立婚書那天，德·拉埃小姐的曖昧不明的身份，替她把昂古萊姆的大部分貴族都招來
了。男的沒有貴重的首飾送給女的，一對未來的夫妻這樣窮，特別令人關切。世界上有些人
做善事同喝彩一樣，主要是滿足自尊心。因此，德·皮芒泰爾侯爵夫人，杜·夏特萊伯爵夫
人，德·塞農什先生和兩三個老朋友，送了弗朗索娃一些禮物，城裡也為之議論紛紛。這些
漂亮的小東西，加上澤菲麗娜一年前就在準備的被褥內衣，乾爹送的首飾，新郎照例不能不
送的禮物，總算使弗朗索娃略感安慰，而好幾個帶女兒同來的母親看了也很感興味。柏蒂－
克洛和庫安泰兩人發覺，昂古萊姆的貴族允許他們踏進神聖的廟堂是迫不得已，因為一個是
弗朗索娃的財產管理人兼副監護人，一個是立婚書時必不可少的對手，好比行刑總得有一個
吊死的囚犯。結了婚，柏蒂·克洛太太照樣可以在乾媽家出入，丈夫就不容易受到招待了；
他卻打定主意，非闖進那個驕傲的社會不可。訴訟代理人覺得父母出身低微，難以為情，叫
住在芒斯勒養老的母親推說有病，留在鄉下，僅僅寫信書面表示同意兒子的婚姻。柏蒂－克
洛沒有親族，沒有靠山，沒有一個自己人在婚書上簽字，心裡很委屈，現在能帶一個名流去
充當體面的朋友，又是伯爵夫人願意會面的人物，高興極了，坐著馬車去接呂西安。在那次
值得紀念的晚會上，詩人的打扮毫無疑問把所有的男人都比下去了。德·塞農什太太事先透
露消息，說有這位名流到場；兩個反目的情人重新聚首，也是外省人極喜歡看的場面。呂西
安變了時髦人物。大家誇他如何俊美，如何風流，和以前如何不同，昂古萊姆的貴族太太都
想去瞧他一瞧。當時的裝束正從紮腳褲過渡到現在這種難看的長褲，呂西安按照流行的款式
穿一條全黑的緊身褲。男人那時還賣弄身材，使瘦子和體格不美的人叫苦不迭；呂西安的身
材卻長的象阿波羅一樣。他的灰色鏤空絲襪，小小的皮鞋，黑緞子的背心，領帶，沒有一樣
不穿戴得服服帖帖，像粘在身上一般。濃密的淡黃頭髮全部燙過，額角更顯得白淨，四周的
頭髮卷安排得嫵媚動人。傲慢的眼睛閃閃發光。一雙女人般的美麗的小手始終戴著手套。他
的姿態是模仿巴黎有名的花花公子德·瑪賽：一隻手拿著手杖和永不離手的帽子，一隻手偶
然動一下，幫助說話的表情。
有些名人假裝謙虛，低著頭走過聖德尼門，呂西安很想用這種方式溜進客廳。無奈柏蒂
－克洛只有一個朋友，不能不盡量利用。他幾乎帶著誇耀的意味，在晚會上帶呂西安去見
德·塞農什太太。詩人一路聽見唧唧噥噥的談論，要是從前，他早就心慌意亂，此刻卻冷靜
得很。他信心十足，知道他一個人抵得上昂古萊姆所有的英雄。
他對德·塞農什太太說：「太太，我的朋友柏蒂－克洛的確是做司法部長的材料，我說
他福氣太好了，能投在太太門下，不管乾女兒和乾媽的關係多麼疏遠（在場的婦女都體會到
話中有刺，她們在旁竊聽而神氣好像並沒有聽）。至於我，我很高興趁此機會回夫人致敬。」
幾句話說得挺自然，氣派象大貴族訪問老百姓。呂西安聽著澤菲麗娜支吾其詞的回答，
眼睛在客廳裡掃了一圈，有心叫人注意。他同弗朗西斯·杜·奧圖瓦和省長打招呼，神態殷
勤，可是對兩人的笑容略有區別。然後他裝做忽然瞧見杜·夏特萊太太，迎上前去。一般重
要人物正被弗朗索娃或者公證人陸續請進臥室去簽字，可是大家都忘了婚書，只注意兩個情
人的會面，作為當夜的一件大事。呂西安朝路易絲·德·奈格珀利斯走了幾步，拿出巴黎式
的風雅的態度，對路易絲說來還是回來以後第一次看到；他聲音相當響亮的說道：
「太太，是不是承蒙你的好意，後天省長公署請客才有我呢？……」
呂西安對以前的保護人故意用這個挑戰的語調，殺她的威風；路易絲聽著有點惱恨，冷
冷的回答：「先生，那是為了你的名氣。」
呂西安又俏皮又自負的說：「啊！伯爵夫人，如果客人得不到你的好感，我就沒有辦法
叫他出席了。」
他不等路易絲回答，轉身瞧見主教，大大方方鞠了一躬。
他聲音很迷人的說：「大人簡直跟先知差不多。將來我要使大人的話完全應驗。今晚我
到這兒來幸運得很，能夠向您表示敬意。」
呂西安趁此和主教攀談，一談談了十分鐘。女士們都認為呂西安了不起。杜·夏特萊太
太沒有料到他這樣狂妄，一時竟啞口無言，沒有話好回答。她看見所有的婦人佩服呂西安，
東一堆西一堆的交頭接耳，把他們倆的談話，呂西安裝做瞧不起她，言語之間把她壓倒等
等，互相傳說；路易絲失了面子，十分氣惱。
她想：「他說了那句話，明天要不來吃飯，叫我怎麼下台！他憑什麼敢這樣驕傲
呢？……難道德·圖希小姐愛上了他嗎？……他長得多美！——聽說在巴黎，女戲子死後第
二天，德·圖希小姐到他家裡去過！……或許他是來幫助妹夫的，路上遭了意外，到芒斯勒
的時候才蹲在我們車廂背後。那天早上，呂西安瞪著我和西克斯特的神氣真古怪。」
路易絲千思百想，不知有多少念頭，更糟糕的是，她還情不自禁的望著呂西安和主教談
話，彷彿他是全場的領袖。他對誰都不理不睬，但等人家去遷就他；他東瞟一眼，西瞟一
眼，做出各式各樣的表情，神態瀟灑，不愧為德·瑪賽的高足。德·塞農什先生在他近邊出
現，他也不離開主教去打個招呼。
路易絲等到十分鐘，忍不住了，起來走到主教面前，說道，「大人不知聽到什麼話，常
常面帶笑容？」
呂西安很知趣的退後幾步，讓杜·夏特萊太太和主教說話。
「啊！伯爵夫人，這青年聰明絕頂！……他和我解釋，他的力量都是您鼓勵出來
的……」
「我不是忘恩負義的人，太太！……」呂西安眼中帶著嗔怪的意味，叫伯爵夫人看著心
裡高興。
「我們說說清楚好不好？」她把扇子一招，叫呂西安走近去。「同主教大人一塊兒來，
打這兒走！……請大人替我們評評理。」她指著小客廳給主教帶路。
「哼！她叫主教當什麼角色啊！」尚杜幫口裡的一位女客有心把話說得相當響，要人聽
見。
呂西安望望主教，望望伯爵夫人，說道：「評理？……難道有誰做錯了事嗎？」
路易絲·德·奈格珀利斯走進她從前的小客廳，坐在長沙發上，叫呂西安和主教一邊一
個坐在她兩旁，然後開始說話。
呂西安只做動了感情，沒有心思聽她的，叫舊情人看著又得意，又奇怪，又歡喜。他的
姿態，手勢，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖國！……時的功架，臉上的表情好像
在唱《但爾裡佐》那一段有名的抒情曲。受過柯拉莉訓練的呂西安，最後還會擠出幾滴眼淚
來。
等到呂西安看出路易絲發覺他流淚，便不管主教，也不管談話的內容，湊著她耳朵說：
「啊！路易絲，我當初多愛你！」她掉過身子說：「快點擦擦眼睛，你又要在這裡害人了。」
這兩句舞台上的旁白使主教大吃一驚。
呂西安興奮的回答：「對，一次已經夠了。德·埃斯巴太太的大姑說出這句話來，便是
瑪德萊娜１聽著也會止住眼淚。我的天哪！……我又想起了我的往事，我的幻想，我的青
春，而你……」
１瑪德萊娜，即《舊約》中抹大拉的馬利亞，原系一妓女，曾向耶穌懺悔，痛器流
涕。後被寬赦，並成為聖女。
主教覺得處在兩個舊情人中間要損害他的尊嚴了，突然回進大客廳。大家有心讓省長夫
人和呂西安單獨留在內客室。過了一會，閒話，笑聲，不時有人在小客廳門口張望，使西克
斯特大不樂意，沉著臉走進去，呂西安和路易絲正談得高興。
他附著妻子的耳朵說：「太太，你對昂古萊姆比我熟悉，你看是不是應當顧到省長夫人
和政府的體面？」
路易絲瞅著她的出面老闆，傲慢的神氣嚇了他一跳，她說：「親愛的，我和德·呂邦潑
雷先生談著一件事，對你很重要。有人用卑鄙的手段陷害一個發明家，我們要救他出來，希
望你幫忙……至於那些太太對我作什麼感想，你等會瞧吧，我自有辦法堵住她們的嘴巴。」
於是她讓呂西安扶著胳膊走出小客廳，先在婚書上簽了名，旁若無人的氣派完全像個貴
婦人。
她拿筆遞給呂西安，說道：「一塊兒簽好不好？……」
呂西安聽著她指點，在她的簽字旁邊寫上自己的名字。
「德·塞農什先生，你還認得當年的德·呂邦潑雷先生嗎？」伯爵夫人這麼一說，傲慢
的打獵專家不能不招呼呂西安了。
她帶著呂西安回到客廳，要他和澤菲麗娜一邊一個陪她坐在中央的大沙發上，一般人最
怕坐的位置。她像王后升了寶座，先是放低著聲音說了一些譏諷的話，幾個老朋友和趨奉她
的婦女也過來參加。呂西安一忽兒便成了小圈子的主角，伯爵夫人逗他把話題轉到巴黎生
活，他想出許多挖苦的話，談鋒之健不可想像，還穿插一些名人的軼事，外省人最愛聽的題
材。剛才大家讚美他的相貌，現在佩服他的才華了。杜·夏特萊伯爵夫人好不得意，把呂西
安當做心愛的玩具似的，玩得出神入化，很恰當的插進一言半語替他幫腔，甚至不避嫌疑，
用眼色來要求人家讚許呂西安。好些婦女疑心路易絲和呂西安同時回來，也許是他們之間本
來愛情深厚，不幸鬧了誤會。也許路易絲氣憤之下，和杜·夏特萊結了不合式的婚姻，如今
後悔了。
半夜過後一點鐘，路易絲動身之前輕輕對呂西安說：「後天希望你準時……」
省長夫人神氣怪親熱的向呂西安略微點點頭；然後過去和西克斯特伯爵說了幾句，伯爵
正在拿帽子。
「親愛的呂西安，只要杜·夏特萊太太說的是事實，我一定負責。從今晚起，你的妹夫
可以說沒事了。」省長說著，追出去陪太太回家，她按照巴黎的習慣，已經先走一步。
呂西安笑嘻嘻的回答：「伯爵幫我這個忙也是應該的。」
他們告別的時候，柏蒂－克洛正好在場；庫安泰湊著他耳朵說：「喂！咱們完蛋
啦……」
柏蒂－克洛看呂西安大出風頭，愣住了，對他的才華，對他的風度，驚異不置。他望了
望弗朗索娃，她的神氣完全是佩服呂西安，似乎對未婚夫說：「你應該學學你的朋友。」
柏蒂－克洛忽然喜洋洋的，回答庫安泰：「省長要後天才請客，咱們還有一天時間，事
情我可以保證。」
呂西安清早兩點走回家，路上對柏蒂－克洛說：「朋友，我來了，看見了，戰勝了！１
再過幾小時，大衛就要高興死了。」
柏蒂－克洛心上想：「好啊，我就要知道這一點。」嘴裡卻回答說：「我只道你是詩
人，原來你也是個洛贊２，那就等於雙料的詩人了。」他說完跟呂西安握握手。這是他們倆
最後一次握手。
１這是羅馬帝國愷撒大將於公元四一年在亞洲戰勝蓬德王子法那西斯·後，向朋友告捷時的名句。
２路易十四的寵臣，為了和路易十四的堂姊妹鬧戀愛，轟動一時。
|
|
