科布在通往巴黎的大路上趕了四里多路，問道：「咱們上哪兒呢？……」
大衛回答：「既然到了這條路上，就上馬薩克吧。我想再試一試，打動我父親的心。」
「我看還是打衝鋒，奪一個炮兵陣地容易得多；你家老先生沒有心肝。」
做印刷工出身的老頭兒不信任兒子，像大眾一樣只用成績來判斷他。先是老人不承認剝
削大衛；其次看不見時代變了，只是心上想：「我給了他一個印刷所，跟我開場的時候一
樣；他本事不知比我高多少，偏偏什麼都幹不出來！」他不瞭解兒子，當兒子沒有出息，自
以為比聰明的大衛強得多，他想：「還不是我替他留著一份口糧！」思想感情對利害關係的
影響，倫理學家永遠沒法叫人完全瞭解。這個影響，同利害關係對思想感情的影響不相上
下。一切自然規律都有雙重的相反的作用。大衛不但瞭解父親，而且氣量很大，肯原諒他。
科布和大衛八點鐘趕到馬薩克，老頭兒快吃完晚飯，不久要上床了。
父親對兒子冷笑道：「你是遭了官司才來看我的。」
科布憤憤的嚷道：「平時你們倆怎麼能碰在一起呢？……他在雲端裡，你老是在葡萄園
裡……你還是拿出錢來還債吧，這是你做老子的責任……」
大衛道：「別多嘴，科布，你出去，把馬寄在庫圖瓦太太家，別讓牲口給父親添麻煩。
你也應當知道，天下沒有不是的父母。」
科布嘰嘰咕咕的走了，好比一條狗因為謹慎，挨了主人的罵，一邊服從一邊抗議。大衛
不說出自己的秘密，只建議提出真憑實據，證實他的發明，將來給父親一份利潤，只消他肯
墊一筆款子讓大衛應付眼前的急用，或者作為經營新發明的東西的資本。
「嘿！你怎麼證明你能不花本錢，平空白地造出好紙來？」退休的印刷商醉眼矇矓的望
著兒子，又狡猾，又好奇，又貪心。那眼神可以說是一堆烏雲中漏出來的閃電，因為老熊的
習慣始終不改，睡覺之前定要灌兩瓶陳年好酒，照他說是細細品嚐。
大衛回答：「那容易得很。我身邊沒有紙，我打這兒過是躲開杜布隆；走在馬薩克路
上，我想起跟放印子錢的人辦得通的交涉，在你這裡也許照樣好辦。我除了隨身衣服，什麼
都沒有。請你把我關進一間密室，誰也不能進去，誰也看不見我……」
「怎麼！」老人惡狠狠的瞪著兒子說，「你不讓我看你動手……」
大衛回答：「爸爸，你曾經給我證明，做買賣是沒有父親的……」
「啊！我生了你出來，你還防我！」
「不是防你，是防不讓我活下去的人。」
老人道：「你說的對，應當各管各。好吧，我讓你待在酒窖裡。」
「我帶科布進去，你給我一個鍋子煮紙漿，」大衛說著，沒有注意父親的眼神。「再替
我找些朝鮮薊，蘆筍的梗子，有刺的蕁麻，蘆葦，你可以到你小溝旁邊去割。明兒早上，我
帶著上等好紙走出你的酒窖。」
「要是真的……」大熊打了一個飽嗝兒，「說不定我能給你……我可以考慮是不是能給
你……比如說兩萬五千法郎，不過要保證每年對本對利……」
大衛說：「你儘管考我就是了！——科布，你騎著馬到芒斯勒去，問木工買一個大號的
鬃篩，再上雜貨鋪買些膠水，速去速回。」
老子在兒子面前放了一瓶酒，一些麵包，吃剩的冷肉，說道：「你吃吧……吃飽了好干
活，我替你找破布去，可是你的破布全是青的，我只怕太青呢！１」
過了兩小時，晚上十一點光景，老人把兒子和科布關進一間同酒窖相連的小屋子，頂上
蓋著瓦，屋內放著煮酒用的東西。大家知道，所謂科尼亞克２全是用這種昂古萊姆領地出的
酒做的。
１當時紙漿都是用破布做的，故破布變為造紙原料的代名詞；大衛想用植物纖維做
原料，所以說是青的。
２法國的科尼亞克和英國的白蘭地性質相仿。科尼亞克本是夏朗德省的一個首邑，以產酒著名。
大衛道：「唔，這兒真像一個工場……木柴，銅盆，什麼都有。」
賽夏老頭道：「好，明兒見，就要把你們關起來了，還要放出兩條狗，我才放心沒有人
送紙給你。明天你給我看過樣品，我跟你合夥；等事情落實了，咱們就來好好的幹……」
科布和大衛在小屋裡用兩塊厚木板把草桿壓碎，整理，大約花了兩小時。火燒旺了，水
也開了。清早兩點，科布不像大衛那麼忙，聽見一聲歎息，好像醉鬼的打嗝；屋內點著兩支
油燭，科布端起一支來到處搜尋。煮酒的小屋通往酒窖的門被空酒桶遮住了，門框上面有一
個小方洞，正好露出賽夏老頭那張紫紅的臉。狡猾的老人帶兒子進屋，走的是平日送貨出去
的門；從酒窖裡把桶子推進煮酒的小屋，只消走裡邊的門，用不著繞過院子。
科布道：「哎啊！老爹，這個太不像話了，你想偷兒子的秘密……你喝飽了酒干的什麼
勾當，你知道沒有？簡直下流。」
大衛叫了聲：「噢！爸爸。」
「我來瞧瞧你們可需要什麼東西，」老人說著，酒醒了一半。
「你是關切我們，才端了一座梯子來，是不是？……」科布搬開空桶，打開門，發見老
人站在一座小梯上，只穿著襯衣。
大衛道：「你要鬧出病來了！」
老人不好意思的走下梯子，說道：「我大概是夢遊。因為你不相信你父親，我夢見你跟
魔鬼打交道，做那做不到的事。」
科布道：「你自己魔鬼上了身，才這樣財迷心竅。」
大衛道：「爸爸，去睡覺吧；你要關我們儘管關，可是不必再來，科布守在這兒，不會
讓你看的。」
第二天早上四點，大衛把造紙的痕跡收拾乾淨，走出煮酒的小屋，拿三十來張紙交給父
親；紙張的細潔，白淨，密度，拉力，都盡善盡美，還留著鬃篩上粗細不一的紋縷，像水印
一般。老人伸出舌頭舐樣品，掌車工人從年輕時候起就用舌頭試驗紙張，成了習慣；他拿在
手中捏啊，搓啊，折啊，凡是印刷工人察看紙張好壞的方法都用盡了，儘管沒有什麼好挑
剔，他還是不肯認輸。
他不願意稱讚兒子，便說：「還要看印起來怎麼樣！
……」
科布道：「這個人才怪了！」
老頭兒冷冰冰的擺著父親的架子，裝做三心兩意，委決不下。
「爸爸，我不願意騙你，這種紙我還嫌成本太高，並且我要在鍋子裡上膠……現在需要
解決的只有這一點了……」
「啊！原來你想叫我上當！」
「我不是老實告訴了你嗎？我已經做到在鍋子裡上膠，只是到此為止膠水化在紙漿裡不
夠勻，紙摸上去象刷子一般發毛。」
「好吧，你改良了上膠的方法，再來問我拿錢。」
科布道：「我看我的主人永遠看不見你的錢的了！」
老人夜裡討了沒趣，想拿大衛出氣，所以對他不僅僅是態度冷淡。
大衛把科布打發開了，說道：「爸爸，我從來沒怨你把印刷所的價錢估得異乎尋常的
高，只按照你一個人的估價賣給我；我始終當你父親看待，心上想：老人家吃過不少苦，給
我受的教育也不是我這樣的人受得到的；他勞力換來的果實，由他太太平平的去享受吧，愛
怎辦就怎辦吧。——甚至母親的一份財產，我也不問你要；你要我背債過日子，我哼都不哼
一聲。我立志不打攪你，要自個兒掙一份大大的家業。現在我秘訣找到了，中間受盡了磨
折，家裡飯都吃不成，為著別人的債弄得焦頭爛額……真的，我耐著性子掙扎，直到精疲力
盡為止。也許你應該扶我一把吧！……你不為我著想，也得看看眼前還有一個女人，一個小
孩兒！……（說到這兒大衛掉了一滴眼淚）他們需要你幫助，保護。」大衛看見父親臉上冷
冰冰的，像印刷車上的石板，便道：「瑪麗蓉和科布尚且把他們的積蓄借給我，難道你不如
他們嗎？」
老人聽了一點不覺得慚愧，嚷道：「你拿了他們的還不夠……我看整個國家都會給你吃
光的……算了吧，我一竅不通，不敢參加這種事業，上你的當。」他又借用工場的綽號說：
「猴子吃不了大熊。我是種葡萄的，不是做銀錢生意的……再說，爺兒倆合夥沒有好收場，
你不是看見了嗎？來吃飯吧，你可不能說我對你一毛不拔吧？……」
像大衛這種人，心胸特別寬大，能把苦水咽在肚裡，便是最親近的人也不讓知道；要不
是為了無可奈何的呼籲，決不洩露痛苦。夏娃完全瞭解這種大丈夫的性格。可是做老子的看
見大衛內心深處的痛苦浮到面上來，只道是兒女們欺哄父母的老把戲；等到兒子垂頭喪氣的
時候，又認為他是欺哄不成，下不了台。父子倆終於不歡而散。大衛和科布半夜裡回到昂古
萊姆，像竊賊一般小心翼翼的摸進城。一點左右，大衛神不知鬼不覺的到了巴齊訥·克萊熱
小姐家，躲進老婆替他佈置的密室。從此大衛全靠一個同情的女工保護了，女工哀憐人的時
候，心思最巧妙。第二天，科布在外張揚，說他騎著馬救出主人，送上一輛到利摩日近邊去
的小車。造紙的原料在巴齊訥的地窖內放好一大堆，科布，瑪麗蓉，賽夏太太和她母親，都
不需要同克萊熱小姐接觸。
|
|
