韋羅奇卡的第一個夢
韋羅奇卡做了一個夢。
她夢見自己被關在一間潮濕陰暗的地下室裡。忽然房門打開了，於是韋羅奇卡來到
了田野上，她跑來跑去，蹦跳嬉戲，心裡想道：「我怎麼會沒有死在地下室呢？這是因
為我沒有見過田野。如果見過了，我一定會死在地下室裡了。」然後又跑來跑去，蹦跳
嬉戲。她夢見自己癱瘓了，心想：「我怎麼癱了呢？得這種病的通常是老頭兒和老太婆，
年輕姑娘裡面可不多見。」——「不少見，常見的，」一個陌生的聲音說,「不過你馬上
就會好,只要我碰碰你的手，你看，你已經好了，起來吧。」這是誰在說話？我一下於就
鬆快了！病全沒了。於是韋羅奇卡站了起來，走著，跑著，又來到了田野上，又是嬉戲
蹦跳，跑來跑去，心裡又想：「我怎麼能忍受得了癱瘓呢？這是因為我生來就是癱瘓，
從來不知道走路和跑步的滋味。如果知道，我就受不了啦！」然後又跑來跑去，蹦跳嬉
戲。這時田野上走過來一個姑娘。真奇怪！她的面孔、步態以至她整個人都在變化，不
斷地變化。她時而是英國人、法國人，時而又是德國人、波蘭人；她時而又變成了俄國
人，時而又成了英國人、德國人、俄國人。可為什麼她總是同一副面孔呢？本來英國人
不像法國人，德國人也不像俄國人，而她的面孔雖然有變化，但總還是同一副面孔，多
奇怪！她的面部表情也不斷地變化：她多溫順，又那麼怒氣衝天！她一會悲傷，一會快
活，盡在變！但她總是善良的，連憤怒時也還是挺善良，這是怎麼回事啊？不過她可真
是一個美人！無論面孔怎樣變化，總是變得越來越好看。她走到韋羅奇卡跟前問道：
「你是誰？」——「他原先叫我韋拉·巴夫洛夫娜，現在叫『我的朋友』。」——「哦，
原來是你，就是對我產生了好感的韋羅奇卡吧？」——「對，我很喜歡您。不過您究竟
是誰？」——「我是你的未婚夫的未婚妻。」——「什麼未婚夫？」——「我也不認識。
我不認識我那些未婚夫。他們認識我，我卻不可能認識他們：他們人太多了。你從他們
當中挑選一個做未婚夫吧，你只能從他們，從我的未婚夫中間挑選。」——「我選中了……」
——名字我不需要問，我不認識他們。但是你只能從他們，從我的未婚夫中間挑選。我
願意只在我的姐妹們和未婚夫們之間互相挑選。你被關過地下室吧？癱瘓過吧？」——
「是的。」——「現在得救啦？」——「對。」——「這是我放你出來、給你治好的。
你記著，還有很多人沒放出來、沒治好呢。你放他們出來治病。你能辦到嗎？」——
「能。不過您到底叫什麼名字？我很想知道。」——「我有很多名字，各種各樣的名字。
誰需要怎麼樣叫我，我就告訴他一個怎麼樣的名字。你可以叫我『人類愛』。這是我的
真名。只有少數人叫我這名字。你也就這樣叫我吧。」然後韋羅奇卡在城裡轉了一遭，
她眼前是個地下室，裡面關著姑娘們。韋羅奇卡輕輕地碰了一下鎖，鎖就掉了，她說：
「走吧。」她們便出來了。她眼前又出現了一個房間，房裡躺著癱瘓的姑娘們，她說：
「起來」，她們便站起來也走到了田野上，跑來跑去，蹦跳嬉戲，嘿，多快活！跟她們
在一塊，比單獨一個人要快活多啦！嘿，多快活啊！ |
|
