誰都知道，在以前，如果一個卑劣的家庭裡有了一個出色的姑娘，事情會是怎樣收
場。人家強加給她的夫婚夫是她所不喜歡的大俗人，他本來就沒有多大本事，而且越來
越沒出息，但是他死乞白賴地纏住了她，對她百依百順，居然慢慢變得湊湊合合，不好
不壞了。姑娘最初不肯嫁他，可是逐漸地習慣於對他頤指氣使，並且她相信，要從這麼
一個丈夫和這麼一個娘家中選擇其一，兩害相權，還是丈夫害處小些，所以她就成全了
她的愛慕者。當她最初飽嘗了沒有愛情的婚姻的苦果時，她感到厭惡。但是丈夫對她百
依百順。「習於相忍，就會相愛，」她終於變成一個平平常常的好太太，即一個自身素
質不錯，可是流於世俗，活在世上只是混日子的女人了。從前出色的姑娘們的下場是這
樣，從前出色的小伙子們也是如此，他們也都變成了活在世上只是混日子的好人。這是
早先的情況，因為那時正派人太少。從前這種人大概好比早先種的莊稼：「棵棵穗子分
開長，彼此不聞說話聲。」可是不論男女，都不能一輩子獨身生活卻又不凋姜憔悴。他
們或者委靡不振，或者就與世俗合流了。
現在越來越常見的卻是另一種情況：正派人跟正派人開始相聚一起。既然正派人的
數目年年增加，那麼他們相聚一起的情況怎麼不會越來越常見呢？往後這勢必非常的普
遍，再往後就不會再有別種情況了。因為所有的人都成了正派人。那時候會是很好的。
韋羅奇卡覺得現在就很好。因此我要談談她的生活（是在得到她同意的情況下），
據我所知，她是最早能夠把生活安排好的婦女之一。最早出現的事情具有歷史意義。第
一隻飛來的燕子最使北方居民感興趣。
自從下面這件事情發生以後，她的生活才安排得好起來：
韋羅奇卡的小弟弟該準備進中學了。父親請同事們給找一名收費較低的教師。一位
同事給他介紹了醫學院學生洛普霍夫。
洛普霍夫來上過五六次課以後，韋羅奇卡和他才相互見到。他和費佳待在住所的這
一頭，她在另一頭，在她自己的房裡。後來由於醫學院考期臨近，他把教課時間從早晨
改為晚上，這樣他每天早晨好學習。他晚上來的時候，正巧碰上他們全家在喝茶。
沙發上坐著認識的兩個人：學生的父母。母親旁邊的椅子上是學生，而稍微遠些的
地方有個陌生人，一位身材高高的、苗條的、褐色皮膚的姑娘，黑頭髮，一頭濃密的秀
發。」他想道），黑眼睛（「眼睛也美，甚至是很美」），一張典型的南方人的臉龐
（「好像是小俄羅斯人１，也許還不如說是高加索人。挺不錯的，臉也很美，就是神情
很冷漠，這可不像南方人了。身體很好，如果人們都像她這樣子，我們學醫的就可以減
少些了！是的，她那紅紅的臉色看起來很健康，胸脯挺寬，它與聽診器素來無緣。她要
是進入社交界，一定引人矚目。不過我對她並不感興趣。」）。
１即烏克蘭人。
她看了看走進來的教師。這位大學生年紀不算太輕，中等身材或者比中等身材略高
些，長著深栗色的頭髮，相貌端正，甚至算得上是漂亮，樣子倔強而果敢。她想：「長
得不錯，大概是個好人，就是過於嚴肅了」
她想到這兒時卻沒有再加上「不過我對他並不感興趣」這一句，因為根本不存在她
對他是否感興趣的問題。關於他，費佳難道對她不是講得夠多的了嗎，她都聽煩了。
「姐姐，他是個好人，就是不愛講話。姐姐，我告訴他您是我們這兒的大美人，姐姐，
可他說：『呃，那又怎麼樣？』姐姐，我就說：大美人可是人人都愛呀。他卻說：『只
有沒頭腦的人才愛呢。』我說：難道您不愛？他說：『我沒有閒工夫。』姐姐，我就問
他：那您不想認識認識韋羅奇卡嗎？他說：『就是不認識她，我也有很多朋友了。』」
費佳剛剛上完第一課，就喋喋不休地講了這許多話。他後來講的也是諸如此類的話。只
是又作了種種的補充：「姐姐，今天我告訴他，不管姐姐您到什麼地方，大家都看您。
姐姐，他說：『啊，那很好嘛。』我問他：您就不想看看她？他說：『總會看到的。』」
或者後來又說：「姐姐，我告訴他，您的一雙小手多秀氣，姐姐，他卻說：『您很愛聊
天，難道不可以聊聊別的更有意思的事？』」
凡是應該知道的有關姐姐的一切情況，教師都從費佳那兒知道了。他制止費佳談論
家長裡短，可是你怎麼能陰止一個九歲小孩向你洩露秘密呢，如果你不把他唬住的話？
即使你來得及在他說第五句話時就打斷他，那也太遲了，因為小孩總是開門見山，不用
開場白。教師聽到在關於各種家事的講解中穿插著這樣一些有頭無尾的話：「我姐姐有
個求婚的，挺闊！媽說那個求婚的是笨蛋！」「媽盡討好那求婚的！」「媽說的：姐姐
很機靈，一下子就抓住了那求婚的！」「媽說的：我狡猾，韋羅奇卡比我還狡猾！」
「媽說的：我們要把那求婚人的娘趕出家門去。」等。
兩個年輕人在瞭解了彼此的這些情況後，就沒有多大興趣再相互認識了，這是很自
然的。不過眼下我們只是知道從韋羅奇卡這方面來說是挺自然的。她老練的程度還沒有
達到想用心計來征服「這類孤僻的男人」和「馴服這只熊」，再說她也顧不上那些，只
要人家不來干擾她，她就滿意了。她好比一個滿身創傷、筋疲力盡的人僥倖能躺一下，
把折斷的手臂放安穩，讓自己不感到腰疼，她怕動彈，唯恐關節痛老病復發。她還有什
麼心思去結交新朋友呢？何況對方也是年輕人。
的確，韋羅奇卡是這樣的。那麼他呢？照費佳的話判斷，他是個孤僻的人，他滿腦
子儘是書本和解剖學標本，對於一個醫學院的優秀生來說，這兩樣東西是愉悅心靈的最
大樂事，精神食糧中的美味佳餚。或許費佳在誣賴他吧？
|
|
