第二天早上七點，鮑尼法斯沿著他紙廠的引水道踱來踱去；紙廠規模很大，水聲使人聽
不見說話的聲音。他等著一個二十九歲的訴訟代理人，六星期前才在昂古萊姆的初級法院登
記，名叫皮埃爾·柏蒂－克洛。
年輕的代理人被有錢的廠商約去談話，當然不敢失約。長子庫安泰同他打了招呼，問道：
「你在昂古萊姆念中學可是和大衛·賽夏同一個時期？」
「是的，先生，」柏蒂－克洛說著，湊著長子庫安泰調整步伐。
「近來有來往嗎？」
「他回來之後，我們至多碰上兩回。這也是必然的，平時我不在事務所就在法院；星期
天和節日又得用功，想法進修，我是樣樣要靠自己的……」
長子庫安泰點點頭。
「我們見了面，大衛問起我的情形。我說我在普瓦捷念完法律，在奧利韋先生手下當首
席幫辦，希望有一天能盤進他的事務所……我跟呂西安·沙爾東比較熟，現在他改稱呂邦潑
雷，勾上了德·巴日東太太，變了大詩人，跟大衛·賽夏是郎舅。」
庫安泰道：「你何妨去看看大衛，說你當了訴訟代理人，有事的話可以替他出力。」
年輕的代理人回答：「那使不得。」
「他從來沒打過官司，沒有相熟的代理人，為什麼使不得？」長子庫安泰回答，他藉著
綠眼鏡做隱蔽，打量柏蒂－克洛。
皮埃爾·柏蒂－克洛是烏莫鎮上一個裁縫的兒子，過去受同學們輕視，心底裡憋著一股
怨氣。不乾不淨，烏七八糟的面色，說明他害著長期的病，生活艱苦，睡眠不足，幾乎經常
心緒惡劣。用俗話來說，兩句話就可以形容這個漢子，叫做又強橫又尖刻。破嗓子同他生硬
的臉色，憔悴的神氣，說不出顏色的喜鵲眼，正好配合。據拿破侖的觀察，喜鵲眼決不是老
實人的相貌。他在聖赫勒拿島和拉斯－卡斯提到他的一個心腹，偷了他的錢被他趕走了，說
道：「你瞧某人，明明是喜鵲眼，不知怎麼我會長時間相信他的。」長子庫安泰把那清瘦的
起碼代事人細細端詳了一番，只見他一臉麻子，幾根稀剌剌的頭髮，額角和頭頂已經分不清
界限，手插在腰裡拿腔作勢，不由得想道：「我正用得著這樣的人。」柏蒂－克洛受盡輕
侮，心裡急煎煎的只想向上爬，雖然沒有產業，膽敢出三萬法郎盤進東家的事務所，指望攀
一門親事來拔清這筆債；並且按照慣例，他相信老東家會代他物色一個老婆，因為前任為自
己著想，應當幫後任娶親，保證他收回出盤事務所的代價。不過柏蒂－克洛最相信的還是他
自己；他有些長處，在外省的確高人一等，而他主要的力量還是從怨恨來的。
一個人越恨，幹起事來越有勁。
巴黎的訴訟代理人和外省的訴訟代理人大有分別。長子庫安泰太精明了，看見這些起碼
代理人受著卑鄙的慾望支配，哪有不利用之理？高明的訴訟代理人在巴黎為數不少，都有點
兒外交家的本領；他們業務忙，收入多，案子牽涉的範圍廣，用不著把訴訟程序當作生財之
道。作為攻擊的武器也罷，作為防守的武器也罷，訴訟程序對於巴黎的代理人不再像從前那
樣是個賺錢的項目。相反，凡是巴黎的事務所認為無足輕重的小事，外省的代理人用來大做
文章，利用規定的手續，消耗許多貼印花稅的紙張，左一個文件，右一個文件，大宗費用都
開在當事人的賬上。外省的訴訟代理人注意這些無聊的細節，當做一宗收入，不比巴黎的訴
訟代理人只重視公費。公費是當事人在訟費之外付給代理人的酬勞，不管替他辦案子的手段
是高是低。訟費一半是國庫的收入，公費是代理人獨得的進款。老實說，當事人付的公費，
跟一個有本事的代理人所要求而應得的酬報，難得相稱。巴黎的訴訟代理人，醫生，律師，
好比交際花同一個臨時情人打交道，最不相信當事人會知恩感德。官司未打以前和結束以
後，當事人的兩副面孔值得梅索尼埃１畫兩幅精彩的風俗畫，拿公費的訴訟代理人見了包管
叫好。巴黎和外省的代理人還有一點不同。巴黎的代理人難得辯護，遇到緊急申請的狀子才
偶爾出庭。可是一八二二年代，大多數的省府律師很少（過後卻大批湧現），訴訟代理人都
兼做律師，出庭辯訴。擔任這個雙重的角色勢必有雙重的工作，使外省的代理人在思想上沾
染了律師的毛病，而並不減輕訴訟代理人的重擔。外省代理人因此說話很多，喪失了辦案子
必不可少的冷靜的判斷。這樣一分化，一個高手往往變做兩個庸人。在巴黎，代理人不出庭
發言浪費精神，不大替當事人主張是非，盡可保持正確的見解。他即使用法律做戰術，利用
判例中的矛盾作武器，想法打贏官司，他對案子的看法還是照舊。總括一句，思想麻醉人的
力量遠不如言語那麼強。一個人話說多了，會對自己的話信以為真。其實我們盡可以行動與
思想牴觸，而不歪曲思想，盡可使理屈的案子勝訴，而不必象辯護律師那樣堅持理直。因
此，老資格的巴黎代理人可以比老資格的律師成為更好的法官。可見外省代理人的庸碌無
能，原因不止一端：他同當事人的瑣碎無聊的慾望打成一片，辦的多半是小案子，平時靠訟
費過活，濫用訴訟法，還要親自出庭辯護！總而言之，他的弱點有一大堆。萬一在外省遇到
一個傑出的代理人，那必是了不起的人物！
１法國畫家梅索尼埃（1815—1891），長於風俗畫及戰爭場面。
柏蒂－克洛回答說：「先生，我本以為你約我來有事商量，」他為了表示話中帶刺，朝
庫安泰的莫測高深的眼鏡望了望。
「咱們不用拐彎抹角。你聽著……」鮑尼法斯·庫安泰暗示有許多機密話要說，過去坐
在一條凳上，要柏蒂－克洛一同坐下。
他湊著代理人的耳朵輕輕說道：「一八○四年，杜·奧圖瓦先生到瓦朗斯去當領事，經
過昂古萊姆，認識了德·塞農什太太，那時還叫做澤菲麗娜小姐，和她生了一個女孩
子……」庫安泰看見柏蒂－克洛身子一震，接著說：「是的，澤菲麗娜小姐偷偷的生了孩
子，趕快和德·塞農什先生結婚。女兒寄在鄉下，托我母親撫養。德·塞農什太太照例做了
孩子的乾媽，照顧孩子，那就是弗朗索娃·德·拉埃小姐。我母親是澤菲麗娜小姐的祖母
德·卡達內太太的佃戶，因為她知道卡達內和塞農什家大房的獨一無二的女承繼人的底細，
杜·奧圖瓦先生給女兒的一筆小款子托我負責調度。一萬法郎如今變了三萬，我也靠著那一
萬法郎掙起家業來。將來德·塞農什太太會替乾女兒置辦出嫁的衣服被褥，銀器，傢具。小
伙子，我能幫你娶到那姑娘。」庫安泰在柏蒂－克洛膝上拍了一下。「你和弗朗索
娃·德·拉埃一結婚，昂古萊姆的大部分貴族就是你的主顧。這門高攀的親事可以使你前程
遠大……訴訟代理人兼律師的身份大概夠得上了，他們的要求不過如此，我知道。」
柏蒂－克洛來不及的問道：「那麼該怎麼辦呢？……你的訴訟代理人向來是卡尚先
生……」
長子庫安泰很有含蓄的說道：「就因為此，我不能突然撇開卡尚來請教你，那要等將來
再說。朋友，你問我該怎麼辦嗎？噯，你去把大衛·賽夏的案子接下來。那窮光蛋有三千法
郎期票在我們手裡，決計付不出來；你幫他擋住官司，想法叫他背上一大筆訟費……你不用
怕，放手幹下去，儘管橫生枝節。我托我的執達員杜布隆進行控訴，１杜布隆由卡尚調度，
決不手下留情……明人不需細說。你的意思怎麼樣，小伙子？……」
１法國的執達員除了代法院向當事人送達公事以外，也可接受當事人委託，代辦追
償債務等等的訴訟。
他意味深長的停了一會，兩人你望著我，我望著你。
庫安泰又道：「你只做咱們倆從來沒見過面，我什麼也沒告訴你，有關杜·奧圖瓦先
生，德·塞農什太太，德·拉埃小姐的事，你一點都不知道。兩個月之內，時機成熟了，你
向那位小姐求婚。咱們要見面，夜晚到這兒來。千萬不能寫信。」
「那麼你是要毀掉賽夏了？」柏蒂－克洛問。
「不能說毀掉，只是要他在監獄裡住幾天……」
「什麼目的呢？」
「你當我傻瓜，會告訴你嗎？你要有那點兒聰明猜得出，就該有那點兒聰明免開尊口。」
「賽夏老頭可有錢呢，」柏蒂－克洛說，他已經明白鮑尼法斯的意思，覺得事情還有一
些阻礙。
「老頭兒只要活著，決不給兒子一個錢；並且退休的印刷所老闆還不預備叫人印他的訃
文呢……」
柏蒂－克洛馬上打定主意，說道：「行，就這樣吧！我不要你給我保證，我是訴訟代理
人，受了騙會向你算賬的。」
庫安泰和柏蒂－克洛作別，私下想：「這小子將來一定大有發展。」
|
|
