瑪麗婭·阿列克謝夫娜贊
您不再是韋羅奇卡生活中的重要角色了，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，跟您分手之際，
本書作者請求您別抱怨，在您退出舞台時結局對您雖有幾分不利，可也不必抱怨。您別
以為，由此您就失去了人們的尊敬。您始終是在被人愚弄，但這絲毫沒有降低我們對您
的智慧的評價，瑪麗婭·阿列克謝夫娜：您的錯誤並不證明您不行。您遇到一些您先前
不經常遇到的人，您還根據您以往的經驗來進行判斷，以致於看錯了他們，這並不怪您。
您以往的全部生活使您得出了一個結論：人分為兩類--傻子和騙子。您認為「人不是傻
子就是騙子，而且必定是騙子，只有傻子才可能不騙人。」這種看法很正確，瑪麗婭·
阿列克謝夫娜，就是到眼下也是完全正確的，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。您遇見過許多人，
他們說話都說得很好聽，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，您能看出他們這些人，一無例外地，
不是用甜言蜜語哄騙人的滑頭，便是不諳世事、什麼都不會幹。一味冒傻氣的大孩子。
所以您，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，不相信甜言蜜語，把它當作癡人說夢或欺人之談，您
沒有錯，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。當您把人分為兩類的看法已經形成以後，您才碰見第
一個既非傻子也非騙子的女性，這時您感到困惑不解，疑慮重重，不知該怎樣看她，怎
樣對待她，這自然是可以諒解的。當您對人的這個看法已經完全形成以後，您碰見第一
個高尚的男子，他不是天真無邪、令人憐愛的小孩，他深諳世事，在這點上不次於您，
判斷能力不比您差，他辦事那份認真勁兒也不亞於您。您錯誤地把他看作跟您一樣地工
於心計，這也是可以諒解的。這些錯誤，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，並未減少我對您這個
聰明能幹的女人的尊敬。您幫丈夫擺脫了貧困，使自己的晚年生活得到了保障，這都是
值得稱道的，這又是費盡心力的事。您的手段卑劣，但是您的環境不允許您採取別樣的
手段。您這些手段應歸罪於您的環境，而不該歸罪於您個人，因此而造成的恥辱也不該
加在您的頭上，榮譽理應歸於您的智慧和您的堅強性格。
我承認了您的這些優點，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，您滿意嗎？您當然心滿意足了，
因為您從未有過這種非分之想：竟有人說您可愛或善良。您自己曾在無意之中敞開心扉
承認您又心狠又不誠實，您卻並不以心狠和不誠實為恥，您證明，在您的生活環境中，
您不可能是別的樣子。所以我稱讚了您的智慧和您的堅強性格後，並未再進一步稱讚您
的美德，您也不大在乎。您並不認為自己具有美德，而且不認為具有美德是個長處，倒
不如把它看作「傻子」的專利品。因此除了原有的稱讚以外，您也不再希求別的什麼稱
贊。但是我還可以說句恭維您的話：在我所不喜歡，並不願打交道的那些人們中間，我
還是比較樂意跟您打交道。為了您的利益需要冷酷的地方，您當然會冷酷。不過，假如
損人而不利己，您是不會由於愚蠢的衝動去損人的，您會盤算，您不值得去白白地浪費
時間、勞力和金錢。您自然樂意把您女兒和她丈夫放在火上慢慢燒烤，可是您能夠克制
住報復心理來冷靜地考慮問題，您明白您無法置他們於死地。而善於審時度勢，瑪麗婭
·阿列克謝夫娜，這正是一大長處！既然知道無濟於事，您也就不打官司，打官司害不
了惹您生氣的人們。您估計到，您由於打官司造成的麻煩而給他們帶來小小的不愉快，
遠遠不及您自己遭到的麻煩和損害，所以您不打官司。如果不能夠戰勝敵人，如果只能
使敵人遭受微小的損失，卻給自己造成較大的損失，那麼何苦來開展鬥爭。您明白這一
點，您具有知其不能而不為的健全思維和勇氣魄力，不肯徒勞無益地損人害己，這也是
一大長處，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。是的，跟您還可以打打交道，瑪麗婭·阿列克謝夫
娜，因為您不願為作惡而作惡來害己，這是一個難能可貴的極大的長處，瑪麗婭·阿列
克謝夫娜！對己和對人都比您更有害的人豈止千百萬，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，雖然他
們不像您有著那樣可怕的外表。您在壞人中間還算比較好的，這正是由於您不缺乏理智，
腦筋也不遲鈍的緣故。我盼著把您從地球上消滅，但是我又尊敬您：您沒有破壞任何事
情。現在您在幹壞事，因為您的環境要求您這樣，給您另一個環境，您也會樂於做個無
害甚至有益的人，因為，假如不是為了錢，您也不願作惡，只要於您有利，不論什麼您
都可以去幹，所以，如果需要，您也能誠實而高尚地行動。您是有能力做到的，瑪麗婭
·阿列克謝夫娜。您的這種能力還沒有得到表現，那些相反的能力倒給表現出來了，這
不怪您。可是您具有這種能力，並非所有的人都具有。沒用的人什麼也不能做，您不過
是個壞人，還不是沒用的人。就道德方面而言，您也高出於許多人。
「您滿意嗎，瑪麗婭·阿列克謝夫娜？」
「我有什麼可滿意的呢，我的小老弟？我的處境有點不大妙吧？」
「這才絕妙呢，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」 |
|
