艾蒂安對書店老闆說：「巴貝，我們拿到方當和卡瓦利埃的五千法郎本票，期頭有六個
月的，九個月的，一年的。你願不願貼現？」
「我出三千法郎收進，」巴貝非常冷靜的回答。
「三千法郎！」呂西安叫起來。
「這個數目只有我肯出，」書店老闆接著說。「那兩位先生三個月之內要破產。我知道
他們店裡有兩部好書，一時銷不出，他們又等不及；我用現錢去批發，拿他們的票據付賬，
我進貨的成本可以減少兩千法郎。」
艾蒂安問呂西安：「損失兩千法郎你肯不肯？」
這第一筆交易把呂西安嚇了一跳，他說：「不行！」
「你錯了，」艾蒂安回答。
巴貝說：「他們的票子，隨你上哪兒都換不到現錢。你先生的書是方當和卡瓦利埃的最
後一張牌，出了書還得押在印刷所裡，要不根本就沒法印。一本暢銷書也不過讓他們拖六個
月，早晚要倒掉的！那些傢伙賣出的書還沒有灌在肚裡的老酒多！他們的票據對我來說是一
筆交易，所以出的價比隨便哪個貼現商都高。換了別人，不要估量一下票子上每個簽名值多
少錢嗎？你的票子只有兩個人簽名，每個人的身價還抵不到票面的十分之一。」
兩個朋友聽著面面相覷，沒想到這個酸溜溜的傢伙三言兩語道破了貼現的關鍵。
盧斯托說：「廢話少說。我們找哪個去貼現呢？」
「方當上個月底是向聖米迦勒河濱道上的夏布瓦梭老頭調的頭寸；你們不接受我的條
件，不妨上他那兒去試試。可是你們仍舊要回來的，那我只給兩千五了。」
夏布瓦梭專門做出版業的貼現。艾蒂安和呂西安在聖米迦勒河濱道上找到一幢有過道的
屋子，夏布瓦梭住在二樓，室內的陳設非常別緻。等級雖低而也有百萬家財的銀行家愛好希
臘風格。牆角頂上的嵌線是希臘式。紫紅帳帷按照希臘款式沿壁掛下來，像大衛畫上的背
景；式樣很標準的床還是帝政時代的出品，那時樣樣東西都是這個派頭。靠椅，桌子，油
燈，燭台，零星雜物，全是從木器店裡耐心挑選得來的，有一種古代的細巧，苗條，典雅的
風味。帶著神話色彩的輕巧的陳設，和貼現商的生活成為一個奇怪的對比。值得注意的是，
銀錢幫中頗有些不可思議的怪物。他們可以說在思想上貪歡縱慾。因為要什麼有什麼，對樣
樣東西感到膩味，他們直要花足氣力才能擺脫那種麻木的心情。你如果善於研究，準能發現
他們都有一種嗜好，心坎裡必有一個地方可以打動。夏布瓦梭似乎把古希臘作為藏身之處，
當做他的堡壘。
「有怎麼樣的招牌必有怎麼樣的人物，１」艾蒂安笑著對呂西安說。
１招牌是指屋內的希臘式陳設，希臘人是騙子與壞蛋的代名詞。此外以希臘裝飾影射主人是壞蛋。
矮小的夏布瓦梭頭髮撲著粉，穿著似綠非綠的外套，栗色背心，黑紮腳褲，花襪子，一
雙皮鞋踏在地上格吱格吱的響。他接過票據，仔細看了看，鄭重其事的交還呂西安。
他聲氣柔和的說：「方當和卡瓦利埃兩位先生人都挺好，年紀輕輕，很聰明，可是我手
頭沒有錢。」
艾蒂安答道：「我朋友對貼現的條件很遷就。」
「條件再好我也不收這些票子，」小老頭兒回答盧斯托的話，像斷頭台上的刀子落在你
頭上。
兩個朋友告辭了，夏布瓦梭小心翼翼的送他們到穿堂。開過書店的貼現商在穿堂裡放著
一堆買來的舊書；呂西安眼睛一亮，看見建築師杜塞爾索的一部著作，描寫法國的王宮和有
名的古堡，圖樣畫得非常準確。
呂西安問道：「這部書能讓給我嗎？」
「可以，」做貼現的夏布瓦梭又變了書店老闆。
「多少錢？」
「五十法郎。」
「好貴啊，書倒用得著，只是付不出錢，你又不收我的票子。」
夏布瓦梭道：「你有一張六個月期五百法郎的票子，我可以收下來。」他大概有這樣一
個零數要跟方當和卡瓦利埃清賬。
兩個朋友回進希臘式的房間，夏布瓦梭開好一張單子，寫明六厘利息，六厘佣金，一共
扣除三十法郎，再去掉杜塞爾索的書價五十法郎。他打開櫃子，裡頭全是雪白的現洋，拿出
四百二十法郎。
「啊！怪了，夏布瓦梭先生，一樣的本票，或者全要得，或者全要不得。為什麼別的幾
張你不肯貼現呢？」
老頭兒說：「我這不是貼現，是收一筆賬。」
艾蒂安和呂西安到道裡阿書店的時候還在笑話夏布瓦梭，始終不瞭解這個人。盧斯托在
書店裡要迦比松介紹一個貼現商。兩個朋友拿著介紹信，雇了一輛街車，講明按鐘點計算，
直奔魚販子大街。照迦比松說來，對方是個最特別最古怪的怪物。
他說：「薩瑪農要不收你們的票據，沒有人會收的了。」
薩瑪農在樓下賣舊書，二樓賣舊衣服，三樓賣違禁的畫片；另外還做押款。哪怕是霍夫
曼小說中的人物，瓦爾特·司各特筆下的兇惡的守財奴，也沒有一個可以同巴黎社會產生的
這個人相比，假如薩瑪農還能算一個人的話。乾癟的小老頭兒，骨頭差不多要戳破暗棕色的
皮，臉上青一塊黃一塊，好似你近看一幅提香或者保爾·韋羅內茲１的油畫，呂西安見了渾
身一震。薩瑪農一隻眼冷冰冰的一動不動，一隻眼亮晶晶的很精神。吝嗇鬼彷彿用那只死人
眼睛做貼現，用另外一隻眼睛賣猥褻畫片。頭上戴一副小小的扁平的假頭髮，黑裡帶紅，底
下露出白頭髮；黃黃的腦門有股殺氣，腮幫完全癟了，只看見凸出的牙床骨，牙齒還白，似
乎長在嘴唇外面，像打呵欠的馬。兩隻表情相反的眼睛，歪七扭八的嘴巴，看上去猙獰可
怖。又硬又尖的鬍子象針一樣，準會刺人。緊窄的外套經緯畢露，同火絨差不多，褪色的黑
領帶被鬍子磨烊了，露出火雞般打皺的脖子，說明他並不想用衣著來補救他兇惡的長相。兩
個記者看見他坐在一張骯髒透頂的賬台後面，在拍賣來的舊書背後貼標籤。呂西安和盧斯托
對著這樣一個人物不知有多少感想，彼此望了一眼。他們向薩瑪農打了招呼，把迦比松的
信，連同方當和卡瓦利埃的票據遞過去。薩瑪農看著信，黑洞洞的鋪子裡忽然走進一個極有
才氣的人，短小的外套用許多不相干的東西打滿補釘，硬得像白鐵皮。
他給薩瑪農一張號碼卡，說道：「我要拿我的禮服，黑褲子和緞子背心。」
１韋羅內茲（1528—1588），意大利文藝復興時期威尼斯派畫家，以顏色鮮艷著
稱，青黃二色用得特別多。
薩瑪農抓著銅鈕拉了一下鈴，樓上走下一個女的，皮色紅裡泛白，大概是諾曼底人。
薩瑪農吩咐道：「把這位先生的衣服借給他。」一邊向作家伸出手去，說道：「跟你打
交道我很高興；可是你有位朋友介紹一個年輕人來，給我上了一次大當。」
「他會上當！」作家用一個挺滑稽的手勢指著薩瑪農對兩位記者說。
那不勒斯的窮光蛋往往向當鋪出了錢把自己的衣衫借出去穿一天，那個大人物也付了三
十銅子，貼現商伸出蠟黃的開裂的手接過去，丟入錢櫃。
「你這種交易倒很古怪！」盧斯托對那藝術家說。那藝術家抽上鴉片，只管騰雲駕霧，
欣賞仙山樓閣，不願意創作或是不能創作了。
他回答說：「向薩瑪農當東西比一般當鋪錢多一些。他還有這種可怕的慈悲心，肯讓你
需要穿扮的時候把衣服借出去。今晚我要帶著情婦上凱勒弟兄家吃飯。三十銅子比兩百法郎
容易張羅，所以我來領我的衣服。六個月到現在，我的衣服已經替這位慈悲的債主賺到一百
法郎。我的藏書被薩瑪農一本一本的吞掉了。」
「也是一個子兒一個子兒１吞掉的，」盧斯托笑著說。
１法文中livre一字，陽性是書，陰性是舊時代貨幣利勿爾（值一法郎）。上文說
到一本一本的書，故此處借用銅子作雙關語。
「你的票據，我出一千五百法郎收進，」薩瑪農對呂西安說。
呂西安直跳起來，彷彿被薩瑪農拿一根燒紅的鐵簽戳進胸膛。薩瑪農瞧著票面，查看日
期。
貼現商說：「不過我還得和方當談一談，要他送書來抵押。你談不到什麼身價，」他對
呂西安說，「你和柯拉莉同居，傢具都查封了。」
盧斯托只見呂西安抓起票據，從鋪子裡直竄到大街上，說道：「莫非是魔鬼嗎？」詩人
呆呆的望了一會那個小店。可憐巴巴的門面，又髒又單薄的小木箱插著貼好標籤的舊書，每
個過路人看著都要微笑，心上想：「這裡頭做的什麼生意啊？」
一忽兒，了不起的陌生人，十年以後參加聖西門派那個偉大而沒有根基的事業１的人，
衣冠楚楚的出來，朝兩個記者笑笑，和他們一同走到全景巷；他要把渾身上下都收拾乾淨，
預備在那兒叫人擦靴子。
他和兩位作家說：「開書店的，做紙生意的，開印刷所的，只要看見薩瑪農上門就完
啦。那時薩瑪農好比殯儀館的執事跑來量棺材的尺寸。」
艾蒂安和呂西安說：「現在你不用再想貼現了。」
陌生人說：「薩瑪農拒絕了，沒有人再會接受，他說的是ultimaratio２！他是羊腿
子，帕爾馬，韋布律斯特，高布賽克，一切在巴黎市場上游來游去的鱷魚３的爪牙。不管你
是誰，在成家立業或者傾家蕩產的時候，早晚都得碰上這些鱷魚。」
１一八三二年，聖西門派安方丹（1796—1864）所領導的一支組織了一個宗教性質
的社會主義集團，被警察局解散。
２拉丁文：最後一句話。
３稱呼高利貸者或債主的俗語。
艾蒂安接著說：「你的票據連對折都貼不到，就得全部兌現。」
「用什麼辦法？」
「把票子給柯拉莉，讓她交給卡繆索。」盧斯托看見呂西安跳起來打斷他的話，又道：
「你聽不下去，真是孩子氣！難道這樣無聊的顧慮抵得上你的前途嗎？」
呂西安說：「反正我手頭這筆錢可以交給柯拉莉。」
盧斯托說：「又來胡鬧了！你要四千法郎才能應付，四百管什麼用！不如上賭台去，先
留下一個數目，賭輸了咱們還能大醉一場。」
了不起的陌生人說：「這主意不錯。」
他們離開弗拉斯卡蒂１只有幾步路，這幾句話的作用就像吸鐵石一樣。兩個朋友打發了
車子，走進賭場。先贏到三千，退到五百；又贏到三千七；後來只剩五法郎，又回到兩千，
想馬上倍一倍，把兩千法郎全部押「雙」；連續五次不出「雙」了，不料出來的又是
「單」。呂西安和盧斯托神魂顛倒的消磨了兩小時，奔下那所有名的屋子的樓梯。他們還有
保留的一百法郎。門外是個小小的廊子，只有兩根柱子，上面是鐵皮頂；瞧著頂棚得意揚揚
或者灰心絕望的人不止有過一個。盧斯托站在台階上看見呂西安兩眼通紅，便說：「咱們只
吃五十法郎吧。」
兩個記者回到樓上，不出一小時贏了三千法郎。「紅」２連出了五次，想到剛才連出六
次「單」，害他們輸了錢，這回說不定會出第六次「紅」，便把三千法郎一齊押上，結果出
了黑。
那時正是下午六點。
１當時巴黎最大的一家賭場。
２輪盤賭除了三十六門（即三十六個數目）以外，還有紅黑單雙，莊家賠錢的倍數和三十六門不同。
呂西安說：「咱們只吃二十五法郎吧。」
這回新的冒險不久就結束，押了十次，二十五法郎全部送光。呂西安發瘋似的把最後二
十五法郎押在他年齡的數目上，贏了。莊家把賠的錢一塊一塊丟在桌上，呂西安抓起耙子收
錢，手索落落發抖的樣子簡直沒法描寫。他給盧斯托十個路易，說道：「趕快上韋裡酒家！」
盧斯托懂得呂西安的意思，上飯館定菜去了。呂西安獨自留下，把三十路易押「紅」，
贏了。賭客耳朵裡有時會聽見一個聲音給他指點門道；呂西安受著這聲音鼓勵，連本帶利再
押一次「紅」，又贏了；他肚子裡熱得像火燒。接著他不聽那聲音勸告，把一百二十路易押
「黑」，輸了。他經過那陣可怕的激動，倒反渾身舒暢；賭棍弄到無可再輸，做了多少短促
的夢，離開灼熱的迷宮的時候，都有這個感覺。他到韋裡酒家和盧斯托相會，像拉封丹說的
直撲菜餚，把煩惱淹沒在酒裡。到九點，他完全醉了，不懂為什麼旺多姆街上的看門女人打
發他上月亮街。
「柯拉莉小姐搬走了，地址在這張紙上。」
呂西安醉得厲害，聽著不以為意，踏上來時的街車，轉往月亮街，還對著這個街名想起
許多雙關語１。當天早上，全景劇場宣告破產。柯拉莉著了慌，馬上商得債主同意，把全部
傢具轉讓給卡陶老頭；屋子被卡陶派作同樣的用場，安插了弗洛朗蒂納。柯拉莉還掉所有的
欠賬，房租也付清了。正當她趕辦這些手續，像她所謂來一次大清洗的時候，貝雷尼斯出去
置辦一些必不可少的舊傢具，在月亮街上緊靠競技劇場的地方，一所屋子的五層樓上，佈置
一套三個房間的小公寓。柯拉莉在那兒等候呂西安。她在大風浪中保住了她純潔的愛情，還
搶救出一千兩百法郎。呂西安醉醺醺的把他的倒霉事兒講給柯拉莉和貝雷尼斯聽了。
１法文中月亮一字常用來譬喻荒唐的幻想。還有一句俗語叫做：「把月亮戳一個窟
窿」，指欠了債逃走或破產倒閉的意思。
女演員抱著他說：「你做的對，小寶貝。貝雷尼斯准有辦法拿你的票子去向勃羅拉商
量。」
|
|
