假如在別的情況下，基爾薩諾夫當然連想也不會想到採取這類冒險辦法的。最簡單
不過的是：把姑娘從家裡帶走，讓她跟她的心上人結合。可是這一回，由於姑娘的傳統
觀念加上她所愛的人的特點，事情變得錯綜複雜了。在她的觀念中妻子是不能和丈夫離
異的，因此即使她已經看出跟他共同生活只有痛苦，她也要死抱住這個惡棍不放。讓她
跟他結合比殺死她更糟。因此只剩下一個辦法：要不殺死她，要不給她一個醒悟的機會。
第二天召集了一次會診，參加的都是上層開業醫生中名望最高的人士，竟然包括了
五位極重要的人士，否則怎麼能影響波洛佐夫呢？作出的裁決必須是他認為無法駁回的。
基爾薩諾夫講了話，他們煞有介事地聽著，又煞有介事地隨聲附和著。他們不附和也不
行，因為諸位都記得，世上有個克勞德·貝爾納，住在巴黎，除此以外，基爾薩諾夫講
的話又是那麼高深莫測——叫這些毛頭小伙子見鬼去吧！——他們連聽都聽不明白，怎
能不隨聲附和呢？
基爾薩諾夫說，他仔細地檢查過病人，他完全同意卡爾·費多雷奇的話：這是不治
之症。而這種病的臨終掙扎是挺痛苦的，總之，病人多活一個小時，就多受一個小時的
罪。所以他認為參加會診的醫生有責任作出決定，應以仁愛為懷，使用大劑量的嗎啡終
止病人的痛苦，她也可以從此長眠不醒了。講了這樣一席話後，他才主持會診，又對病
人做了一次檢查，以便確定採納還是否決他這意見。醫生們一邊檢查，一邊不知所措地
眨巴著眼睛聽基爾薩諾夫那些猶如冰雹襲來般的莫測高深的解釋，他們回到原來會診的
那間遠離病人臥室的大廳裡，決定給病人服用致命劑量的嗎啡終止病人的痛苦。
他們作出決定之後，基爾薩諾夫拉鈴召喚僕人，要他請波洛佐夫到會診的大廳來。
波洛佐夫走了進來。神醫中最關鍵的人物用彬彬有禮、悲涼而又略帶莊嚴的詞句、低沉
而又稍顯高亢的聲調，向他宣佈了醫生們的決議。
這對於波洛佐夫無異於當頭一棒。儘管他預料女兒死期已臨近，但並不知道是否馬
上到來，現在他卻聽說再過半個小時她就不在人間了——這兩件事可完全不同啊。基爾
薩諾夫緊張地注視著波洛佐夫，他完全相信達到了他預期的效果，然而這事畢竟夠刺激
神經的。老人驚呆了，沉默了兩分鐘才說：「不行！她快叫我這頑固老頭害死啦！我什
麼都同意！她能好嗎？」——「當然。」基爾薩諾夫說道。
如果名醫有時間發怒，就是說，如果他們有時間相互交換一瞥，就會看出「我這些
同行也跟我一樣，明白自己上了當，做了這個毛頭小伙子手裡的玩偶」，那麼他們準會
大發雷霆，可是基爾薩諾夫不讓任何人有工夫觀察到「別人對我怎樣看的」。基爾薩諾
夫告訴僕人把洩了氣的波洛佐夫領出去，然後對名醫們表示了謝意，感激他們憑著自己
的洞察力，猜中了他的意圖，明白了病因全在於精神上的痛苦，所以必須嚇唬一下那頑
固老頭，不然他真的會把自己的女兒毀掉的。之後名醫們滿意地離去了，因為他們每個
人的學識和洞察力在所有其餘的人面前再次得到了證明。
基爾薩諾夫匆匆給他們做了鑒定，隨即跑去告訴病人說，事情成功了。她剛一聽到
他開頭的幾句話就抓住他的手，他好容易及時掙脫開，沒有讓她吻著。「可是我不會馬
上讓您父親來對您宣佈這件事，」他說，「讓他先到我這兒，聽聽我教他如何為人處事。」
他告訴她，他要勸導勸導她父親，在他認真進行勸導之前，他決不離開他。
老人被會診的結果所震驚，已經大大洩氣了，他已不再用昨日的眼光看待基爾薩諾
夫，而是用當年瑪麗婭·阿列克謝夫娜夢見洛普霍夫當了包稅商時的眼光看洛普霍夫那
樣。昨天在波洛佐夫的頭腦中還自然地呈現出這樣的想法：「我比你年紀大，經驗多，
世上沒有比我更聰明的了。至於你這乳臭未乾的窮小子，我就自然更不用聽你的了，我
憑著自己的聰明掙了兩百萬（準確地說，實際上他只有兩百萬，不是四百萬），等你來
掙吧，掙足了再說話吧，」可現在他卻想：「好一隻熊，居然扭轉了局面。真會整治人。」
他越跟基爾薩諾夫談，便越加生動地想出另一幅畫面來加以補充，那是一段早已被遺忘
的關於驃騎兵生活的回憶：馴馬師扎哈爾琴科騎在格羅莫博伊１身上（當時茹科夫斯基
的故事詩在小姐們中間很時髦，又由於她們的緣故而在一部分風流的文武官員中間流行），
格羅莫博伊在扎哈爾琴科駕馭之下馴順地跑跳著，不過它的嘴唇已經給撕扯得稀爛，上
面全都是血。波洛佐夫有幾分恐懼地聽著基爾薩諾夫怎樣回答他提的頭一個問題：
１格羅莫博伊，茹科夫斯基一篇同名故事詩（一八一○）。
「莫非您真要給她服用大量的嗎啡，要她的命嗎？」
「當然！那還用說。」基爾薩諾夫冷冷地回答。
（「好一個強盜！他說起話來，就像廚子談論宰雞一樣。」）「您有這麼大的勇氣？」
「這點勇氣還沒有，難道我是個廢物！」
「您這個人真可怕！」波洛佐夫反覆地說。
「這表明您還沒見識過可怕的人。」基爾薩諾夫露出寬容大度的樣子，微笑著作答，
心裡在想：「讓你見見拉赫梅托夫就好了。」
「但是您真會調遣那些醫生！」
「調遣這種人還不容易！」基爾薩諾夫做了個不太明顯的鬼臉，答道。
波洛佐夫想起扎哈爾琴科對騎兵上尉沃雷諾夫說的話：「牽來叫我馴服的就是這匹
耷拉著耳朵的馬嗎，大人？我騎上去都難為情。」
基爾薩諾夫打斷了波洛佐夫諸如此類沒完沒了的問題，開始勸誡他該怎樣為人處事。
「請記住，一個人只有完全不受干擾的時候才能思考，只有受不到刺激的時候才不
會發火，只有當人家不來打破他的幻想，而讓他自己看清楚這些幻想的利弊的時候，他
才不會把它當回事。如果索洛夫卓夫真像您描寫的那麼壞——我對這一點確信無疑——
您女兒自己也看得出來。不過您千萬別去干擾，別使她產生誤會以為您在設法暗算他，
拚命拆散他們。一句對他不滿的話也別說，說一句會把事情弄糟兩個星期，多說幾句就
永遠糟下去了。您應該完全採取旁觀的態度。」他又給他的勸誡增加了這樣的論據：
「強迫您做您所不願意做的事情，難道容易嗎！可是我就強迫您了，這表明我懂得該怎
樣處理事情，您總相信了吧：我怎麼說，就該怎麼去做。我說的話心裡有數，您只要聽
從就是了。「對付當時的波洛佐夫那種人，只有採取強硬的措施逼他服從，不能用別的
辦法。波洛佐夫被嚴厲訓導過以後，只好答應照基爾薩諾夫的話去做。但是波洛佐夫雖
然相信基爾薩諾夫言之有理，必須聽從他，卻仍舊弄不清他到底是怎樣一個人：他既站
在他的一邊，同時又站在女兒一邊；他強迫他聽從女兒的，卻又希望女兒改變想法。這
怎麼能一致起來？」
「很簡單，我只不過希望您別妨礙她理智地思考問題罷了。」
波洛佐夫給索洛夫卓夫寫了一張便條，請他前來商量一件要事。晚上索洛夫卓夫來
了，他對老人親切溫和卻又充滿自尊地作了解釋，他當即被宣佈為未婚夫，三個月以後
成婚。
|
|
