兩個庫安泰看見報上登出那條廣告，彼此商量道：「這小女人倒還聰明，咱們要讓她有
些買賣維持下去，才能控制她的印刷所；不然的話，來一個厲害的對手盤下大衛的工場，咱
們就監視不了啦。」
弟兄倆存著這個心思去跟大衛·賽夏談判。兩人先見到夏娃，也不隱瞞他們的計劃，說
是想請賽夏先生承包他們的印件：他們活兒太多，原有的機器忙不過來，甚至要到波爾多去
招工人，他們保證大衛的三架車子不會閒著。夏娃看到她的計策很快就有效果，心裡挺高興。
賽裡澤進去報告大衛，有這兩位同行來拜訪。夏娃乘機對庫安泰弟兄說：「我丈夫在第
多廠認識一些出色的工人，又老實又幹練；他大概要在最好的工人裡頭挑一個來接手……把
鋪子出盤，兩萬法郎就有一千法郎利息，那不是比受你們欺壓，每年蝕掉一千法郎強多嗎？
我們印歷本只是挺可憐的小生意，也是我們一向做慣的，幹嗎你們要忌妒呢？」
兩兄弟中的一個，大家叫做長子庫安泰的，挺客氣的回答：「哎！太太，為什麼不早通
知我們一聲呢？那我們就不同你搶生意了。」
「得了吧，先生。你們聽賽裡澤說我排印歷本，你們才跟著印的。」
夏娃一邊氣憤憤的說，一邊瞪著長子庫安泰，庫安泰不由得低下眼睛。這麼一來，賽裡
澤出賣主人的勾當被夏娃拿到了真憑實據。
這個庫安泰名叫鮑尼法斯，專管造紙跟營業，在生意上比他的兄弟冉精明得多。冉管理
印刷所很有本領，但才幹只抵得一個上校，鮑尼法斯卻是將軍，冉也願意他哥哥當總司令。
鮑尼法斯清瘦乾癟，臉上佈滿紅斑，皮色黃黃的象教堂用的蠟燭，嘴巴老是抿緊，眼睛象貓
一樣，從來不發脾氣，哪怕用最粗野的話罵他，他也賽過虔誠的教徒，若無其事的聽著，回
答的聲音很軟和。逢到望彌撒，懺悔，領聖體的日子，他無有不到。面上裝做和顏悅色，近
於懦弱，其實他的頑強的野心不下於教士，在生意上貪得無厭，既要利，又要名。中等階級
在一八三○年革命中到手的種種好處，長子庫安泰從一八二○年起就想要了。心裡痛恨貴
族，也不關心宗教，他的虔誠正如波拿巴加入山嶽黨，完全是投機。當著貴族和官府的面，
他的腰背特別軟，自然而然會彎下去，表示自己渺小，低微，慇勤。還有一個特點可以描寫
這個人物，做慣生意的人聽著也更能體會其中的奧妙。他戴一副藍眼鏡隱蔽眼風，說是當地
地勢太高，陽光強烈，地面和白色建築物上的反射太刺激，需要保護眼睛。他的身材只是比
普通人略高一些，因為清瘦而顯得很高，而清瘦又說明這個人工作繁忙，思想老在活動。一
張假作善良的臉，長長的灰色頭髮緊貼在腦殼上，像教士的款式；七年來的裝束始終是黑褲
子，黑襪子，黑背心，栗色外套。大家為了分清兩兄弟，管鮑尼法斯叫做長子庫安泰，稱他
的兄弟胖子庫安泰，這樣的稱呼也說明他們的身量和才幹的差別，——其實兩人都是厲害角
色。冉·岸安泰一身肥肉，心情開朗，面團團的象弗朗德勒人；皮膚被昂古萊姆領地的太陽
曬成古銅色，身材矮小，挺著一個大肚子，好比堂吉訶德的跟班桑丘·潘沙；嘴角上經常帶
著笑意，肩膀厚實，和他的哥哥正好是個鮮明的對比。冉不僅長相和智力跟他哥哥不同，主
張也不一樣：他的言論近於自由黨，屬於中間偏左的一派，只有星期日才去望彌撒，同一般
自由黨的商人十分投機。烏莫鎮上有些做買賣的說，兩兄弟意見不一致是有心做出來的。長
子庫安泰很巧妙的利用兄弟表面上的樸實，拿他當棍子用。冉慣說粗暴的話，使出不客氣的
手段，他哥哥天性寬厚，不喜歡用這套辦法。冉專做炮手，脾氣急躁，提出的條件叫人沒法
接受；相形之下，他哥哥的建議溫和多了。他們就是這樣一搭一檔的達到他們的目的。
女人自有女人的聰明，夏娃很快就看透兩兄弟的性格，在兩個厲害的對手面前格外小
心。大衛從老婆嘴裡知道了敵人的意思，聽著他們的條件完全心不在焉。他走出裝著玻璃格
子的辦公室，預備回到他的小實驗室去，一面對兩個庫安泰說：
「你們同我女人談吧，她對我的印刷所比我還清楚。我幹的事業將來比這個小鋪子有出
息，你們給我受的損失也好借此彌補……」
胖子庫安泰笑著問：「用什麼方法呢？」
夏娃瞅著大衛要他小心。
大衛回答：「將來你們和所有用紙的人都少不了我。」
勃諾阿－鮑尼法斯·庫安泰道：「你在研究什麼啊？」
鮑尼法斯聲氣柔和，話說得很含蓄。夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者說些不
著邊際的話。
「我要造出紙來，成本比現在降低一半……」
說完他走了，沒看見兩兄弟交換的眼風，他們的意思是說：「這傢伙準是個發明家；有
這副氣派的人決不會閒著。」鮑尼法斯彷彿說：「讓咱們來利用他！」冉好像問：「怎麼利
用呢？」賽夏太太道：「大衛對你們象對我一樣。只要我問長問短，他就覺得我的名字很犯
忌１，老是對我說那句話，其實不過是個方案罷了。」
鮑尼法斯道：「你丈夫的方案成功了，發財當然比做印刷生意快，怪不得他不在乎鋪
子，」他說著掉過頭去望望空蕩蕩的工場，只見科布坐在一塊木板上拿蒜頭塗著麵包２。
「不過這印刷所落在一個勤謹，幹練，有野心的同行手中，對我們也不大合式。或許咱們能
商量一個解決的辦法。要是你願意，不妨把機器租給我們廠裡的一個工人，由他頂著你們的
名替我們幹活，像巴黎那種辦法。我們給他的工作，儘夠他付你們一筆可觀的租金，還有些
小小的利潤……」
１指夏娃引誘亞當吃禁果的基督教傳說。
２窮人往往只有蒜頭做飯菜。
夏娃道：「那要看租金的數目了，你們願意出多少呢？」她望著鮑尼法斯的神氣表示她
完全懂得對方的計劃。
冉·庫安泰搶著說：「你想要多少呢？」
夏娃道：「三千法郎租半年。」
鮑尼法斯聲音怪軟和的回答：「噯，親愛的太太，你剛才說的你的印刷所預備賣兩萬法
郎。兩萬法郎的利息，照六厘算也不過一千二。」
夏娃愣了一愣，她這才覺得做買賣說話要多麼謹慎。
她道：「你們親眼看到，我靠著機器和鉛字還能做些小生意，現在要讓給你們使用了；
賽夏老先生也沒有白送我們禮物，我們要付他房租呢。」
爭論了兩小時，夏娃爭到兩千法郎半年，先付一千。條件都講妥了，兩兄弟告訴夏娃，
他們的意思是叫賽裡澤承租。
夏娃不免表示詫異。
胖子庫安泰道：「交給一個熟悉場子的人不是更好嗎？」
夏娃一聲不出，送走了兩兄弟，決心親自監視賽裡澤。
吃晚飯的時候，夏娃拿文件交給丈夫簽字，大衛笑道：
「敵人進了堡壘啦！」
夏娃道：「不怕！科布和瑪麗蓉兩人赤膽忠心，我都信得過；他們倆一定會小心看守。
那套機器本來要賠錢，現在有四千法郎收入；你的計劃要成功，我看還得等上一年！」
大衛溫柔的握著夏娃的手，說道：「你真是個發明家的妻子，當初你在水閘旁邊說的話
一點不錯。」
大衛夫妻倆有了過冬的生活費，卻從此受著賽裡澤監視，還不知不覺受著長子庫安泰支
配。
管紙廠的哥哥走出去對專管印刷的兄弟說：「這一下可把他們抓住了！將來這些可憐蟲
拿慣了印刷所的租金，一心指望這筆進款，準會背債。六個月之後咱們不續訂合同，看這個
天才葫蘆裡賣的什麼藥；那時趁他為難，咱們提議和他合作，把他的發明拿來共同經營。」
如果有個精明的商人看見長子庫安泰說出合作兩字的表情，準會感到男女結親還不及生
意上的合夥來得危險。鳥獸被這些凶狠的獵人追蹤，形勢已經不妙了；大衛夫妻倆靠著科布
和瑪麗蓉的幫助，是否能抵抗鮑尼法斯·庫安泰的奸計呢？
|
|
