我
給我的良人開了門，我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍。我尋找他，
竟尋不見。我呼喚他，他卻不回答。……」
「你從前也說過這一類的話呀，心肝哪；不過像你那種脾氣，要斬釘截鐵，說一不
二，恐怕不容易吧。像我這種脾氣，想要那樣，也辦不到。」
「這就是我費心費力得到的快樂了，」她滿腹牢騷地低聲說。「唉，我到底把你又
叫回來了幹什麼哪？戴芒，我心裡時常一陣一陣地自己交戰。你把我惹得難過起來以後，
等到我的心氣平復，我就自己琢磨，難道『我只是摟抱了一片平常的煙雲不成？１』你
就是一個變色龍，現在你的顏色變得頂壞。你快走吧，你不走，我就要恨你了！」
１ 摟抱……煙云：希臘神話．伊克西昂（一個國王）慕天後之色，向之求愛。天
帝乃以煙雲，幻作天後之形，伊克西昂信以為真，遂擁抱之。此似暗用其事。艾狄生在
《旁觀者》第八期裡說，「我誤以雲霧為朱諾（天後）。」
韋狄只朝著雨塚出神兒，待了約莫有數二十個數目的工夫，才帶著好像對於剛才的
一切都滿不在乎的神氣說：「好吧，你叫我走我就走。你還打算和我再見面不？」
「你想要和我再見面嗎？那你總得對我承認，你這次是因為你頂愛我，所以才沒舉
行婚禮。」
「我想這種辦法，於我並不很有利吧，」韋狄微笑著說。「那麼一來，你對於你自
己的力量究竟有多大，不就知道得太清楚了嗎？」
「不過我要你告訴我！」
「你自己還不知道嗎？」
「她現在在什麼地方？」
「我不知道。我不想對你談她的事。我只知道，我還沒和她結婚；你召呼我，我就
順命聽令，應時而來。這還不夠嗎？」
「我本來只是因為悶得慌，想要學隱多珥的女巫招引撒母耳那樣１，把你招引來，
對你顯耀顯耀，好心裡興奮興奮，所以我才點了這個祝火。我原來心裡想，一定非要把
你引來不可，你果然就來了！這已經證明出來我很有力量了。來是一英里半，回去又是
一英里半，你為我就得走三英里地的黑道兒。這難道還沒證明出我有力量來嗎？」
１ 隱多珥的女巫招引撒母耳那樣：撤母耳是以色列人的先知。以色列的國王掃羅
和非利士人交戰，問耶和華，不見答。那時撒母耳已經死了。掃羅便去見了隱多珥地方
招鬼的女巫，叫她把撤母耳招來，問他究竟。那個女人果然把撒母耳招來了。以《舊約
·撒母耳記上》第二十八章第三節至第二十四節。
韋狄只朝著她搖頭。「我瞭解你瞭解得太清楚了，我的游苔莎，我瞭解你瞭解得太
清楚了。你一顰一笑，我全懂得；你那顆熱烈的小心兒，就是要了命也決作不出這樣冷
酷的把戲來。黃昏的時候，我就看見一個女人，在雨塚上朝著我的房子直瞧了。我想先
是我把你引了出來，以後才是你把我引了出來的吧。」
韋狄的神氣顯然是舊情復燃了；只見他往前靠去，好像正要把他自己的臉，放在游
苔莎的腮上。
「哦，不成，」游苔莎說，同時帶著不屈不撓的樣子，往漸漸化為灰燼的祝火那一
邊走去。「你這是什麼意思？」
「那麼我吻吻你的手成嗎？」
「不成。」
「那麼我握握你的手吧？」
「也不成。」
「那麼什麼都不必，我對你告辭吧。再見，再見。」
游苔莎並沒回答；同時韋狄鞠了一個跳舞師式的躬，像他來的時候那樣，在水塘那
一面消失了。
游苔莎長歎了一聲；這聲歎息，並不是處女柔弱無力的歎息，而卻像是一陣冷戰，
把她的全身都震動了。有的時候，她的理智，會像電光似的，一瞬之間射到她的情人身
上，把情人的缺陷顯示出來，那時候，她就要打這樣的冷戰。但是那種理智，一瞬就消
逝了，她仍舊又照樣愛下去。她分明知道，韋狄只是跟她鬧著玩兒就是了，然而她卻仍
舊愛下去。她那時把半成灰燼的柴火四外揚散，立刻走進屋裡，暗中摸索著上了臥室。
在表示她暗中解衣的窸窣聲中，還時時夾雜著沉重的歎息；並且十分鐘以後她入了睡鄉
的時候，同樣的戰顫還偶爾震動了她的全身。 |
|
