呂西安上樓回到自己房裡，寫信給盧斯托。
朋友，咱們兩個人之間，只有我會記得你向我借過一千法郎。你接到這封信的時
候，你的處境我完全想像得到，所以我趕緊聲明不要你還我現金，只要你負責賒一筆賬，正
如人家在佛洛麗納身上花了一千法郎，但求快活一陣。咱們倆的衣服既是同一個裁縫做的，
希望你替我定一套行頭，越快越好。我雖不完全像亞當１，一副形景實在見不得人。出我意
料之外，省府對待巴黎名流的一套居然臨到我了。他們要為我舉行公宴，好像我是個不折不
扣的左派議員。我為什麼要一套黑衣服，現在你明白了吧？約期付款也好，拿廣告做交換條
件也好，反正你得想法把唐璜應付迪芒許先生的戲２翻新一下，我無論如何要衣冠楚楚的露
面。我身上只有破布條子，該怎麼辦，你斟酌吧！如今是九月，天高氣爽，所以要你費心，
讓我本星期末就有一套白天穿的漂亮衣衫：一件深青銅色的短外套；三件背心，一件檸檬黃
的，一件方格子花呢的，一件全白的；三條叫女人看了出神的褲子：一條白的英國料子，一
條南京緞的，一條黑的薄呢的；最後還要一件黑禮服和晚上穿的黑緞子背心。如果你另外弄
了一個佛洛麗納，就托她挑兩條花色領帶。這些都輕而易舉，相信你能夠辦到，也有本領辦
到，我不擔心裁縫。親愛的朋友，咱們常常慨歎：巴黎人是世界上最傑出的人，窮途末路打
起主意來，連撒旦都甘拜下風，卻還沒有辦法向帽子店賒賬！除非我們行出上千法郎的帽
子，才有賒欠的希望；否則只能拿現錢去買。法蘭西劇院演過一齣戲，有句台詞說：拉弗
勒，咱們一手交錢一手交貨，這話害人不淺！我深深感到我的要求不容易實現，就是說衣服
之外，還要一雙靴子，一雙薄底皮鞋，一頂帽子，六副手套！我知道，這是拿做不到的事來
要求你了。不過文字生涯不就是把做不到的事做到嗎？……告訴你：你去寫一篇長文章，或
者幹些不清不白的勾當，實現了這個奇跡，你欠我的債就一筆勾銷。朋友，別忘了這是賭
債，已經拖到一年，你該臉紅了，要是你還會臉紅的話。親愛的盧斯托，不是開玩笑，我此
刻形勢緊急。你聽一句話就可知道：烏賊骨發胖了，嫁了鷺茲，鷺茲當了昂古萊姆的省長。
這一對可惡的夫妻對我的妹夫大有用處；妹夫受我連累，弄得走投無路，有些期票被人追
控，躲起來了……我無論如何要在省長夫人面前重新出現，把我對她的影響恢復一部分。大
衛·賽夏的命運要仰仗一雙漂亮的靴子，鏤空的灰色絲襪（請你不要忘記）和一頂簇新的帽
子，不是慘極了嗎？……我不能答謝同鄉的盛意，只好躺在庫上裝病，像杜維凱３一般。他
們為我舉行了一個精彩的半夜音樂會，事後知道昂古萊姆人的熱情是我幾個中學的老同學鼓
動起來的，可見所謂同鄉都是有眼無珠的東西。
１基督教傳說，亞當與夏娃在伊甸園中赤身裸體。
２莫裡哀的喜劇《唐璜》中有個膽小的債主，名叫迪芒許，上門討債，唐璜慇勤招待，
禮數周到，迪芒許意從頭至尾不好意思開口要債。
３杜維凱（1765—1835），法國十九世紀初期的批評家。
如果你在巴黎報上的社會新聞欄登一段我在本鄉受歡迎的消息，可以抬高我在這裡的地
位。我要讓烏賊骨感覺到，就算我在巴黎報界沒有朋友，至少還有些名氣。我並沒放棄我的
希望，將來會報答你的。倘有什麼新書要一篇精彩的評論，我可以替你從容執筆。再告訴你
一句，親愛的朋友，我完全信託你，正如你可以完全信託我。
來件望交驛車帶下，寫明留交字樣。
呂西安·德·呂邦潑雷。
呂西安在家鄉出過風頭，在信裡又流露出自大的口吻，同時也想起巴黎。在外省安安靜
靜過了六天，又懷念那些挺有意思的苦日子，隱隱然感到遺憾了。整個星期他想著夏特萊伯
爵夫人，把重新露面的事看做十二分重要；那天傍晚走到烏莫，向驛車公司去領巴黎的包裹
的時節，他心神不定，焦急得了不得，好比一個女人的最後一些希望都在服裝上，惟恐到不
了手。
呂西安一看幾個包裹的形狀，知道他要的東西都有了，私下想：「啊！盧斯托，你出賣
朋友的罪過，我都原諒你了。」
他在帽籠內發現一封信。
親愛的朋友，裁縫表現得很好。你對過去的回想一點不錯：領帶，帽子，絲襪，花
了我們不少心血，因為我們囊空如洗，什麼都擠不出來。我們和勃龍代一致認為，開一個供
應青年人廉價用品的鋪子，準能發財。因為我們沒錢購買的東西花了我們很大的代價。偉大
的拿破侖缺少一雙靴子而沒法進軍印度的時候，說過：天底下沒有容易的事！所以一切不成
問題，除了你的皮鞋……我眼看你穿了禮服沒有帽子！有了背心缺少鞋子！有個美國人為了
好玩，送過一雙紅種人穿的皮鞋給佛洛麗納，我真想寄給你。佛洛麗納捐獻四十法郎賭本，
讓我們代你去博一博。拿當，勃龍代和我，不是為自己賭，運道好極，贏了不少錢，居然能
帶著德·呂卜克斯的舊情人電鰻去吃消夜。老實說，弗拉斯卡蒂也應該請請我們了。採辦歸
佛洛麗納負責，她還加上三件講究的襯衫。拿當送你一根手杖。勃龍代贏了三百法郎，給你
一根金鏈子。電鰻湊上一隻金錶，像一塊四十法郎的洋錢那麼大，是個傻瓜送她的，時間不
准，她說：完全是廢物，跟送的人一樣！畢西沃到牡蠣巖飯店來和我們相會，在包裹內加進
一瓶葡萄牙頭髮水。這滑稽大家裝著一副正經樣兒，用男低音嗓子說：要是他因此得福就好
了！可見大家在患難中待朋友多好。我心腸硬不起來，原諒了佛洛麗納；她請你為拿當的新
書寫一篇評論。再見，孩子。咱們才做了老朋友，你忽然回到你的小天地中去了，多可惜！
你的朋友 艾蒂安·盧斯托。
寫於佛洛麗納的客廳。
「可憐這些人竟為著我進賭場！」呂西安非常感動的想著。
不衛生的地方或是我們受盡苦楚的地方，往往有些氣味近乎天堂上的香味。在平淡的生
活中，回想過去的痛苦有一種難以形容的快感。夏娃看見哥哥穿著新衣服下樓吃了一驚，認
不得了。
他說：「現在我可以上美景街去散步，沒有人說我衣衫襤褸的回來了。這只表的的確確
是我的，將來給你做賠償；它也同我一樣，出了毛病。」
夏娃說：「看你這樣孩子氣！……叫人惱也惱不起來。」
「好妹妹，難道你以為我無聊透頂，要人寄這些東西來，在昂古萊姆賣弄嗎？昂古萊姆
的人才不在我心上呢！」呂西安說著，拿金球柄的手杖在空中一揮。「我是闖了禍想挽救，
所以先武裝起來。」
呂西安只有一樁事情在本鄉是真正成功的，就是那派漂亮哥兒的款式轟動一時。欽佩令
人沉默，妒羨引起議論。女人都為呂西安顛倒，男人都說呂西安壞話。他大可引用通俗歌曲
中的兩句話，叫做：我的衣服，我真要謝謝你！他上省長公署投了兩張名片，又去拜訪柏蒂
－克洛，柏蒂－克洛沒有在家。第二天是公宴的日子，巴黎所有的報紙都在昂古萊姆的標題
底下登著一段消息：
昂古萊姆訊：——青年詩人呂西安·德·呂邦潑雷，初入文壇就才華畢露；《查理
九世的弓箭手》不落瓦爾特·司各特的窠臼，在法國歷史小說中可謂絕無僅有之作，其序言
尤為文藝界所激賞。詩人最近回鄉大受歡迎，此舉不僅為呂西安先生的榮譽，亦且為昂古萊
姆的榮譽。當地人士並將為詩人舉行公宴，以誌慶賀。新任省長到職未久，亦將參與盛會；
聞《長生菊》的作者初期即備受夏特萊伯爵夫人之賞識與鼓勵。
在法國，熱情一經煽動，誰也沒法阻攔。駐軍的團長派了樂隊來。酒席由烏莫有名的大
鐘飯店承辦，他們的雞策火雞，裝著精緻的瓷器一直銷到中國。飯店主人在大廳上張起幔
子，幔子上掛著桂冠和鮮花，好不莊嚴。五點鐘，客人到齊了，一共有四十位，個個穿著禮
服。屋外還有一百多個市民代表呂西安的同鄉，主要是被院子裡的軍樂隊吸引來的。
柏蒂－克洛站在窗口一望，說道：「整個昂古萊姆都來了！」
波斯泰爾的老婆也來聽音樂，波斯泰爾對她說：「我真弄不明白。怎麼！省長，稅務局
長，團長，火藥局局長，本省的議員，市長，中學校長，熔鐵廠廠長，法院院長，檢察官彌
洛先生，所有的官員都到了！……」
入席的時候，軍樂隊按著我王萬歲，法蘭西萬歲的譜子奏起變奏曲來，這支歌在民間始
終不曾流行。那是下午五點。到八點，端上六十五盤點心，最耀眼的是一座用糖果堆成的奧
林匹斯山，頂上有一個巧克力做的法蘭西女神。上了點心，大家開始祝酒。
「諸位，」省長起來說，「我們為王上乾杯！……為正統主義乾杯！波旁王室不是替我
們恢復了和平嗎？不是有了和平，我們才有一代又一代的詩人和思想家，讓法蘭西執掌文藝
的大旗嗎？……」
「王上萬歲！」桌上的人一齊叫起來，政府派叫得更有勁。
德高望重的中學校長站起來了。
他說：「為青年詩人乾杯，為我們的首座客人乾杯！他除了彼特拉克的蘊藉的詩意，還
擅長布瓦洛稱為最難的文體，散文。」
「好啊！好啊！」
團長站起來說：「諸位，為保王黨員乾杯！因為我們慶祝的英雄有膽量保衛正確的原
則。」
「好啊！」省長帶頭喝彩。
柏蒂－克洛起來說：「我代表呂西安的全體同學，為慶祝昂古萊姆中學的光榮乾杯，為
我們敬愛的校長乾杯，我們的成就一部分是他的功勞……」
老校長沒防到祝酒祝到他身上，抹了抹眼睛。呂西安站起身來，屋內寂靜無聲，詩人臉
都白了。坐在他左手的老校長替他戴上一個桂冠。大家一齊鼓掌，呂西安含著淚水，聲音十
分感動。
未來的訥韋爾檢察官對柏蒂－克洛說：「他醉了。」
代理人回答：「可不是酒醉。」
呂西安說：「各位同鄉，各位同學，今天的場面，我真想叫全國都看到。我們這地方抬
舉人，培養偉大的作品和事業，用的是這個方式。可是我小小的成就獲得這樣大的榮譽，覺
得很慚愧，以後只能加倍努力，不辜負諸位的雅望。將來回想起這個時刻，可以使我在新的
戰鬥中增加勇氣。請你們允許我建議，向我的第一個詩神和保護人致敬，同時向我出生的城
市致敬：讓我們為美麗的西克斯特·杜·夏特萊伯爵夫人乾杯，為高貴的昂古萊姆城乾杯！」
檢察官點點頭說：「應付得不錯，我們的祝辭是事先準備的，他是臨時想起來的。」
十點鐘，客人三五成群的散了。大衛·賽夏聽見平時聽不到的音樂，問巴齊訥：「烏莫
鎮上有什麼事啊？」
巴齊訥回答：「他們在歡迎你的舅子呂西安……」
大衛說：「沒有我參加，我想他一定很懊惱。」
半夜裡柏蒂－克洛把呂西安一直送到桑樹廣場。到了那兒，呂西安對代理人說：「好朋
友，咱們現在是生死之交了。」
代理人說：「明天我同弗朗索娃·德·拉埃小姐在她的監護人德·塞農什太太家立婚
書，希望你到場；德·塞農什太太要我請你同去，你可以見到省長夫人；你的祝辭准有人告
訴她，她必定很高興。」
呂西安說：「我有我的打算。」
「噢！你可以救大衛了！」
「當然羅，」詩人回答。
正在那個時候，大衛好像有魔術一般的出現了。原因如下。
|
|
