克留科娃的故事
第二天一清早，克留科娃就來找韋拉·巴夫洛夫娜。
「我想跟您談談您昨天看到的事情，韋拉·巴夫洛夫娜，」她說，然後猶豫了一會，
不知該怎麼講下去，「我不願您把他想得太壞了，韋拉·巴夫洛夫娜。」
「那是您自己把我想得太壞了，娜斯塔霞·博裡索夫娜。」
「不，如果這不是我，而是別的女人，我就不會這麼想了。您知道，我跟別人不一
樣。」
「不，娜斯塔霞·博裡索夫娜，您沒有權利這樣說您自己。我們認識您已經一年，
而且我們這個圈於裡有許多人以前就認識您。」
「這麼說，我看您對我的事一無所知吧？」
「不，我當然知道得不少。您當過女傭，最後這次是在女演員N家。她出嫁以後，是
由於她公公的糾纏，您才離開她進了N裁縫鋪，又從那邊轉到我們這兒。這我知道得非常
詳細。」
「馬克西莫娃和捨伊娜知道我從前的情況，我當然相信她們不會說的，不過我還是
以為總會間接傳到您或者別人的耳朵裡。啊，我真高興：你們什麼都不知道！不過我還
是要告訴您，好讓您知道他這人多好。我過去是個很壞的女孩子，韋拉·巴夫洛夫娜。」
「您，娜斯塔霞·博裡索夫娜？」
「對，韋拉·巴夫洛夫娜，是很壞的。我過去還很粗野，不知羞恥，總是喝醉酒。
我得這個病，韋拉·巴夫洛夫娜，就是因為我的肺部本來就弱，又喝得太多。」
韋拉·巴夫洛夫娜已經碰見過兩三起這樣的事例了。有些女工從跟她認識以後在行
為舉止上無可指摘，但是她們卻告訴她，她們從前也有過一段醜惡的生活。她初次聽到
這樣的自內感到吃驚，可是思考了幾天，她推斷說：「那麼我的生活呢？我出身的那個
污泥潭也挺醜惡，然而我能出污泥而不染，成千上萬的婦女出身的家庭還不如我，她們
也依然挺純潔。如果幸運的機會有助於某一些人擺脫這種屈辱地位，使她們不致墮落，
那又有什麼奇怪的呢？當她聽第二篇自白時，對於向她自白的女工居然能保持著人的一
切高貴品質，她已不再感到吃驚了，她們大公無私，對友誼忠誠，心地善良，甚至還保
持著些許的天真。
「娜斯塔霞·博裡索夫娜，您要說的話，我已經聽過幾次了。不管是說的人，還是
聽的人，雙方都難受。現在我知道您經歷過許多痛苦，我對您的敬重不會比以前減少，
反倒只有增加，我就是不聽也全明白。我們別再談這個，您不必向我解釋。我自己也在
極度的痛苦中過了許多年，我盡力不去回想它，也不愛談它，兔得難過。」
「不，韋拉·巴夫洛夫娜，我卻懷有另一種感情。我想告訴您，他這人有多好，我
希望有人知道我多麼感激他。但是，除了您，我還能告訴誰呢？我說出來好受些。我從
前過的什麼生活，自然沒什麼可說的，像我們這樣的窮人過的生活都是一個樣。我只想
講講我是怎麼認識他的。我真樂意談他，再說，我要搬到他那兒去住，您也該知道我為
什麼離開了工場。」
「您要是樂意講，娜斯塔霞·博裡索夫娜，我也高興聽。對不起，我要拿件活計來。」
「好，我可是連活計也不能做了。這些女工心眼真好，她們給我找了適合我身體的
事兒干。我感謝她們大伙，她們每一個人。請您轉告她們，韋拉·巴夫洛夫娜，說我請
您代為感謝她們。」
「有一次我在涅瓦大街閒溜，韋拉·巴夫洛夫娜。我剛出門，天還很早。走過來一
個大學生，我上去纏住他。他什麼話不說，走到馬路對面去了。他看看我，我又跑到他
跟前，抓住他的手。『不，』我說，『我不叫您走，您這麼漂亮。』--『我可要請您離
開我，別纏我了。』他說。--『不，跟我一起走吧。』--『沒必要吧。』--『好，那我
跟您一起走。您上哪兒？我跟定您啦。』我就是這樣不知羞恥，我比別人更壞。」
「娜斯塔霞·博裡索夫娜，也許您實際上是個靦腆的姑娘，您害羞了」
「對，也許是這樣。至少我見過別的姑娘是這樣，當時自然不懂，後來才懂得的。
這樣，他聽我說非跟他走不可，他笑了起來，說道：『您願意，那就走吧，不過這是白
浪費時間，』他想教訓我，像他事後告訴我的：他叫我給纏煩了。我一邊走，還一邊跟
他胡扯，他始終不說話。我們就這樣到了他家。拿一個大學生來說，他當時就已經過得
不錯，他光教家館，每月能掙二十盧布左右，又是光棍一條。我仰著倒在沙發上，說：
『喂，拿酒來。』--『不行，』他說，『我不給您酒，我們來喝茶吧。』--『放上點潘
趣酒。』我說。--『不，不加潘趣酒。』我開始不知羞恥地胡鬧起來。他坐在那兒看著，
可是毫不在意，我覺得這太侮辱人了。現在這樣的年輕人隨處可見，韋拉·巴夫洛夫娜，
從那時候起年輕人變得強多了，當時可太稀罕了。我甚至覺得這太侮辱人了，就破口大
罵起來：『既然你是這麼個木頭人，』我罵他，『好，那我走。』『現在別走，』他說，
『請喝杯茶，女房東馬上就端茶炊來。不過您別罵人了。』他對我仍用『您』相稱。
『您最好對我講講，您是什麼人？您怎麼淪落到這一步？』於是我對他胡扯起來，瞎編
了自己的身世：我們給自己編了各種各樣的經歷，因此人家對我們誰都不相信。其實有
些人的經歷不是瞎編的，我們當中也有高尚的、受過教育的人啊。他聽完以後，說：
『不，您編得並不高明，我即使願意相信也辦不到。』這時我們已經喝完茶。他又說：
『您可知道，我從您的身體看出來喝酒對您有害，您的肺恐怕已經有病了。讓我給您檢
查一下。』好，韋拉，巴夫洛夫娜，您簡直不會相信，我居然害羞啦。我本來靠不知羞
恥為生的，而巨剛才我還那麼不知羞恥呢！他也注意到這個。他說：『沒什麼，光聽聽
肺部。』那時候他還在念二年級，但是已經深通醫道了，在科學上也走在了前頭。他開
始聽肺部。『是的，』他說，『您根本不適於喝酒，您的肺不好。』--『我們哪能不喝
酒？』我說，『我們不能不喝』確實不能不喝，韋拉·巴夫洛夫娜。--『那麼您拋棄這
種生活吧。』--『我會拋棄的！可是這種生活才快活吶！』--『得了吧，』他說，『有
什麼快活的。喂，』他說，『我現在可要幹工作了，您走吧。』我走了，心裡直冒火，
一個晚上白搭了。再說，他那冷若冰霜的樣子也太傷人了，我們也不是沒有自尊心啊。
一個月後，湊巧我又到他住的附近去。我想，我順便看看這個死木頭，跟他玩玩。正趕
上快吃午飯了，我睡了一夜好覺，又沒有喝酒。他在看書。『你好，木頭。』--一『您
好，有事嗎？』我又於起蠢事來。『別這樣，』他說，『我可要轟您走了，我跟您說我
不喜歡這樣。現在您沒醉，能明白我的意思。您最好考慮考慮我的話：您滿臉病容，比
頭一次見您還難看，您該戒酒啦。先把衣服整理好，然後咱們好好談談！』我的肺確實
已經開始有毛病了，他又聽過，說是比頭一次更糟了，他說了許多話，我的肺真是有毛
病了。我控制不住自己的感情，哭了起來：我可真不願意死，可他老拿肺病來嚇唬我。
我就說：『我怎能改邪歸正呢？老鴇不會叫我走的，我欠她十七個盧布吶。』他們總是
用債務壓我們，好讓我們乖乖地聽話。『哦，』他說，『我手頭現在不夠十七個盧布，
那您後天來拿吧。』我感到奇怪，因為我完全沒有找他要錢的意思。怎會料到有這等好
事呢？我連自己的耳朵都不敢相信了，哭得卻越發厲害了，我以為他是在耍笑我；『您
看著我哭，欺負一個可憐的女孩可是罪過。』他一再擔保，說他的話是認真的，可我就
是不相信他。您能想到嗎？過了兩天他真的湊足了錢交給了我。就在那會，我似乎還是
不敢信以為真。『您既然不願意跟我來往，』我說，『怎麼還對我這樣？這倒是為什麼
呢？』
「我向老鴇贖了身，自己租了間房子。不過我還是沒活干：我們有一種特殊的身份
證，拿著這種身份證，怎麼有臉見人呢？我又沒錢。我就還像從前那樣過，其實跟從前
也不一樣了，跟從前怎麼比呢，韋拉·巴夫洛夫娜！只有熟客我才接待，只接待那些沒
有欺負過我的好人。我也不喝酒了。所以沒法跟從前比了。您知道，比起從前來，我這
已經好過些了。可也不盡然，我還是痛苦。我要跟您說的是：您會以為我痛苦是由於我
的相好太多，有四五個人。不，其實我對他們幾個都有感情。這倒一點沒叫我痛苦。求
您原諒我這樣說，不過我坦白告訴您：我直到現在也還是這麼想的。您知道我現在不是
挺注意的嗎；現在除了最正派的話，有誰聽見過我說過別的話嗎？我在工場照看過許多
小孩，他們都喜歡我，老太太們也不能說我沒教孩子學好。不過我坦白說，韋拉·巴夫
洛夫娜，我直到現在還這麼認為，只要有感情，那就不怕，可別是欺騙，如果欺騙，那
就該另當別論了。
「我就這麼過了大約有三個月，在這個時期我可是休息足了，因為我的生活已經安
定下來了，雖說我也為自己的錢的來歷感到羞愧，可是我再也不把自己看作一個壞姑娘
了。
「不過，韋拉·巴夫洛夫娜，這個時期薩申卡常來找我，我也去看過他。瞧，我又
口到我該告訴您的那件事上了。不過他來找我和別人目的不同，而是為了監督我，怕我
再犯老毛病，怕我喝酒。最初那些日子他確實幫了我大忙，因為我總想著喝酒。可是我
覺得愧對他：萬一他來正看見我喝酒多不好。若沒他監督，我大概挺不住的，因為我的
那些相好的--也都是好人，他們常說：『我派人買酒去。』但是我覺得愧對他時，我就
說：『不，絕對不行。』不然的話，我哪兒受得了誘惑：只是想著酒對我有害還是不夠
的。後來，過了三個星期左右，我自己也挺住了：酒癮沒了，我已經改掉喝酒的嗜好了。
我一個勁兒攢錢，好還給他，攢了兩個來月就還清了。我還給他錢，他那份高興就別提
了。第二天，他給我帶來薄紗裙料，還用這筆錢給我買了些別的東西。打這以後他常來，
我還是像醫生來看病人那樣。我還清他賬以後，過了一個來月，他又來找我，卻說：
『娜斯堅卡，現在我開始喜歡上您了。』喝酒的確使人容貌受損害，而且一時不能恢復
過來，而那天我的臉色好了，變得柔嫩起來，眼睛也變得亮晶晶。還是因為改掉了舊嗜
好，我說話也規矩起來了，您知道，戒了酒，思想也不那麼花哨了。但是一開口還是顛
三倒四，有時樣子大大咧咧，像早先似的滿不在乎。可是這個時候我的言談舉止已經慢
慢變得穩重些了。他一說他喜歡我，我就高興得想撲上去摟他的脖子，可是我不敢，強
忍住了。他卻說：『您看，娜斯堅卡，我不是沒感情的人。』他說我變漂亮了、也穩重
了，還跟我親熱起來。怎樣親熱的呢？他拉起我的一隻手，放在他的手上，又用另一隻
手撫摩它。他瞧著我的手，這時候我的手的確又白又嫩……這樣，他拉我的手的時候，
您不會相信的，我居然臉刷地紅了。在我有過那樣的生活經歷以後，韋拉·巴夫洛夫娜，
我還能像個天真無邪的小姐似的，這真是叫人奇怪，可事實就是這樣。不過，儘管我害
羞--說起來都覺得可笑，韋拉·巴夫洛夫娜，我居然害羞了，但這是真的--我還是對他
說：『您怎麼想起跟我親熱呢，亞歷山大·馬特韋伊奇？』他說；『因為，娜斯堅卡，
現在您是個好姑娘啦。』他一說『好姑娘』，我高興得都掉眼淚了。他說；『您這是怎
麼啦，娜斯堅卡？』然後就吻了吻我。您能想到嗎？他這一吻不要緊，我的頭都暈了，
我昏了過去。在我有過那樣的生活經歷以後，居然還會發生這種事，怎麼能叫人相信，
韋拉·巴夫洛夫娜。
「第二天早晨我待著待著就哭了：現在我這個可憐的女人怎麼辦？往後的日子怎麼
過呀？擺在我面前只有一條路了--跳涅瓦河。我感覺到，我不能再幹那營生了，就是千
刀萬剮、餓死，我也不幹了、您看，這就是說，心裡早就愛上他了，可是他對我沒有一
點表示，我也不敢指望他會喜歡我，我心裡的這份感情也就自生自滅了，連我自己也不
會曉得心裡曾有過這份感情。而現在，這一切全給說破了。當然，在你察覺了這份情感
時，你的心中只有他，你怎麼會再去左顧右盼呢，您自己有這方面的經驗，您會意識到
這絕對不可能。除了你那心上人，剎時間一切都不復存在了。所以我待著待著就哭了：
現在我怎麼辦？我沒法活了。我確實想過這樣做：先上他家跟他見上一面，然後就去跳
河。我哭了整整一個早晨。可我突然看見他來了，他跑來吻我，說：『娜斯堅卡，你願
意跟我同居嗎？』我告訴他我所想的。於是我就跟他同居了。
「這是一段幸福的時光，韋拉·巴夫洛夫娜，我以為有過這種福氣的人很少。他總
是那麼欣賞我！有過好多次，我一醒來，他正在看書，然後走過來看著我，簡直像是著
了迷似的，一動不動地端詳我。不過他很穩重，韋拉·巴夫洛夫娜。這是後來我才懂的，
因為我開始讀書了，我瞭解了小說裡怎樣描寫愛情，我也能夠判斷了。不過他儘管很穩
重，他欣賞我的時候，是多麼地忘情！被愛人欣賞的時候是什麼樣的滋味啊？這是一種
妙不可言的快樂。例如他第一次吻我，我甚至頭直暈眩，結果倒在了他的臂彎裡，看來
那感覺該是夠甜蜜了吧。但不是，還不完全是。您知道，當時血在沸騰，心裡有點慌亂，
甜蜜的感覺中似乎攙雜著點苦澀，我甚至覺得沉重，雖然，不必說，這是一種極樂的境
界，人也許可以為了這瞬間犧牲自己的生命，並且的確有人在為它犧牲，韋拉·巴夫洛
夫娜，可見這是至高的極樂境界。但還不是，完全不是的。這卻彷彿是你獨自坐在那兒
幻想的時候，你只是思忖著：『啊，我多麼愛他，』這時，在這愉快中既無慌亂，又無
任何苦痛，你只感到心平如鏡。當愛人欣賞你的時候，你會有同樣的感覺，你心平如鏡，
而不會感到心的悸動，不，內心已不再慌亂，你不會有慌亂的感覺，你的心只會越發平
靜而愉快，那麼柔和地跳動著，你的心胸變得更開闊，呼吸更暢快，對了，這點確確實
實感覺到了：呼吸很暢快。啊，多麼暢快！因此，一個鐘頭、兩個鐘頭飛也似地過去了，
就像是一分鐘，不，連一分鐘都沒有，連一秒鐘都沒有，根本不存在時間了，如同你一
覺醒來：你才知道你已睡了好長時間，但這段時間是怎樣過去的呢？連一剎那都不到！
你如同睡眠之後那樣，不再有倦意，而卻頭腦清醒，精力充沛，彷彿你剛休息過；正是
休息過。我剛才說『呼吸很暢快』，這是最實在不過的一點。眼神中有著多麼大的力量
啊，韋拉·巴夫洛夫娜：任何其他的撫愛都不如眼神，叫人感到那樣親切、那樣溫存。
愛情中沒有任何東西比這種愛情更充滿柔情蜜意了。
「他總是在欣賞我，總是在欣賞我。啊，這是怎樣的一種享受！沒有親身體驗過的
人是想像不出來的。您可是懂得這個的，韋拉·巴夫洛夫娜。
「他不知厭倦地吻我的眼睛和手，後來又開始吻我的胸、腿、全身，可我並不害羞，
雖然當時，我改邪歸正以後，我已經像現在一樣靦腆了。您知道，韋拉·巴夫洛夫娜，
我就是對著女人的眼光都要害羞的。我們的女工會告訴您，我有多麼靦腆，所以我才單
獨住一間房。而當他欣賞我、吻我的時候，我卻一點也不害羞，只感到那麼愉快，呼吸
起來那麼暢快，這麼奇怪，您不會相信。為什麼我在女工面前害羞，而對著他的眼光卻
不害羞？我想，這是因為他對我來說已不是另外一個人了，我覺得我倆就是一個人。似
乎不是他在瞧我，是我自己瞧自己；不是他在吻我，是我自己吻自己--我正是有這種感
覺，我才不害羞。這您是知道的，不，不必再對您講了。不過，只要我想到這件事，就
無法離開這個念頭。不，我得走了，韋拉·巴夫洛夫娜，我再也沒的可說了。我只想告
訴您薩申卡是個多麼好的人。」 |
|
