「怎麼樣，我的朋友，還沒有找到工作嗎？」
「還沒有，韋拉·巴夫洛夫娜。不過您別灰心，會找到的。我每天去兩三個人家，
最終不會找不到一個可以讓您安身的好人家。」
「唉，我的朋友，您若是能知道我待在這兒有多麼痛苦，多麼痛苦！當我還沒有看
到在近期內能擺脫這屈辱惡劣的環境的時候，我倒能勉強保持像死人似的麻木狀態。而
現在，我的朋友，在這腐臭惡劣的空氣中再待下去，就太令人窒息了。」
「忍耐，忍耐，韋拉·巴夫洛夫娜，我們會找到的。」
這類談話持續了約有一個星期：
星期二——
「忍耐，忍耐，韋拉·巴夫洛夫娜，我們會找到的！
「我的朋友，我給您添了多少麻煩，讓您花費了多少時間！我該怎樣報答您呢？」
「我的朋友，您不生我的氣，就是報答我了。」
洛普霍夫說完就感到不好意思了，韋羅奇卡看看他。不，他不是沒話說了，而是不
想往下說，他在等她回答。
「為什麼生您的氣，我的朋友，您做了什麼事？」
洛普霍夫更加不好意思，而且彷彿很傷感。
「您怎麼啦，我的朋友？」
「嗯，您都沒有注意到。」他說這話時相當地傷感，可是後來卻又開懷大笑起來。
「唉，我的天，我多笨，我多笨！原諒我，我的朋友！」
「哎，怎麼回事？」
「沒有什麼。您已經報答我了。」
「哦！原來是這麼回事！您真是個怪人！那麼好吧，您就稱我為『朋友』吧。」
星期四是哈姆雷特式的考驗，照薩克遜·格拉馬蒂克的方式。過後的幾天裡，瑪麗
婭·阿列克謝夫娜稍事休息，暫不監視了。
星期六喝完茶，瑪麗婭·阿列克謝夫娜查點洗衣女工送來的衣服去了。
「我的朋友，事情大概快辦妥了。」
「是嗎？如果這樣……唉，我的天……唉，我的天，快點兒！再拖下去，我恐怕要
死了。什麼時候能辦妥？怎樣才能辦妥？」
「明天定下來。差不多、差不多是絕對有把握的。」
「找到了什麼事？怎麼找到的？」
「鎮靜點，我的朋友：人家會察覺的！您樂得差點兒都要跳起來了。瑪麗婭·阿列
克謝夫娜說不定有什麼事馬上駕到。」
「您自己可好！笑呵呵地走進來，怪不得我媽看了您半天。」
「那又怎麼樣，我已經告訴她我為什麼開心，我看出必須對她說明一下，於是就說：
『我找到一份好工作。』」
「真受不了，受不了！您總是警告我，到現在什麼也沒說清。怎麼樣，總該說了吧？」
「今天一清早，基爾薩諾夫——您知道，我的朋友，我的同學姓基爾薩諾夫……」
「我知道，真受不了，受不了，我知道！快點兒說，別講這些廢話。」
「是您自己打斷我的話啊，我的朋友！」
「唉，我的天！總是責備我，該談的又不談。我不知道拿您怎麼辦。我要罰您下跪，
這兒不行，我叫您回家在您屋裡下跪，讓您的基爾薩諾夫看著您，還要他給我送一張字
條來，證明您確實跪過——我就拿您這麼辦，聽見了嗎？」
「好，我跪就是。可是現在我不說。等我受完罰，得到了饒恕，我才說。」
「我饒恕您了，不過您得說出來，真受不了。」
「我感謝您。您自己有錯，反倒來饒恕別人，韋拉·巴夫洛夫娜。是您自己總打岔
呀。」
「又管我叫韋拉·巴夫洛夫娜？這是怎麼啦？您那『朋友』到哪兒去啦？」
「嗯，這是我罰您，我的朋友。我是一個氣量又小又苛刻的人。」
「罰我？您敢責罰我？我不想聽您說了。」
「不想聽了？」
「當然不想聽。還有什麼可聽的呢？因為您都說了：事情差不多成功啦，明天就定
下來啦，您看，我的朋友，可今天您自己卻又一無所知。還有什麼可聽的？再見吧，我
的朋友！」
「聽我說，我的朋友……我的朋友，您聽我說呀！」
「不聽啦，走啦。」但她又返回頭。「快說吧，我不打岔。唉，我的天，可惜您不
知道您叫我多高興！讓我們握握手。您看，我握得有多緊，多麼緊。」
「為什麼掉眼淚了？」
「謝謝您，謝謝您。」
「今天一清早，基爾薩諾夫給了我一位太太的住址，她定好讓我明天去找她。我自
己並不認識她，可是常聽我們一個共同的熟人，也就是中間人，講到她。她的丈夫我倒
認識，我們在我的這個熟人家曾多次見過面。根據這一切來判斷，我相信您可以在她家
待下去。她把住址交給我的熟人，托他轉給我的時候，說她相信會同意我的條件。因此，
我的朋友，事情可以說是差不多完全成功了。」
「嘿，這可多好！我多高興！」韋羅奇卡反覆地說。「不過我希望早點知道結果，
盡可能地早。明天您能直接就從她那兒來我們家嗎？」
「我，我的朋友，這會引起懷疑的，因為我平日只有上課的時候才來你們家。我們
可以這麼辦：我由市郵局寄一封信給瑪麗婭·阿列克謝夫娜，說我星期二不能來上課，
想把課挪到星期三。如果我寫的是挪到星期三早晨，那就表示事情成功了。挪到星期三
晚上就是沒能成。但差不多確定無疑地是挪到『早晨』。瑪麗婭·阿列克謝夫娜會把這
事告訴費佳、您和巴威爾·康斯坦丁內奇。」
「信什麼時候能寄到？」
「明天晚上。」
「等這麼久！不行，我等不了。再說，我能從信上瞭解到什麼呢？只瞭解到一個
『成』，然後一直要等到星期三！這是折磨人！如果『成』，我就盡快去這位太太家啦。
我要馬上知道。怎麼辦呢？我想這樣：我在街一上等著您從這位太太家出來。」
「我的朋友，這比我來你們家更不慎重。不，還是我來好。」
「不，這兒恐怕連談話都不行。媽媽無論如何會懷疑的。不，最好是照我的主意辦。
我有一塊很密實的面紗，戴上就誰也認不出我來。」
「那好吧，也許真可以這樣辦。讓我想想。」
「沒工夫想啦，媽媽隨時可能來的。這位太太住哪兒？」
「戰船廠街，橋旁邊。」
「您幾點到她家？」
「她定的是十二點。」
「從十二點起，我在近衛騎兵林陰道高橋近的那一邊最末的一張長凳上等您。我說
過，我要戴一塊密實的面紗。我再給您做個暗號：我手裡拿一卷樂譜。萬一我沒趕到，
那就是說我有事給耽擱了……那麼請您坐在那張長凳上等一等。我可能遲到，但是一定
會到。我出的主意多好！我真感激您！我會多麼幸福！您的未婚妻怎麼樣啦，德米特裡
·謝爾格伊奇？您已經從『朋友』被降為『德米特裡·謝爾格伊奇』了。我多高興，我
多高興！」韋羅奇卡跑到鋼琴前，開始彈奏。
「我的朋友，您把藝術貶損到了什麼程度！您的趣味降低到了什麼地步！您把歌劇
拋開不彈，卻彈起加洛潑舞曲來了！」
「我偏不彈歌劇，偏不彈歌劇！」
過了幾分鐘，瑪麗婭·阿列克謝夫娜走進來。德米特裡·謝爾格伊奇跟她倆人玩了
會「擇優」，最初他贏了，後來卻讓她撈了回去，自己甚至輸掉三十五戈比，這是他頭
一次讓她獲勝，所以他離開時她甚為滿意。不是那一點錢，而是勝利本身讓她心滿意足。
沉浸於唯物主義的人也有純精神的享樂，這也足以證明，用唯物主義來說明生活，是遠
遠不夠了。
|
|
