可是我們看到的不過是這一幕的一半。
瑪麗婭·阿列克謝夫娜萬萬沒有料到會發生此等事，她站在那兒呆若木雞，過了一
分鐘，也許還不到一分鐘，她竭力地想弄明白卻怎麼也無法明白，女兒到底說的是什麼，
這話是什麼意思，怎麼會是這樣？過了一分鐘，也許還不到一分鐘……她猛地抖擻起了
精神，破口大罵起來，可是女兒已經坐上馬車往涅瓦大街去了。瑪麗婭·阿列克謝夫娜
朝那個方向跑了幾步，她得要輛車，於是又奔向人行道：「馬車！」--「您上哪兒，太
太？」她叫車上哪兒？她剛才聽見女兒說「到商隊街」，但女兒又往左邊拐，朝著涅瓦
大街去了。她到底叫車上哪兒呢？「去追那壞蛋！」「去追，太太？您說清楚點兒，上
哪兒？不講好價錢怎麼去，去到哪兒也不知道。」瑪麗婭·阿列克謝夫娜怒不可遏，竟
然罵起車伕來了。「你喝醉了，太太，我看出來了。」車伕說完就走開了。瑪麗婭·阿
列克謝夫娜還追著他罵了一通，然後去叫別的馬車，她四面亂竄，跑幾步停下來，揮動
著兩手，總算是又在柱廊下面站住了腳，在那裡捶胸頓足，暴跳如雷。而這時她的四周
已經有四五個小伙子圍上來了，他們是在客商市場的圓柱附近賣雜貨的。小伙子們欣賞
著她，交頭接耳議論著，話語之間流露出幾分不恭。他們對她講了些頗為俏皮的恭維話，
倒也不乏善意的忠告：「真行，太太，才這晌就喝醉啦，好樣的太太！」--「太太呀太
太，買我五個檸檬吧，檸檬解酒最好啦，我便宜賣給你！」--「太太呀太太，別聽他的，
吃檸檬也沒用，還是再喝幾杯，用酒解酒吧！」--「太太呀太太，你罵得好凶，我們來
打賭，看誰罵過誰！」在講話的人當中，離瑪麗婭·阿列克謝夫娜最近的是一個十七歲
左右的小伙子，他向她吐了吐舌頭，態度還不算太失禮。而瑪麗婭·阿列克謝夫娜自己
卻忘乎所以了，揪他的耳朵，把他的帽子也打飛了，順手又抓住了他的頭髮。這使得其
余幾個講話的人別提多高興了。「真行，太太，撂倒他，太太！」有的人卻說：「費季
卡，你倒還手啊！」但是大多數講話的人都堅定地站在瑪麗婭·阿列克謝夫娜一邊：
「費季卡要打過這位太太還差得遠呢！撂倒他，太太，撂倒費季卡，對他這個壞蛋就該
這樣。」這時候除了那些講話的人，還湧過來一大堆看熱鬧的：馬車伕啦，小鋪掌櫃啦，
過路的行人啦。瑪麗婭·阿列克謝夫娜彷彿剛剛清醒過來，用了一個習慣性的動作，抓
住費手卡的頭，把他推操出老遠，自己卻穿過馬路，邁著大步走了。那幾個講話的小伙
子給她大聲地叫好，喝彩聲伴隨她遠去了。
當她過了貴族子弟軍官學校的大門，才發覺自己是在往家走，她叫了輛馬車，平平
安安地回到了家。來開門的是費佳，她在家門口就把他打了一頓，然後朝食櫥奔了過去，
瑪特遼娜聽見吵嚷聲，探了個頭看看，也遭她一頓打。她又衝向食櫥，再奔往韋羅奇卡
房中，過了一會還是跑回到食櫥跟前，接著重又衝進韋羅奇卡的房間，在那兒停留了老
半天。隨後她在幾間屋子裡來回地走動，嘴裡還罵罵咧咧的，但是已經沒人可打了：費
佳跑到髒兮兮的樓梯上，瑪特遼娜從韋羅奇卡房間的門縫往裡偷看，發現瑪麗婭·阿列
克謝夫娜正要起身過來，也慌慌忙忙地跑掉了，她沒回廚房，逕直鑽到了瑪麗婭·阿列
克謝夫娜臥室的床底下，躲了起來，直到聽見一聲溫和的呼喚，方知是平安無事了。
瑪麗婭·阿列克謝夫娜在幾間空蕩蕩的房子裡來回走著，罵聲、喊聲不斷，到底鬧
騰了多久，瑪特遼娜無法確定。不過時間一定不會太短，因為巴威爾·康斯坦丁內奇都
已經下班回來了。連他也經歷了那一番，身心無一處倖免。可凡事都得有個了結，瑪麗
婭·阿列克謝夫娜終於召喚道：「瑪特遼娜，開飯！」瑪特遼娜知道暴風雨已過，才從
床底下爬出來開飯。
吃午飯的時候，瑪麗慚阿列克謝夫娜果然不再罵人了，只是吼叫了幾嗓子，她已沒
有任何進攻的動機，只不過自己隨便發發狠而已。飯後她要想躺，沒躺下，卻坐下，獨
自待在那兒，沉默一陣，抱怨幾聲，後來她也不再抱怨了，一直沉默不語，終於喊了一
聲；
「瑪特遼娜，叫醒老爺，把他給我叫來。」
正在待命的瑪特遼娜既不敢上酒店，也不敢去別處，立即就執行了命令。巴威爾·
康斯坦丁內奇也是隨叫隨到。
「上女房東那兒去一趟，就說女兒是按照你的意願嫁給那魔鬼的。你說：我反對過
我老婆。你說：為了讓您高興，我才這麼辦的，因為我看到，您不願意讓您家的少爺娶
我家的姑娘。你說，這都是我老婆的過錯，我是服從您的旨意的。你說，是我親自把他
倆撮合到一塊的。明白了嗎？」
「明白了，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，你這樣處理很精明。」
「好，去吧！就是碰上她吃飯，你也照樣叫她出來，讓她離開一下飯桌。現在趁她
還不知道內情。」
巴威爾·康斯坦丁內奇義正辭嚴，講的話語簡直擲地有聲，即使他不具備極富說服
力、令人歎為觀止的演說才能，女房東也會相信他。何況巴威爾·康斯坦丁內奇的口才
又是富有如此強大的說服力，即使他拿不出明顯的證據，來證明他一貫反對他的妻子，
並且為了不致讓米哈伊爾·伊凡內奇結一門不體面的親事而有意撮合韋羅奇卡與洛普霍
夫結婚，那么女房東也會原諒他的。「他們到底怎麼能結婚呢？」巴威爾·康斯坦丁內
奇說他沒有吝惜陪嫁，他給了洛普霍夫五千現金，結婚和購買日用品的費用也都是由他
出的。他說他還為他們傳遞情書，他們約會的地點在他的同事菲蘭捷夫科長家，科長是
「有妻室的人。夫人，別看我是個渺小的人物，可把女兒的貞操，夫人，視為至寶，他
們約會都有我在場。我們本不富裕，哪有閒錢給小孩子請家教，可是為了給他個事由來
我家，夫人……」巴威爾·康斯坦丁內奇用最惡毒的貶詞來揭穿妻子的不良居心。
怎麼能不信任、不諒解巴威爾·康斯坦丁內奇呢？而主要的是他給她帶來了巨大的、
意外的驚喜！喜悅使人心腸變軟。女房東開始發表她的赦罪演說，不厭其煩地述說瑪麗
婭·阿列克謝夫娜的種種卑劣的思想和行徑，起初她要求巴威爾·康斯坦丁內奇把妻子
從家中趕走，但是他一再央求她，況且她自己說這話的時候也主要是為了顯顯威風，其
實並未當真，所以最後做出了這樣的決定：巴威爾·康斯坦丁內奇繼續留任做管理人，
臨街的一套房子得收回，他搬到後院去住，不至於在前院。女房東眼光所及之處有他妻
子的身影出現，而且她必須從離女房東窗口遠的那個院門出人；每月二十盧布的額外津
貼中有十五盧布被取消，留下的五盧布算是對管理人能盡心盡力執行女房東旨意的獎賞，
同時也作為他女兒結婚費用的貼補。 |
|
