夏娃寫信給梅蒂維埃，過了幾天收到一封短短的覆信，她看著完全放心了。
致 昂古萊姆 賽夏印刷所 大衛·賽夏先生
本月五日來函收悉。四月三十日未曾照付之到期票據，據尊處解釋，原為解救令親德·
呂邦潑雷先生一時之急。令親花錢撒漫，小號自當用合法手段令其償還，此舉想對尊處不無
裨益。觀其目前處境，訴訟諒亦不致拖延過久。倘令親不能償付，則寶號為多年老店，想必
以信用為重。此復……
梅蒂維埃。
夏娃對大衛道：「好吧，哥哥受到控告，就知道我們沒有力量付款了。」
夏娃說出這句話來，顯得她心情大變。她愈來愈認清大衛的品格，愈來愈敬愛，對丈夫
的感情代替了手足之情。可是她不知放棄了多少幻想！……
現在我們來瞧瞧退票清單在巴黎市面上經歷的路程。一張本票從持票人手中轉到第三者
手中，第三者（在此是一家商號）根據法律，有權在票子上好幾個債務人中挑出能迅速清償
的一個，向他單獨提起控訴。因此呂西安被梅蒂維埃的執達員告上了。這控告其實毫無用
處，卻也經過許多程序。梅蒂維埃不過代人出面，躲在背後的是庫安泰弟兄；梅蒂維埃明知
呂西安無力償付，但無力償付的事實必須經過證明，在法律上方始成立。他們便用以下的程
序來證明呂西安無力償付。
五月五日，代表梅蒂維埃的執達員把昂古萊姆的退票清單和拒付證書送交呂西安，附著
巴黎商務法庭的傳票，要他上堂去聽一些難堪的話，以及若不繳清欠款，將以商人身份受到
羈押的警告。等到四面受困的呂西安看到傳票，商務法庭的缺席判決書又送來了。他的情婦
柯拉莉不知底細，只道呂西安幫了妹夫的忙，欠下這筆債，她拿所有的文件一齊交給他的時
候已經晚了一步。女演員在舞台上見的執達員太多了，看到貼著印花的文件並不當真。呂西
安眼淚汪汪，覺得賽夏多麼可憐，自己假造票據多麼可恥，很願意料清債務。他少不得去請
教朋友用什麼辦法拖延時間。盧斯托，勃龍代，畢西沃，拿當告訴他，商務法庭只能管轄商
人，詩人不必理睬；可是商務法庭已經派人來查封財產了。貼在門上的那張顏色逐漸褪淡的
小黃條子，會使當事人信用掃地，叫平日給稱賒賬的小店老闆大起恐慌；而有些詩人對於七
拼八湊的木板，破爛的絲綢，染色的呢絨，所謂傢具什物，非常重視，見了封條更是渾身冰
冷。如今呂西安門上便貼著這種條子。等到柯拉莉的傢具正式要搬走了，《長生菊》的作者
去找畢西沃的朋友德羅什，那位訴訟代理人看見呂西安為這麼一點兒小事張皇失措，哈哈大
笑。他說：「沒有什麼大不了，朋友，你是不是想拖時間？」——「拖得越長越好。」——
「那麼第一步對執行提出抗告。你去找我的朋友商事代理人瑪松，把案卷交給他，讓他接二
連三的抗告，替你當全權代表，不承認商務法庭對你有管轄權。這一點毫無困難，你是相當
出名的新聞記者。如果民庭出了傳票，你馬上通知我，那時才輪到我出場。你放心，誰要難
為美人兒柯拉莉，我叫他們一齊滾蛋。」誰知對方逼得很凶，五月二十八日呂西安被民庭傳
去，判決的迅速出乎德羅什意料之外。財產遭到第二次查封，黃條子又貼在柯拉莉門上，家
具又要搬走了。德羅什像他自己所謂受了同行暗算，有點不好意思，遞了一張緊急申請的狀
子表示異議，鑿鑿有據的主張傢具是柯拉莉小姐的。法院准了狀子，發下重審，確定傢具的
產權屬於女演員。梅蒂維埃不服，提出上訴，七月三十日判決下來，上訴駁回。
八月七日，驛車帶給訴訟代理人卡尚一大包文件，寫著：
梅蒂維埃控訴賽夏和呂西安·沙爾東的案卷。
內中第一件是一份清賬，內容照原件抄錄，保證正確。
本年四月三十日到期票據一紙，出票人大衛·賽夏，持票人呂西安·德·呂邦潑雷，結
至五月二日為止，退票消單金額1，037．45法郎
五月五日 退票清單及拒付證書之送達費，連同巴黎商務法庭五月七日開庭之傳票送達
費8．75
五月七日 商務法庭判處被告羈押之缺席判決費35．00
五月十日 前項判決書送達費8．50
五月十二日 催付命令費5．50
五月十四日 查封筆錄費16．00
五月十八日 粘貼封條筆錄費15．25
五月十九日 登報公告費4．00
五月二十四日 查封物品提取前之核對筆錄費（並載明呂西安·德·呂邦潑雷對執行提
出抗告）12．00
五月二十七日 法院受理抗告聲請，發交民庭審理費35．00
五月二十八日 梅蒂維埃訴請責令被告委託代理人即日應訴費6．50
六月二日 民庭判決費（判令呂西安·沙爾東照付退票清單金額，原告負擔商務法庭訴
訟費用）150．00
六月六日 前項判決書送達費10．00
六月十五日 催付命令費5．50
六月十九日 查封筆錄費（並載明柯拉莉主張傢具所有權，反對查封，提出抗告）20．00
法院裁定費（裁定本案按緊急程序開庭審理）40．00
六月十九日 確定傢具產權屬於柯拉莉的判決費250．00
六月二十日 梅蒂維埃提起上訴費17．00
六月三十日 維持原判的判決費１250．00
共計889．00
五月三十日 到期票據一紙1，037．45
向呂西安送達退票清單及拒付證書費8．75
共計1，046．20
六月三十日 到期票據一紙1，037．45
向呂西安送達退票清單及拒付證書費8．75
共計1，046．20
卷宗之外附有梅蒂維埃的信，囑咐昂古萊姆的訴訟代理人卡尚使用一切法律手段向大
衛·賽夏追訴欠款。七月三日２，維克托－昂熱－埃梅內基德·杜布隆把大衛·賽夏傳到昂
古萊姆的商務法庭，責令償付三張票據的欠款和一切費用，共計四千零十八法郎八十五生
丁。催付命令由杜布隆送在夏娃手中，夏娃當然覺得數目驚人。同一天早上，她還收到梅蒂
維埃的一封信，大為震動。
１上文稱梅蒂維埃的上訴於七月三十日駁回，此處忽稱六月三十日維持原判，等於
提早一個月，顯見作者前後日期錯誤。
２上文稱八月七日驛車方將本案卷宗送與卡尚，此處忽稱七月三日（等於提前三十五
天）杜布隆在昂古萊姆傳訊大衛，前後日期又有矛盾。
致 昂古萊姆 賽夏印刷所 大衛·賽夏先生
令親沙爾東先生居心不良，竟將傢具詭稱為與其同居之女演員所有。台端早應將此種情
形通知小店，免作不必要之控訴；而尊處對鄙人五月十日一信並未賜覆。今請將票據三紙及
小店墊付各款一併迅速歸清為要。此致……
梅蒂維埃。
夏娃對商法完全不行，早先不聽見票據的下文，以為呂西安已經補贖罪過，把三張假造
的本票付清了。
當下她對丈夫說：「朋友，先去找柏蒂－克洛，告訴他我們的處境，請教他怎麼辦。」
|
|
