九月二日，夏娃收到呂西安一封信。呂西安自從報告妹夫簽了三張本票，被大衛把信藏
起，不讓老婆知道以後，不曾和家裡通過消息。
可憐的妹妹拿著倒霉的信不敢就拆，私下想：「這是他出門到現在寫給我的第三封信。」
她為了節省，奶媽已經歇掉，那時正在用奶瓶喂孩子；她叫起大衛一同看信，發明家隔
天通宵造紙，天亮才睡覺。夫妻倆看過信以後的感觸，我們不難想像。
親愛的妹妹：
兩天以前，清晨五時，我眼看一個最好的好人兒斷氣。世界上只有這女子能像你，像母
親，像大衛那樣愛我；除了毫無私心的感情之外，她還給了我母親和妹妹不能給我的幸福，
愛情的幸福！可憐的柯拉莉為我犧牲了一切，也許是為我死的！我可一文不名，沒有力量把
她埋葬……她在世的時候使我生活得到安慰；她的死只有你們能安慰我，親愛的天使們！我
相信這純潔的姑娘必定得到上帝的寬恕，她臨死之前懺悔過了。唉！巴黎！……告訴你，夏
娃，法國所有的光榮和恥辱都集中在巴黎，我多少幻想在此破滅了！如今要去募化一點兒錢
把這個天使的遺體還給聖潔的土地，恐怕我還有更多的幻想要破滅！
你的 遭難的哥哥呂西安。
八月二十九日於巴黎
我的輕率的行動使你受累不淺，經過情形你終有一天會知道，會原諒我的。你放心：一
個為著我受過劇烈刺激的商人，好心的卡繆索先生，看見我和柯拉莉為難之極，答應料理這
件事。
「信紙上眼淚還沒干呢！」夏娃望著大衛說；大衛看了她同情的神氣，也流露出他從前
對呂西安的好感。
他說：「可憐的孩子，既然那女的那麼愛他，他一定傷心得不得了。」大衛自己可是一
個幸福的丈夫。
聽著痛苦的呼號，丈夫同妻子都忘了自身的痛苦。那時瑪麗蓉奔進來說道：「太太，他
們來了！……他們！……」
「誰？」
「杜布隆和他手下的人，該死的！科布正在跟他們打架，他們要來拍賣……」
柏蒂－克洛在臥室外面的屋子裡大聲嚷道：「不會，不會，拍賣不成的，你們放心！我
才送出上訴的狀子。這回的判決指責我們居心不良，我們不能接受。我不預備在這兒辯訴。
為了替你們爭取時間，我特意讓卡尚信口開河，我有把握在普瓦捷再打一次勝仗……」
「這勝仗要花多少錢呢？」賽夏太太問。
「贏了，你們給我一筆公費；輸了，你們花一千法郎。」可憐的夏娃叫道：「我的天
哪！挽回不是比不挽回更糟嗎？
……」
像夏娃這樣的老實人也被官司的炮火照亮了眼睛。柏蒂－克洛聽著這話，同時覺得夏娃
美不可言，怔住了。
賽夏老頭接到柏蒂－克洛通知，剛好趕到。老人在兒子媳婦的臥房中出現，孩子在搖籃
裡對著家庭的不幸微笑，可以說這一幕的角色到齊了。
年輕的代理人說：「賽夏爸爸，你出頭告了一狀，欠我七百法郎；這筆錢你將來和房租
加在一起，向你兒子去要吧。」
柏蒂－克洛的神情口吻挖苦得厲害，種葡萄的老人也領會到了。
夏娃離開搖籃，過去擁抱老人，說道：「你要肯替兒子作保，倒花不了這許多……」
科布和杜布隆的助手爭吵，驚動了街坊；大衛看見屋前擠滿著人，好不難受，只是向父
親伸出手去，沒有向他問好。
老人問柏蒂－克洛：「怎麼我會欠你七百法郎？」
「第一，我替你當了差。既然是為你的房租，你和你的債務人應當對我負連帶責任。你
兒子要不付這筆費用，就歸你付……這還是小事，再過幾小時，人家要送大衛進監獄了，你
是不是讓他去呢？」
「他欠多少？」
「五六千法郎，欠你和欠他老婆的不算在內。」
藍白兩色的臥房中間，一個美麗的女人在搖籃旁邊掉眼淚，大衛痛苦不堪，再加上一個
說不定是來誘老人上鉤的代理人；老頭兒望著這個動人的場面大起疑心，只道他們想挑動他
做爺的感情，敲他一筆錢。他走過去瞧著孩子撫弄，孩子向他伸著小手。家裡把小孩兒當作
英國貴族的兒子一樣照顧，給他戴著一頂絨布裡子的繡花帽子。
老祖父說：「噯，讓大衛自個兒去對付吧。我只關切這個孩子，——他媽媽不會不讚
成。大衛本領大得很，自有辦法還債的。」
代理人含譏帶諷的說道：「你的心思，我來替你痛痛快快說了吧。賽夏爸爸，你忌妒你
的兒子。說老實話，大衛今天的局面是你造成的，你的印刷所賣了他二倍的價錢，你要他付
這筆高利貸式的款子，把他弄窮了。是的，你別搖頭，你印刷所裡真正值錢的東西是賣給庫
安泰弟兄的那份報紙，賣來的錢統統進了你的腰包……你恨你兒子，不但因為你剝削了他，
還因為你給他受了教育，比你高了一等。你假裝疼孫子，遮蓋你對兒子媳婦的冷酷，原因是
兒子媳婦hicetnunc１就要花你的錢，而你對孫子的感情要等你inextremis２才兌現。你喜
歡這小傢伙，表示你在骨肉中間也有喜歡的人，免得人家說你硬心腸。賽夏爸爸，你骨子裡
就是這麼一個想法……」
１拉丁文：此刻。
２拉丁文：身後。
「難道你要我聽這些話才叫我來的嗎？」老人說著，把代理人，媳婦，兒子，一個個瞧
過來。
夏娃對柏蒂－克洛說：「先生，你認為我們非傾家蕩產不可嗎？我丈夫從來沒抱怨過父
親……」種葡萄的很狡猾的瞧著媳婦，媳婦發覺老人起了疑心，便對老人說：「大衛不知和
我說過多少回，說你愛他另有一種方式。」
柏蒂－克洛按照長子庫安泰的意思，挑撥父子的感情，不讓老人幫助大衛過關。
隔天長子庫安泰對柏蒂－克洛說：「等咱們把大衛關進監獄那一天，我介紹你去見
德·塞農什太太。」
對丈夫的感情使賽夏太太特別機靈，上回她看出賽裡澤變心，這時又猜到柏蒂－克洛對
賽夏老人的反感是假裝的。大衛很詫異，不懂柏蒂－克洛對他父親和他的業務怎麼會看得這
樣清楚。忠厚的印刷商既不知道他的辯護人和庫安泰弟兄有勾結，也不知道庫安泰弟兄躲在
梅蒂維埃背後。當時大衛的沉默在種葡萄老人的眼中便是一種侮辱。代理人趁他主顧發怔的
當口脫身了。
「再見，親愛的大衛，我通知過你了：羈押的命令不因上訴而失效，債權人目前只有這
條路可走，他們非走不可。你快快溜吧！……再不然，如果你相信我的話，去找庫安泰弟兄
談談倒是個辦法，他們有的是資金，你的發明要是已經成功，符合你的期望，不妨同他們合
作；他們很好說話……」
「什麼發明？」賽夏老頭問。
代理人道：「你知道你兒子是傻瓜，放棄了印刷所，什麼念頭都不轉嗎？他說他有辦法
用三法郎成本，造出現在賣十法郎一令的紙……」
賽夏老頭叫道：「又來哄我了！你們象集市上的騙子，都是串通的。大衛要有這個秘
訣，還要我幫忙嗎？他早已變了財主了。小朋友們，再會。」
老人說完走下樓梯。
「你想法躲起來吧，」柏蒂－克洛和大衛說著，急急忙忙去追老賽夏，再要逼他一下。
葡萄園主在桑樹廣場上一邊走一邊咕噥，被柏蒂－克洛追上了。他陪老人一直走到烏
莫，分手的時候威嚇說，本星期內不付訟費，就請法院強制執行。
賽夏老頭回答：「要我付也可以，只消你替我剝奪兒子的繼承權，不損害我的孫子和媳
婦！……」說完突然走開了。
代理人回到昂古萊姆，心上想：「長子庫安泰把他的對手看得再清楚沒有！……他明明
告訴我，要老頭兒付七百法郎，等於攔著他不替兒子還七千法郎的債。不過紙廠老闆是個老
狐狸，我不能上他的當，此刻不是聽他空口說白話的時候了。」賽夏老頭和代理人走了，夏
娃問丈夫：「大衛，我的朋友，你打算怎辦呢？……」
大衛望著瑪麗蓉道：「你把最大的鍋子放在火上，這一下我有把握了！」
夏娃聽了，性急慌忙拿起帽子，披肩和皮鞋，吩咐科布：「你去換了衣服，陪我走一
遭；我要知道是不是還有一條生路……」
夏娃出了門，瑪麗蓉說道：「先生，別一相情願，叫太太急壞了。先掙起錢來還了債，
再消消停停找你發財的門道不好嗎？……」
大衛答道：「別多嘴，瑪麗蓉；最後一關快攻下來了。發明執照和改良執照可以一齊到
手了。」
在法國，改良執照是發明家的致命傷。一個人花了十年心血摸索出一項工業上的秘密，
或是造出一架機器，或是發明隨便什麼東西，領到一張執照，滿以為發明的東西抓在自己手
中；誰知他要想得不夠周到的話，會撞出一個同行來加上一隻螺絲，把他的發明改良一下，
專利權就給搶走。光是發明廉價的紙漿，造紙問題並沒全部解決。別人盡可把你的方法推進
一步。大衛·賽夏因此要考慮周密，免得經過不少阻難，好容易才找到的生財之道被人搶
去。荷蘭紙（純粹用舊麻布做的紙雖則荷蘭已經不再製造，至今保持這個名稱）都薄薄的上
一層膠，並且是用手工一張一張上膠的，所以成本很高。若能用一種便宜的膠水在煮紙漿的
鍋內上膠，——如今就用這辦法，可是還不十分完善，——他的發明就沒有什麼需要改進
了。最近一個月，大衛正在研究鍋內上膠的方法。
他要把兩個秘訣同時找到。
夏娃出去是看她母親。沙爾東太太服侍的產婦碰巧是首席署理檢察官的太太，那太太才
替訥韋爾的彌洛家生下一個兒子，未來的繼承人。夏娃對一切吃公事飯的人都不敢相信，想
拿她的處境去請教孤兒寡婦的法定保護人，問他能否犧牲她妻子的權利，出讓她的產權，代
大衛還債；同時也想知道柏蒂－克洛那種曖昧的行為到底是怎麼回事。
法官看賽夏太太長得這樣漂亮，大出意外，對她不但象對一般女性那樣有禮，還特別客
氣，那是夏娃難得遇到的。法官眼睛裡的表情，夏娃出嫁以後只有在科布眼中見到，而像她
這樣美麗的女子往往用這個criterium１觀察男人。青年對婦女自會流露出一種絕對服從的
表情，倘若為了某種私慾，某種利害關係，或者年齡關係，男人眼中沒有這表情，女人就要
提防，注意這個男人。庫安泰弟兄，柏蒂－克洛，賽裡澤，夏娃心目中所有的敵人，都用淡
漠冰冷的眼光瞧她；在署理檢察官面前，她卻感到身心舒泰。檢察官一面慇勤相待，一面寥
寥幾句就指出夏娃的計劃沒有希望。
１拉丁文：標準。
他說：「太太，你丈夫放棄全部財物，抵充你在共有財產中的優先部分，傢具包括在你
丈夫放棄的財物之內，這個判決將來高等法院未必會變更。你的優先權不應當包庇一項詐欺
行為。日後你以債權人資格可以分到查封財物的售價；你公公因為大衛欠他房租，也有優先
權。在這個情形之下，高等法院一朝裁定之後，為了法律上所謂分配問題，還可能引起別的
爭執。」
夏娃說：「那麼柏蒂－克洛先生是不是要斷送我們呢？」
法官回答：「柏蒂－克洛的做法同你丈夫的委託書完全符合，因為你丈夫的目的，據代
理人說來是要拖延時間。我看還是放棄上訴，你和你公公兩人不妨在拍賣的時候買下你業務
上最需要的生財機器，你以不超過你應得的部分為限，你公公以不超過積欠的房租為限……
不過這個目的一時也談不到，那些代理人還想盤剝你們呢……」
「那麼我是完全落在公公手裡了，我欠他房租，又欠他生財用具的租費；梅蒂維埃先生
幾乎拿不到什麼１，我丈夫還得被梅蒂維埃控告……」
１法國民法規定，妻子在共有財產中的應得部分，以及債務人欠繳的房租，都比一
般的債務佔有優先權。大衛的印刷所拍賣所得，或許還不夠償付妻子和父親。
「一點不錯，太太。」
「這麼說來，我們以後的處境比現在還要糟……」
「太太，歸根到底，法律是支持債權人的。你們收過三千法郎，應當歸清……」
「噢！先生，難道你以為我們……」
夏娃忽然停住，覺得替自己洗刷不免洩漏哥哥的秘密。
法官說：「噢！我知道事情有點蹊蹺：債務人明明規矩老實，愛惜名譽，還有些了不起
的表現……而債主只是代人出面……」
夏娃心中害怕，傻支支的望著法官。
法官意味深長的瞧了她一眼，說道：「告訴你，我們在庭上聽著律師滔滔不絕的辯訴，
盡有時間考慮案子。」
夏娃回去，覺得自己無能為力，傷心得不得了。晚上七點，杜布隆送來羈押債務人的公
事。官司到了高潮。
大衛說：「從明天起，我只能夜裡出門了。」
夏娃和沙爾東太太直掉眼淚。在她們心目中，一個人躲起來是大大丟臉的事。
|
|
