過了兩天，韋拉·巴夫洛夫娜喝早茶的時候對丈夫說，她覺得他的臉色很難看。他
回答說，的確，他頭天夜裡睡得不太好，從傍晚起就覺得不舒服，不過沒什麼關係，就
是在郊遊中——當然是賽跑和摔跤以後躺在地上的時間長了——得了感冒。他責備自己
不在意，但是又勸韋拉·巴夫洛夫娜相信這不算什麼病。他照常上班。喝晚茶時他說他
似乎全好了，可第二天早晨又說他需要在家休息幾日。韋拉·巴夫洛夫娜昨天就已憂心
忡忡了，現在更是惶恐不安，她要求德米特裡·謝爾格伊奇請醫生。「我自己就是醫生
呀，必要時，我自己也會治。現在用不著。」德米特裡·謝爾格伊奇推托道。可是韋拉
·巴夫洛夫娜非叫他請不可，他就給基爾薩諾夫寫了一張字條，說，病倒沒什麼，他請
他來只是為了滿足妻子的願望。
因此基爾薩諾夫並不著急，他在醫院裡待到了吃午飯才走，來洛普霍夫家已經是下
午五點多鐘了。
「哎，亞歷山大，我還是該叫你的，」洛普霍夫說，「沒危險，以後也不致於會有，
不過我得了肺炎。當然，不找你，我也能治好，但還是請你來看看好。我不能不這樣，
免得心不安，我可不像你這單身漢啦。」
他們長久地互相摸著對方的兩脅，基爾薩諾夫又聽了聽胸部，兩人都認為洛普霍夫
說得不錯：沒危險，以後也不致於有，可是肺炎不輕，必須躺它個把星期。洛普霍夫耽
誤了一點自己的病，可是還不要緊。
基爾薩諾夫只好跟韋拉·巴夫洛夫娜長談了一次，叫她放心。她總算完全相信，他
們並沒騙她，他的病情大概不僅不危險，並且也不算重。但也只是「大概」而已，哪有
那麼多絕對有把握的事？
從此基爾薩諾夫每天來看病人兩次，他倆都明白這病很普通，並不危險。第四天早
晨基爾薩諾夫對韋拉·巴夫洛夫娜說：
「德米特裡沒有什麼，他挺好。還有三四天不大好受，但是不會比昨天更難過，以
後就會逐漸復原了。可是關於您自己，韋拉·巴夫洛夫娜，我想跟您認真談談。您這樣
做很糟糕：為什麼天天夜裡不睡覺？他完全不需要看護，其實也用不著我。您會損害自
己的健康的，這完全沒必要，現在您的神經就已經相當病態了。」
他開導韋拉·巴夫洛夫娜好久，可是無濟於事。她總是說「決不成」、「無論如何
不行」和「我自己倒樂意，但是做不到」，就是說，要她夜裡去睡覺，把丈夫扔下不管，
她做不到，最後，她又說：「您對我講的這些，他早都對我講過，而且講過不止一次，
您本來也知道。我要是聽您的，當然不如聽他的了，這說明我實在做不到。」
面對著這樣的理由，無可爭辯。基爾薩諾夫搖搖頭，走了。
他晚上九點多來看病人，跟韋拉·巴夫洛夫娜一起在病人身邊待了半個小時左右，
然後說：「現在您去休息，韋拉·巴夫洛夫娜。我倆請求您。我留在這兒過夜。」
韋拉·巴夫洛夫娜覺得不好意思：她自己多少明白點，或者相當清楚地知道，整夜
守著病人好像沒有必要，而她卻要強使基爾薩諾夫這位忙人浪費時間。實際上，這到底
是怎麼回事？是的，好像用不著吧？……「好像」，誰知道呢？不，不能把親愛的一個
人扔下，可能發生的事少不了。是啊，他總會覺得口渴，也許想喝點兒茶，可是他太明
理知趣，不會去叫醒別人，所以就不能不有個人守著他。但是基爾薩諾夫無需留下，她
不答應。她說她不離開，因為不太累，她白天休息得多。
「那麼就請原諒我吧，我還是求您走，堅決求您走。」
基爾薩諾夫抓住她的手，差不多是強行拉她回她的房裡去了。
「我在你面前真是不好意思，亞歷山大，」病人說道，「你在扮演一個多麼可笑的
角色，你整夜守著個病人，而他的病情根本不需要你這樣。可是我很感激你，因為我沒
法說服她請個看護，既然她不放心讓我一人留下，那她把我托給誰都不會放心的。」
「托誰照顧你，她都放心不下，我要是沒有看出這一點，當然就不會來這裡受苦受
累了。不過現在我希望她能睡好，因為我是醫生，又是你的朋友。」
真的，韋拉·巴夫洛夫娜一走到床邊，倒頭便睡著了。光是三夜不睡還不要緊，光
是憂慮也不要緊。但是憂慮再加上幾夜不合眼，白天又完全不休息，那可確實很危險。
若再有兩三個晝夜不睡覺，她一定會比丈夫病得更厲害。
基爾薩諾夫還跟病人一起過了三夜。他倒是沒受什麼累，這當然是由於他看護時滿
不在乎地睡大覺的緣故，為了防備韋拉看到他這樣的滿不在乎，他鎖上了房門值夜。她
也懷疑他值夜時睡覺，可她還是挺放心：要知道他是醫生，那還有什麼可擔心的呢？他
知道什麼時候可以睡，什麼時候不能睡。她為自己先前總放心不下、總打擾他而感到過
意不去。現在他已經不再聽她下保證：說什麼即使他不在這兒她也一定睡覺。他說：
「您有錯，韋拉·巴夫洛夫娜，因此您該受罰。我不能相信您。」
但是過了四天，她已經看到病人幾乎不再是病人，她那不相信人的錯誤太明顯了：
這天晚上他們三個一同玩牌，洛普霍夫已經能半坐起來，而不用躺著了，他說話時嗓子
也好起來了。基爾薩諾夫可以停止在睡眠中值夜班了；他直言不諱地說了出來。
「亞歷山大·馬特韋伊奇，您為什麼完全忘了我，偏偏忘了我？您跟德米特裡還是
挺好，他常到您那兒去。可是您在他生病以前好像有半年沒來我們家，真是好久沒來了。
您記得吧，當初我跟您不是也挺要好的嗎！」
「人都在變化，韋拉·巴夫洛夫娜。我也在拚命工作，這是我可以自誇的。我差不
多誰家裡也不去，沒工夫，又懶。我在醫院和醫學院從九點干到五點，疲勞極了，回去
以後，脫下制服，就換睡袍，一點勁都沒了；我感到再走動一步也不可能了。友誼固然
溫馨，可請別生氣，穿著睡袍，倒在沙發上抽著雪茄，要更溫馨吶。」
確實，基爾薩諾夫已經有兩年多幾乎完全不來洛普霍夫家。讀者在他們家的常客中
看不到他的名字，就是在稀客中，他也早已成為十分罕見的人物了。 |
|
