凡是反抗情緒極強而用平等兩字做掩護的地方，任何轟動一時的成功都是奇跡，而且同
某些奇跡一樣，沒有操縱機關佈景的巧匠合作，不可能出現。一個人生前在本國受到喝彩，
十有九次，喝彩的原因同他本人並不相關。伏爾泰在法蘭西劇院台上的勝利，１不是十八世
紀哲學的勝利嗎？在法國，直要個個人戴上了勝利的冠冕，才允許你勝利。夏娃母女兩人的
預感因此很有道理。在麻木不仁的昂古萊姆，外省大人物只能引起反感，決沒有人捧場，除
非是有利害關係的人或者別有用心的人導演，而這兩者都是可怕的。夏娃和大多數女人一
樣，只曉得憑著本能猜疑而說不出猜疑的根據。她入睡的時候心上想：「這裡哪一個人對我
哥哥有這樣的好感，肯在地方上替他鼓動呢？……《長生菊》還沒有出版，怎麼會有人預先
祝賀他成功？」
１一七七八年三月三十日，伏爾泰去世前兩個多月，他的悲劇《伊蘭納》在法蘭西
劇院第六次上演時，受到群眾的歡呼，替他在舞台上加冕。
事實上這次捧場是柏蒂－克洛玩的把戲。馬薩克的本堂神甫報告呂西安回來的那天，代
理人第一次上德·塞農什太太家吃飯，向她的乾女兒正式求婚。這一類沒有外客的飯局，場
面的隆重不在於人數而在於衣著。儘管到場的只限於家屬，每個人都覺得自己扮著一個角
色，一舉一動都流露出自己的用意。弗朗索娃好像在身上開時裝展覽會。德·塞農什太太搬
出她最講究的行頭。杜·奧圖瓦先生穿著黑禮服。德·塞農什先生接到太太的信，知道
杜·夏特萊太太到了，快要來作第一次的拜訪，向弗朗索娃提親的男人也要正式登門，便特
意從德·皮芒泰爾先生家趕回來。庫安泰穿的是他最漂亮的栗色禮服，款式跟教士穿的一
樣；縐領上一顆價值六千法郎的鑽石晶瑩奪目，富商借此向窮貴族示威。柏蒂－克洛剃過胡
子，梳好頭髮，擦過肥皂，只是去不掉那副生硬的神氣。禮服在瘦小的代理人身上繃得緊緊
的，看上去像一條凍僵的毒蛇；心中的希望使他一雙喜鵲眼精神飽滿，臉上冷冰冰的，功架
十足，擺著一副威嚴樣兒，活脫是個野心勃勃的小檢察官。德·塞農什太太事先囑咐親近的
朋友，關於她乾女兒初次接見求婚的男人，以及省長夫人光臨的消息，在外一字勿提；她知
道這樣一說，準會高朋滿座。省長夫婦早已投過名片，拜過客；只有在某些場合才親自登
門，作為一種特殊手段。昂古萊姆的貴族因此十二分好奇，便是尚杜的黨羽也有好幾個準備
到巴日東府上走一遭，——一般人始終不肯把那所屋子稱為塞農什公館。杜·夏特萊伯爵夫
人的勢力有了真憑實據，招來不少熱衷的人。大家聽說她脫胎換骨，比以前更風雅了，也想
親自來瞧個究竟。省長夫人卻不過澤菲麗娜的情面，答應接見她親愛的弗朗索娃的未婚夫。
庫安泰把這個重要消息在路上告訴柏蒂－克洛，柏蒂－克洛便想起呂西安的回鄉使路易
絲·德·奈格珀利斯的地位十分尷尬，正好利用。
德·塞農什夫婦背了重債買進屋子，買下以後只能採取外省人的辦法原封不動。下人通
報省長夫人到了，澤菲麗娜迎上前去，一開口便道：「親愛的路易絲，你瞧！……你在這兒
仍舊在你自己家裡！……」一邊說一邊指著掛瓔珞的小吊燈護壁板，傢具，以前呂西安看著
出神的東西。
「哎啊！親愛的，這是我最不願意想起的，」省長夫人說話的神氣挺嫵媚，四下一望，
瞧了瞧在場的人。
個個人承認路易絲·德·奈格珀利斯變了。她在巴黎交際場中混了十八個月，新婚燕爾
的變化，跟外省婦女到過巴黎以後的變化同樣深刻，再加有了權勢，神態莊嚴，種種因素使
你在杜·夏特萊伯爵夫人身上只看到一些德·巴日東太太的影子，好比在二十歲的姑娘身上
看到她的母親。頭上戴一頂鏤空花邊的小帽子，一支鑽石別針隨便扣著幾朵鮮花。頭髮卷兒
沿著腮幫掛下來，跟她的臉蛋配得很好，還遮掉她面孔的輪廓，看上去更年輕。她穿一件尖
領的薄綢衫，底下釘著美麗的繐子，有名的女裁縫維克托莉把衣衫做得特別顯出路易絲的身
腰。雙肩在鏤空花邊的圍巾和輕紗的披肩之下若隱若現，披肩裹著太長的脖子，裹的手法很
巧妙。她手裡拈著漂亮的小玩意兒，一般外省婦女最不會對付這種東西：手鐲上拖一根小鏈
子，繫著一個精緻的小香爐；另一隻手若無其事的握著扇子和捲起的手帕。但看她向德·埃
斯巴太太學來的姿勢，舉動，沒有一個小地方不高雅，可知路易絲對於聖日耳曼區的一套研
究得十分到家。至於那個帝政時代的老風流，結了婚，熟透了，有如隔天還青綠而一夜之間
變黃的甜瓜。西克斯特喪失的元氣轉移到容光煥發的妻子臉上，引得大家交頭接耳，說了不
少外省的刻薄話；尤其前任昂古萊姆的王后新近得勢，所有的婦女看著又妒又恨，更要叫那
個頑強的外鄉人代妻子受氣。除了德·尚杜先生夫婦，已故的德·巴日東先生，德·皮芒泰
爾先生和德·拉斯蒂涅一家之外，客廳裡的人幾乎同呂西安朗誦詩歌的那一天一樣多。主教
也由幾位副主教陪著到場。柏蒂－克洛四個月以前做夢也沒想到這個場合會有他的立足之
地，眼睛望著昂古萊姆的貴族，心裡很激動，對上層階級的一肚子怨氣不知不覺的消解了。
他覺得杜·夏特萊伯爵夫人美不可言，私下想：「這個就是能保舉我做署理檢察官的女
人！」路易絲同時和每個女客應酬了一番，說話的口吻按照各人的地位而定，也考慮到對方
在她同呂西安出奔那件事上採取的態度。黃昏過了一半，路易絲和主教退入小客廳。澤菲麗
娜過去攙著柏蒂－克洛的手臂，柏蒂－克洛忐忑不安的跟著她向小客廳走去。那是呂西安的
惡運開始的地方，不久也要在那裡結束了。
「親愛的，這位就是柏蒂－克洛先生，我向你鄭重推薦，因為你要看得起他，便是弗朗
索娃的造化。」
「先生，你是訴訟代理人嗎？」奈格珀利斯家的小姐把柏蒂－克洛從頭到腳打量了一下。
「不幸得很，是的，伯爵夫人。（烏莫鎮上裁縫的兒子生平從來沒用過這個稱呼，說的
時候好像嘴裡含著一口東西。）我只有仰仗夫人，才能進檢察署。彌洛先生聽說要調到訥韋
爾去了……」
伯爵夫人道：「照例不是先要做了副署理檢察，再升為首席署理嗎？我倒希望你馬上當
首席……要我關切你，幫你謀這個缺，我先要得到保證，知道你的確忠於正統派，忠於教
會，尤其是忠於維萊勒先生。１」
１正統派是十九世紀初期擁護波旁王室的保王黨。維萊勒是當時（1821—1828）的內閣總理。
「啊！太太，」柏蒂－克洛上前湊著她耳朵說，「我是絕對忠於王上的。」
她退後一步，表示不願意聽人咬耳朵說話，回答說：「現在我們就需要忠於王上的人。
只要德·塞農什太太對你滿意，我無有不幫忙。」她說著用扇子做了一個氣概不凡的手勢。
庫安泰在小客廳門口探了探頭，柏蒂－克洛便向伯爵夫人說：「太太，呂西安回來了。」
「那便怎麼樣，先生？……」伯爵夫人的聲調叫人說話到了喉嚨口也只好嚥下去。
「伯爵夫人沒有瞭解我的意思，」柏蒂－克洛用最恭敬的措辭說。「我只是向夫人證明
我的忠心。夫人一手提拔的那個名流在昂古萊姆應當受什麼待遇，要請夫人示下。他在這兒
不是受人唾棄，便是受人頌揚，沒有第三條路。」
路易絲·德·奈格珀利斯還沒有想到這個難題，這件事當然與她有關，不是為了現在，
而是為了過去。代理人逮捕賽夏的計劃能否成功，完全取決於伯爵夫人此刻對呂西安的情意。
她擺出一副尊嚴高傲的態度，說道：「先生，你既然有心歸附政府，就該知道政府永遠
不會錯的，這是第一個原則；而女人運用權勢的本能，對於她的尊嚴的感覺，比政府還要
強。」
柏蒂－克洛正在不露痕跡，仔細觀察伯爵夫人，急忙回答說：「太太，我正是想到這一
點。呂西安潦倒不堪的回家。他可以受到歡迎，同時我也能利用人家的歡迎逼他離開昂古萊
姆，因為他的妹子和妹夫被人控告，逼得很緊……」
路易絲·德·奈格珀利斯高傲的臉上流露出一種微妙的表情，可見她在壓制心中的快
樂。她想不到自己的心事被人猜得那麼準，一邊望著柏蒂－克洛，一邊打開扇子。弗朗索娃
正好進來，伯爵夫人正好利用這個時間考慮怎麼回答。
「先生，」她意味深長的笑了笑，「你很快就能當上檢察官……」
這不是把話說盡而一點不落把柄嗎？
弗朗索娃過來向省長夫人道謝，說道：「太太，多蒙您成全我的幸福。」她像小姑娘似
的挨在保護人身邊，湊著她耳朵說：「做一個外省代理人的妻子，那簡直是活活受罪，要我
的命了！……」
澤菲麗娜用這種方式進攻路易絲，原是熟悉官場的弗朗西斯出的主意。
前任總領事和他的女朋友說：「初上台的人，不論是省長，是改朝換代的帝王，還是企
業的主持人，幫起忙來都很熱心；可是他們很快會發覺做後台老闆的麻煩，一副面孔馬上要
冷下來的。今天路易絲替柏蒂－克洛走的門路，再過三個月為你的丈夫她也不願意幹。」
柏蒂－克洛道：「替我們的詩人捧過場，接下去該怎麼辦，不知道伯爵夫人想過沒有？
恐怕在我們喝彩鼓掌的十天之內，夫人需要招待一下呂西安。」
省長夫人點點頭，把柏蒂－克洛打發了。她瞧見德·皮芒泰爾太太在小客廳門口露面，
便站起身來，走過去和她談話。侯爵夫人聽到德·奈格珀利斯老頭進貴族院的消息，十分詫
異，覺得一個女人這樣能幹，出了亂子反而聲勢浩大，不能不奉承一番。
侯爵夫人說了些體己話，表示向她親愛的路易絲低頭服小，然後問道：「告訴我，親愛
的，為什麼你要費許多周折，送你父親進貴族院？」
「親愛的，上面給我這個情分，主要因為我父親沒有孩子，而且他投起票來永遠是贊成
王室的。我要生了兒子，最大的一個可以繼承外祖父的爵位，紋章，貴族院的缺份……」
德·皮芒秦爾太太發現路易絲的野心擴展到尚未出世的孩子身上，知道不能利用她替皮
芒泰爾先生活動貴族院，不免心中怏怏。
柏蒂－克洛出門對庫安泰說：「省長夫人被我抓住了，你的合夥契約包在我身上……一
個月之內我就是首席署理檢察官，而你也可以支配賽夏了。現在你得找一個人來接手我的事
務所，五個月功夫我的業務在昂古萊姆佔到第一位……」
庫安泰對他一手造成的人物差不多有些忌妒了，他說：
「你啊，只要把你扶上馬就行。」
呂西安在本鄉大受歡迎的原因，現在大家都該明白了。正如法國有過一個國王不記奧爾
良公爵的仇恨，路易絲也不記德·巴日東太太在巴黎受的侮辱。她預備先捧呂西安，用保護
人的姿態壓倒他，然後正大光明的解決他。呂西安在巴黎受人愚弄的事，柏蒂－克洛在當地
的閒言閒語中聽見過了；他也猜到女性要一個男人愛她的時候，男人不愛她，她會對那男人
咬牙切齒。
|
|
