第二天韋拉·巴夫洛夫娜走出自己的房間時，丈夫和瑪莎已經在往兩隻手提箱裡裝
東西了。瑪莎一直沒有離開過：洛普霍夫給了她那麼多東西要她包紮、疊放，她哪裡忙
得過來呢？「韋羅奇卡，你也來幫幫我們。」於是他們三人一邊喝茶，一邊清理和收拾
東西。韋拉·巴夫洛夫娜剛開始清醒過來，丈夫就說：「十點半啦，該上站了。」
「我親愛的，我跟你一道去。」
「我的朋友，韋羅奇卡，我要帶兩隻箱子吶，車裡坐不下。你跟瑪莎坐一輛車吧。」
「我不是說去車站。是去梁贊。」
「噢，要是這樣，那就讓箱子隨瑪莎走，我倆坐一輛吧。」
人在街上談話不會太動感情，而且路上各種聲響十分嘈雜，有許多話洛普霍夫都沒
能聽全，他的回答對方又多數聽不清楚，因此有時他索性就不回答了。
「我跟你一道去梁贊。」韋拉·巴夫洛夫娜不停地重複說。
「可是你沒有準備行裝啊，怎麼能去呢？如果想去，得準備準備：隨你看怎樣好，
就怎樣辦吧。不過我請求你一件事：等我來信以後再說。明天信就能到，我寫好以後在
路上寄出。你明大就可以收到，等一等，求你啦。」
她放他進車廂前，在車站的走廊上緊緊地擁抱著他，吻著他，淚如泉湧。他卻盡談
他廠裡的事，說這些事他是如何地喜歡干，又說他的年老父母親看到他會多麼地高興，
還說世間最寶貴的就是健康，其他的全是白扯，她應該保重身體，臨別的時候，他隔著
車上的柵門對她說：「你昨天的信上說你還從來沒有像現在這樣眷戀我。這是真的，我
親愛的韋羅奇卡。我對你的眷戀也不亞於你。但是你我清楚地知道，喜歡一個人必定會
希望他幸福。而沒有自由也就沒有幸福可言。所以你不願束縛我，我也不願束縛你。如
果你因為有了我而把自己束縛起來，那我會苦惱的，所以你可不要這樣做，應該怎樣對
你更好，就怎樣做。我們以後再看。等我要回來的時候，你給我去封信。再見，我的朋
友，第二遍鈴響了，不能耽擱了。再見吧。」
|
|
