過了兩個星期，當洛普霍夫坐在他的工廠辦公室的時候，韋拉·巴夫洛夫娜卻在異
常激動的心情中度過了整整一上午。她先是撲到床上，雙手摀住臉，過了一刻鐘霍地跳
了起來，在房間裡走來走去，繼而又倒人扶手椅中，坐下了。然後又邁著急促的步子，
踉蹌不穩地走動起來，接著重又撲到床上，重又下地走動。她幾次三番走近寫字檯，可
是站一會便跑開了。最後她坐下寫了幾句話，封上信封，過了半個小時，她卻拿起那封
信，撕碎燒燬了。她又慌亂地轉來轉去好半天，重新寫了一封信，又把它撕碎燒燬了。
她又亂轉了一陣，重又寫了一封，剛剛封上，還顧不得寫地址，就急急慌慌地飛快地跑
進丈夫房裡，把信扔在桌子上面，跑回自己的房裡，倒在扶手椅上，一動不動地坐著，
雙手摀住臉。半個小時或者一個小時以後，門鈴響了。這是他。她馬上奔往書房去拿信，
想要撕毀燒掉它。可是信在哪兒？信沒有了，到底跑哪兒去了呢？她急忙在各種文件中
翻找：信到底在哪兒？這時瑪莎已經開了門，洛普霍夫在房門口看見韋拉·巴夫洛夫娜
神情恍惚，臉色蒼白，正打他的書房出來一閃身朝她自己屋裡跑去。
他沒有去追她，直接進了書房。他冷漠地、慢悠悠地察看了一下桌子和桌子近旁的
地方。是的，他已有好幾天都在盼望著類似的情況發生--一次談話或一封信。現在信就
在眼前，沒寫地址，可是蓋著她的印章。當然，她也許來找過這封信，想把它銷毀，也
許是剛剛扔下。不，她找過：文件都給翻亂了。可是她怎麼能找得到呢？她扔下信的時
候那樣慌亂不安，彷彿猛然甩掉一塊燙手的煤塊，那封信掠過整個桌面，掉到桌子後邊
的窗台上了。他幾乎無需來讀它，便知道其中的內容了。但他還是不能不讀：
我親愛的，我從來沒有像現在這樣深深地眷戀你。我就
是為你而死也心甘！啊，如果我的死能使你生活得更幸福，我
會含笑去死的！可是我沒有他卻活不下去。我傷透了你的
心，我親愛的，我折磨壞了你，我的朋友，而我並不願意這樣。
我違反了自己的初衷。原諒我吧，原諒我。
洛普霍夫站在桌前，俯身瞧著椅子的扶手，大約有一刻鐘或一刻鐘以上。雖然這打
擊是預料到的，他還是感到痛苦。雖然他事先已經想好並且決定了在接到這種信件或聽
到這種內心吶喊以後他該做什麼和怎麼做，他還是不能夠一下子把思想集中起來。不過
他最終還是把思想集中了起來。他走進廚房對瑪莎說：
「瑪莎，請等一等再開飯，一會我通知您，我不大舒服，必須在午飯以前吃藥。您
不要等我，自己先吃吧。不用著急，耽誤不了，我過一會才能吃飯呢。到時候我通知您。」
他從廚房走到妻子屋裡。她躺著，臉埋在枕頭裡，他進來時她全身猛然哆嗦了一下：
「你找到那信啦，讀過啦！我的天，我真是瘋了！我寫的什麼呀，這全是假話，我
熱昏頭啦！」
「當然，我的朋友，對那些話不必當真，因為當時你過於激動。這類事情不能隨隨
便便做決定。你我還來得及對這個至關重要的問題平心靜氣地多考慮考慮，多談它幾次。
現在我只想對你講講我的工作，我的朋友。我在工作中進行了不少改革，我很滿意。你
聽著嗎？」不用說，連她自己也不知道是否在聽，她只能說無論她是否在聽，但她總還
是聽到了一些什麼，可是她聽到了什麼呢，卻顧不上搞清楚。不過她畢竟還是聽到並且
聽清楚了一點：即他談的是跟信件毫不相干的另一碼事，她慢慢地開始傾聽起來了，因
為她很想把精神集中在什麼事情上，而不再考慮那封信。雖然她聽了好久還聽不明白，
但是丈夫的冷靜而躊躇滿志的嗓音畢竟還是使她平靜了下來，隨後她甚至能夠聽懂了。
「你聽一聽吧，在我看來這都是至關重要的事。」丈夫問完「你在聽嗎？」然後就不間
斷地說下去，「是的，這些改革使我感到很愉快。」於是他細緻入微地講述著。這些事
有四分之三她本來就知道，不，其實她通通都知道，可是沒關係，讓他講吧，他這人真
好！他什麼都說：他對教家館如何早就厭煩啦，為什麼厭煩，在哪一家教課或者教哪些
學生時他覺得厭煩，他對於辦公室的工作怎麼會並不厭煩（因為這個工作重要，對全廠
的人都有影響），他怎樣能在工廠做出了一些成績：他培養了一批熱心於掃盲的人員，
教會了他們如何進行掃盲，並且迫使廠方付給這些教員酬金，他證明工人經過掃盲會減
少對機器的損壞，使工作少受損失，因為經過掃盲曠工和酗酒的現象也可以減少。當然，
掃盲的酬金微不足道。他又誘導工人改掉酗酒的毛病，為此經常出人於他們就餐的小飯
館。諸如此類的事他幹得真不少。但主要的是他辦事的幹練機靈已被廠裡公認了，他漸
漸地把整個廠務統統抓到了自己手中，所以在講話的結尾，也就是洛普霍夫的興致所在，
便是：他獲得了副廠長的職位，至於廠長，那只有同事中間有聲望、薪水高的人才能擔
任。而實際管事的卻是洛普霍夫。那位同事只在這個條件下才肯接受廠長的職位，他說：
「我不行，我哪成！」--「您掛個名就行，這個職務必須由一位大家尊敬的人士來擔任，
您什麼都不用過問，由我來做好了。」--「如果這樣，那還可以，我就權且接受這個職
務。」其實洛普霍夫並不在乎權力，他看重的是能拿到三千五百盧布的薪水，這要比他
原先教家館、偶然接受的雜七雜八的文字工作、以及他在廠裡的原職所得相加的全部收
入幾乎還要多一千盧布。現在他盡可把工廠以外的兼職統統辭掉，那可真棒極了。他講
了半個多小時，等他講完的時候，韋拉·巴夫洛夫娜已經能夠開口說話了，她說這確實
挺好，她還整了整頭髮，就去吃飯了。
午飯後，瑪莎拿到八十銀戈比的車費，因為她一共得去四處地方為洛普霍夫送便條，
條子上說：今晚有空，歡迎各位光臨。沒過多長時間，可怕的拉赫梅托夫來了，隨後漸
漸地聚集了一大群年輕人，開始了一次激烈的學術性的座談，每個人的意見中種種矛盾
的觀點，幾乎都遭到了所有其他人異常尖銳的揭露，有些不願再接著進行高雅爭辯的，
就陪著韋拉·巴夫洛夫娜來打發時間，晚上的時間過了一半，她才明白過來瑪莎外出的
目的。他心腸真好！這一次韋拉·巴夫洛夫娜由衷地歡迎她的年輕朋友們，雖然她沒有
跟他們瘋玩瘋鬧，而是規規矩矩地坐在那裡。可她非常歡喜他們，連拉赫梅托夫她也想
熱烈地吻一吻。
客人直到深夜三點鐘才散，散得這麼晚再好不過了。韋拉·巴夫洛夫娜由於白天過
於激動，已經疲憊不堪了，可是她剛剛睡下，丈夫就進來了。
「我的朋友韋羅奇卡，我剛才談工廠的時候，忘了告訴你一件事，就是關於我的新
職務的事，這事其實無關緊要，不值得專門提它，不過順便說說罷了。只是我有個請求：
我困了，你也困了，如果關於工廠的事還有什麼沒談完的，就讓我們明天再談，現在我
只簡單說兩句。你知道，我接受副廠長職務的時候談妥了這樣一個條件：我願意什麼時
候上任就什麼時候上任，即使再過一個月，再過兩個月也行。現在我想利用這段時間回
梁贊探親，我已經五年沒見到我的老父親和老母親了。再見，韋羅奇卡。別起來。明天
還有時間談。睡吧。」
|
|
