雲台書屋--外國文學--海明威作品集

一個非洲故事

　　他在等月亮升起，手一直輕輕撫著基博，不讓它出聲，手裡感覺到那一身狗毛都豎起來了。人和狗，都留心看著，留心聽著，終於月亮探出頭來了，給他們拖上了兩道影子。他摟住了狗脖子，感覺到那狗在渾身打顫。夜籟都已悄然而止。他們聽不到大象的聲音，戴維起先也沒有看見大象，直到那狗轉過頭來，身子簡直都貼上他的皮肉了，他這才發覺。隨即大象的影子就把他們整個兒罩住了，大象沒有一點聲息就走了過去，山那邊有微風吹來，風裡帶來了一股象味。那氣味很濃，是股陳年的酸臭，等大象走了過去，戴維才看清左邊的那支象牙長得似乎都碰到地了。
　　他們等了會兒，卻再沒有別的象過來，於是戴維就帶著狗拔起腳來在月光下奔去。那狗緊跟在他的腳後，戴維只要腳下一停，那狗鼻子馬上就一頭撞在他的膝彎裡。
　　戴維非得再去把這頭大公象看個清楚不可，跑到森林邊上他們終於趕上了它。那大象是朝山那兒去的，迎著始終不斷的輕微晚風一路緩緩而行。戴維離它也算得近了，大象的黑影又一次罩在他的身上了，陳年的酸臭也聞到了，可是右邊的那一支象牙他就是看不到。他不敢帶著狗再朝前靠近，就順著風向把狗送回去，到一棵大樹腳下按它蹲下，想使它領會這意思。他想這狗總該會留下吧，結果留下倒是留下了，可是等到戴維重又向那龐然大物趕去時，他感覺到潮呼呼的狗鼻子又在膝彎裡撞了。
　　他們一人一狗跟隨大象，來到了一片林中空地上。大象到了那兒就站住了，把大耳朵直甩。它龐大的身軀是罩在樹影裡，可是頭部該照得到月光吧。戴維就把手伸到背後，輕輕用手把狗的嘴巴給合上，然後屏住了氣，側身擦著迎面的晚風，悄悄轉到右邊，只有一邊的面頰上才感到有風拂過。他就這樣側著身子，幾乎是不留一絲空隙地緊貼著龐大的象身繞到前面，終於看到了大象的腦袋，還有那慢慢甩動的巨大耳朵。右邊的那支象牙竟有他戴維的大腿那麼粗，呈弧形下彎，都快觸到地了。
　　他帶著基博退了回來，這時候風就都吹在脖頸子上了。他們由原路退出森林，來到了狩獵區空曠的野地裡。那狗現在跑在他前頭了，跑到兩支獵矛的跟前便站住了，剛才跟蹤上大象的時候戴維把兩支獵矛就扔在這兒的象跡旁。他提起長矛上的皮圈皮套，兩支一起往肩上一背，手裡還拿著從不離身的那支最稱他心的長矛，這就帶上了狗循著象跡反奔莊地而去。月亮已經爬得很高了，他感到納悶：怎麼莊地上會沒有鼓聲？如果父親在那兒而沒有鼓聲，那就未免有些蹊蹺了。
　　戴維感到渾身累乏，是在他們再次找到象跡的時候開始的。
　　他本來一向比那兩個大人身體好、精力足，見他們跟著象跡走得這樣慢吞吞的，感到很不耐煩，父親規定每個鐘點必須在整點歇息一次，在他看來也是多餘。他覺得自己本來滿可以走在前頭，速度可以比朱瑪和父親快得多，可是等到自己覺得累了的時候，反觀他們卻依然面不改色，到中午他們也只是照例休息了五分鐘，他發現朱瑪的步子反倒加快了一些。也說不定其實並沒有加快，只是看起來好像快了些，不過如今見到的象糞已經新鮮多了，儘管摸上去還是沒有一點熱氣。過了最後一堆象糞以後，朱瑪就把槍交給他背，可是又走了一個鐘頭，朱瑪對他看了看，把槍又要了回去。他們本來一直在上一道山坡，可是這時象跡卻通往下邊去了，透過森林裡的隙縫他看見前邊都是起伏不平的地了。父親對他說："戴維，從這裡開始路可就難走了。"
　　這時候他才理會到：其實剛才他把他們一領到象跡上，他們就應該打發他回莊地上去。這一點朱瑪早就看出來了。父親現在也明白過來了，可是事到如今已經無可挽回了。他又犯了錯誤了，如今已經無法可想，只能冒一下風險了。
　　戴維望著地下那又大又圓、踩得起其實實的大象腳印，看到鳳尾蕨都給踹倒了，有一棵踏斷的雜草都快要乾枯了。朱瑪撿起斷草，望了望太陽。他把斷草遞給了戴維的父親，父親兩指一捏，把草轉了一圈。戴維注意到那草莖上的白花都蔫了。眼看快死了，可還沒有給曬枯，花瓣也並沒有脫落。
　　"太好了，"他父親說。"我們快走吧。"
　　直到傍晚時分他們還在那崎嶇的土地上跟蹤前進。他已經昏昏欲睡好久了。看著那兩個大人，他知道睏倦才是自己真正的大敵，他就緊緊跟上他們的步子，儘管人已經倦得都昏昏沉沉了，他還是勉強挪動兩腳往前走，想借此把睡意驅散。兩個大人輪替換班在前頭尋找象跡，一個鐘頭一換；在後邊的那一位每隔一定時間總要回過頭來看看他有沒有跟上。天一黑，他們就在這無水的森林裡就地宿營，他一坐下來便睡著了，醒過來看見朱瑪把鹿皮鞋提在手裡，光著腳在那裡撫摸，看腳上有沒有水泡。他身上是父親給蓋的上裝，父親就坐在他身邊，手裡是一塊冷的熟肉和兩片餅乾。父親還遞給他一隻水瓶，裡邊裝的是冷茶。
　　"大象也得找食吃哪，戴維，"父親說。"你的腳沒事。就跟朱瑪的腳一樣壯實。這些你慢慢兒吃，再喝點茶，吃好喝好再睡你的。我們絕對沒有問題。"
　　"真抱歉，我實在太睏了。"
　　"昨兒晚上你為了找象跡帶著基博跑了整整一晚，那怎麼會不困呢？想吃的話你再多吃點兒肉吧。"
　　"我不餓。"
　　"好。我們堅持三天該沒問題。明天又可以找到水源了。大山上的山泉可多啦。"
　　"大象上哪兒去了呢？"
　　"朱瑪心裡有氣。"
　　"該不會砸吧？"
　　"砸不了，戴維。"
　　"我又想睡了，"戴維說。"你的上裝用不到給我蓋。"
　　"我和朱瑪能對付，"父親說。"我睡覺從來不怕冷，你是知道的。"
　　父親都還沒有來得及跟他道晚安，戴維就已經睡著了。後來他又醒了一次，醒來發現臉上照到了月光，他想起了那大象站在森林裡的情景：大耳朵甩個不停，象牙重得它都垂下了腦袋。他一想起大象，就覺得心口有一種空虛之感，在這沉沉的黑夜裡他只當自己是因為醒來腹中飢餓，所以才起了這種感覺的。其實卻不是那麼回事，這他是在以後的三天裡才明白過來的。
　　第二天情況就非常不妙，因為時間還遠沒到中午，他就已經看出來了：孩子跟大人的差異可不只是需要多睡會兒的事。頭三個鐘點他的精神要比兩個大人充足，他就問朱瑪要那把點三零三口徑的長槍來背，可是朱瑪卻搖了搖頭，臉上一點笑容也沒有。他可一向是戴維最要好的朋友啊，戴維會打獵還是他教的哩。戴維在心中尋思：昨天他還把槍主動交給我背呢，我今天的精神要比昨天好多了。精神倒確實是好多了，可是才到十點鐘他也就明白了：今天肯定還跟昨天一樣夠他受的，說不定比昨天還要夠嗆呢。
　　要想跟上父親的步子，就像要想跟父親幹上一架一樣，不過是癡心妄想。他也明白原因不只在於他們是大人。他們可是職業獵人，他現在明白了朱瑪所以連微笑都很吝嗇，道理也就在這兒。他們對大象的一舉一動都很有數，見有大象留下的痕跡彼此只要用手一指，便能心領神會，根本用不到開口。遇到蹤跡不易辨認的時候，父親總是聽朱瑪的。一次他們來到一道泉水邊，便停下來灌水，父親說："只要夠今天喝就可以了，戴維。"後來崎嶇的地帶總算走完了，他們正順坡而上向森林走去，像跡忽然向右一折，通到了一條舊有的象徑上。他看見父親和朱瑪在那裡商量，他站起來走過去，朱瑪卻回頭瞧了瞧他們的來路，又瞧了瞧宛如遠方的僻巖孤島般聳起在那無水地帶的幾座小山，似乎正以遠在天邊的三座青山尖為依據，在測定這一帶地方的方位。
　　"朱瑪現在對大象的去向已經完全有數了，"父親解釋說。「他本來就覺得自己心裡很有底，可是這大象向下一拐，卻在這麼個地方兜了一大通。"他回頭望了望他們費了整整一天工夫才走過來的這一大段路。"這前面的路就比較好走了，不過得爬坡。"
　　他們就爬坡，一直爬到天黑，才又就地宿營。就在日落前不久，有一小群鷓鴣大搖大擺在象徑上直闖而過，戴維拿出彈弓來打，連中兩隻。那群鷓鴣都是一副胖墩墩挺瀟灑的樣子，踏上了積年的老象徑，一邊走一邊扒土。一顆石子打去，打斷了其中一隻的背，那鷓鴣撲稜著翅膀，連蹦帶摔，另一隻鷓鴣伸出了嘴急忙來救，戴維又裝上一顆石子，一拉彈弓，正中那另一隻鷓鴣的肋骨。他趕緊奔過去想撿起來，那鷓鴣卻呼的一下逃開了。朱瑪回過頭來一看，這回可露出了微笑。戴維把兩隻鷓鴣一起撿了AE 來，都是胖墩墩、暖乎乎的，羽毛都很平整，他用獵刀柄把鷓鴣腦袋砸了個夠。
　　到了宿營的地方，準備過夜了，父親說："這樣壯的鷓鴣，我倒還從來沒有見過。你能連發兩彈，彈彈命中，很不簡單哪。"
　　朱瑪拿一根枝條串起了兩隻鷓鴣，放在一個小火堆的炭火上烤。戴維跟父親倆就躺在那兒看朱瑪烤鷓鴣，父親還在長頸瓶的兩用瓶蓋裡倒了點威士忌，加了點水，在那兒喝。後來朱瑪把胸脯肉連鷓鴣心一人一份給了他們，自己吃兩份頭頸背脊再加鷓鴣腿。
　　"你這一下可幫了大忙了，戴維，"父親說。"這一來我們的口糧就大為寬裕了。"
　　"我們離大象還有多少路？"戴維問。
　　"很近了，"父親說。「這還要看月亮出來以後它還走不走。今兒晚上月亮上山要比昨兒晚一個鐘點，比你找到它的那天要晚兩個鐘點。"
　　"朱瑪怎麼會這樣有把握，大象去哪兒他都知道？"
　　"他就在離這兒不遠的地方打傷過這頭大象，還打死了它的'部下'。"
　　"那是什麼時候的事？"
　　"他說是在五年前。那恐怕也不見得很準確。他說那時你還是個'托托'１哩。"
　　"從此以後他就沒有再跟它打過交道？"
　　"他說是這樣。他沒有再見過這頭大象。只聽人家說起過它。"
　　"他說這頭大象到底有多大？"
　　"有近兩百吧。反正比我見過的什麼動物都大。他說比２這還大的大象總共只有過一頭，也是出在這附近一帶的。" １意即"娃娃"。由斯瓦希里語而來。２從下文看，系指象牙每支重兩百磅。
　　"我還是早些睡吧，"戴維說。"希望我明天勁兒還能更足些。"
　　"你今天就幹得夠出色的，"父親說。"我真為你而驕傲。朱瑪也一樣。"
　　夜裡月亮升起以後，他醒了過來，這時他心裡很清楚：他們可是為他驕傲不起來的，只有他眼明手快打到了兩隻鷓鴣這一樁應該說是個例外。還有，他夜裡發現了大象，一路追蹤，看清了它兩支象牙俱在，回來找到了兩個大人，領他們跟上了象跡，戴維知道那也使他們感到滿意。可是艱苦的跟蹤一旦開始，他對他們就一無用處了，他反倒可能會壞了他們的事，就像他前天晚上挨近大象的身邊時基博就很有可能壞了他的事一樣。他知道他們心裡一定都很後悔：在可以打發他回去的時候怎麼沒有打發他回去呢？那頭大象的長牙一支就有兩百磅重。自從兩支象牙長到超乎標準以後，那頭大象所以一直不斷遭到追獵，為的就是要這兩支象牙。如今他們三個要捕殺那頭大象，也就是為了要這兩支象牙。
　　戴維相信這一回他們一定能殺了它，因為他戴維終於把這一天撐過來了。當天才到中午他就已經趕垮了，可結果還是堅持了下來。大概就是因為他堅持了下來，所以他們才為他感到驕傲吧。可是在這追獵的過程中他根本沒有作出一點貢獻，要沒有他的話他們的日子肯定要好過得多。白天裡他曾多次暗暗懊悔：要是他不把見到大象的事說出來該有多好呢。記得到下午他又暗暗怨艾：只怪自己不幸撞見了那頭大象。此刻在月光下他一覺醒來，心裡卻很清楚：這些，其實都不是他真正的想法。
　　第二天早上，他們又跟著象跡行進了，如今這大象是順著一條舊有的象徑走的，長年的踐踏，已經在森林中踩成一條很結實的路了。看那樣子，似乎自從山上的熔岩一冷卻，森林裡的大樹一長到這麼高、這麼密，像群就在這條路上走了。
　　朱瑪信心十足，所以他們走得很快。父親和朱瑪似乎都充滿了自信，這條象徑又十分好走，因此朱瑪把那支點三零三也交給他背了，他們就在明昧不定的森林中一路往前走。可是後來他們碰上了好幾堆還在冒熱氣的新鮮象糞，見到有又起又圓的象群的腳印從左側的密林深處一直通到象徑上，這一下就弄得他們失去了跟蹤的方向。朱瑪怒氣沖沖地把那支點三零三從戴維手裡拿了去。一直到下午，他們才終於找到了象群，挨到了近處，透過林木的間隙看見了那一個個灰色的龐大身軀，甩動的大耳朵，捲了又放東探西尋的長鼻子，聽到了轟隆隆、卡嚓嚓的樹倒枝折聲，像肚子裡雷鳴般的咕嚕咕嚕聲，還有象糞掉地的那一陣砰砰啪啪聲。
　　後來他們終於找到了那頭老公象的足跡，見足跡折入了一條較小的象徑，朱瑪對戴維的父親看了一眼，露出一口黃牙咧嘴一笑，父親也衝他點了點頭。看他們的表情，彷彿兩人之間有個不可告人的秘密似的，那天晚上他在莊地上找到他們，他們當時的表情也是這樣的。
　　過不多久，秘密就揭開了。秘密藏在右邊的林中深處，那老公象的足跡就是通到那兒去的。那是好大一個頭骨骷髏，有戴維的胸口那麼高，日曬雨淋已久，都發了白了。前額上有一個很深的凹陷，兩個光禿禿的白眼眶之間有一道隆起，向兩邊展開而為兩個空空的破窟窿，那本來是兩支長牙，長牙給鑿掉後留下了兩個窟窿。
　　朱瑪指給他們看：他們所跟蹤的那頭大象一向是站在那兒對著這骷髏瞧的，這骷髏本來倒在那兒的地上，是被它用鼻子稍加移動才搬在這兒的，旁邊的地上那兒還有它的長牙尖留下的印子。他還指給戴維看：那具白骨前額上的大凹裡有一個洞，耳孔旁邊的骨頭上還有四個洞緊連在一起。他咧開了嘴對戴維笑笑，又對戴維的父親笑笑，從口袋裡掏出一顆點三零三口徑的槍彈，把彈頭塞進骷髏前額上的洞裡，不大不小正好。
　　"朱瑪就是在這兒把那頭大公象打傷的，"父親說。"這是那頭大公象的'部下'。應該說是夥伴了，因為這也是一頭大公象。它衝了上來，朱瑪就一槍把它撂倒了，又在耳朵上一連幾槍，結果了它的性命。"
　　朱瑪這時又指了指遍地的碎骨，並且表示，那頭大公象是常在這碎骨堆裡走來走去的。朱瑪和戴維的父親對他們的這個大發現都高興非凡。
　　"它跟它的夥伴在一起作伴的時間，大概有多長久呢？"戴維問父親。
　　"那我就一點都沒數兒了，"父親說。"你去問朱瑪吧。"
　　"還是請你去問他。"
　　父親跟朱瑪交談了幾句，朱瑪對戴維瞅瞅，笑了。
　　"他說，總該要四五倍於你的年紀吧，"父親告訴他說。「他也不知道，說實在的他也根本不想知道。"
　　戴維心想：我可想知道哩。我在月光下看到過它，孑然一身，可我就有基博作伴。基博也有我作伴。那大公象並沒有危害到誰，可我們對它卻窮追不捨，它來這兒看望它死去的夥伴，我們也追到這兒，而且眼看就要去殺死它了。這都怪我。是我把它給害了。
　　朱瑪這時已經把象跡找到了，他對戴維的父親做個手勢，他們就出發了。
　　戴維暗自尋思：父親可並不是靠打象謀生的。這頭大象要不是叫我給看到了，朱瑪也不會找到它。他以前跟它有幸相遇，可他好事不幹，卻去把它打傷了，還把它的夥伴打死了。我和基博發現了它，我實在不應該去告訴他們，我應該替它保密，把它永遠藏在心裡，他們在酒館裡喝得醺醺大醉，就由他們去醉好了。朱瑪當時的那個醉啊，我們簡直連叫都叫不醒他。今後我就永遠什麼也不告訴人了。我就什麼也不再告訴他們了。如果他們這回打死了它，朱瑪分到的象牙賣了錢也無非是喝個精光，要不就再去賣一個臭起娘。你能幫那大象的忙，為什麼不給它幫個忙呢？你只要明天不走就行了嘛。不，那樣也拉不住他們的後腿。朱瑪還是要去的。你根本就不應該告訴他們。一千個不該，一萬個不該！記著這個教訓。今後不管有什麼事，對誰也不要說。不管有什麼事，對誰也不要再說。
　　父親等他跟了上來，才輕聲柔氣說："那大象在這兒歇息過了。本來是在趕路，現在已經不趕了。我們隨時都有可能追上"打象打象，打個屁象，"戴維的話說得很輕很輕。
　　"你說什麼？"父親問。
　　"打個屁象，"戴維還是說得很輕。
　　"你可小心著點，別把好端端的事給攪了，"父親是這麼對他說的，還不客氣地瞪了他一眼。
　　戴維心想：都是一路貨。他可不是笨蛋。這一下他該全明白了，他再也不會信任我了。好嘛。我也不要他信任我，因為今後不管有什麼事，我就再也不會告訴他了，我就對誰也不會再說了，什麼都不會再說了。一輩子這樣，八輩子這樣！
　　一早，他又到了山的背面坡上。那頭大象已經不再在趕路了，現在是在到處亂走了，偶爾還找點東西吃，戴維心裡也早已有數：離它不遠了。
　　他用心回想了一下自己這一路來到底是怎麼個感受。說他對這頭大象有感情，那還沒有到這個地步。這一點他得記住。他只是由於自身的困乏而產生了一種傷感，因此而理解了老年。他由自己年紀太小，而推想到了年紀太大該是怎麼個滋味。
　　他懷念基博，他一想起朱瑪殺死了那大象的夥伴，心裡就對朱瑪恨恨的，覺得那大象倒似乎成了自己的同胞手足。他這才意識到那天晚上在月光下見到了大象，一路跟蹤，到林間空地上又挨近身去看清了兩支長牙，這對他的影響有多麼大。不過他並不知道，對他這樣影響深遠的事今後是不會再有的了。他現在只知道他們要殺死那大象，而自己卻拿不出一點解救的辦法。他那天回到莊地上去報告他們，是把大象給害了。他甚至還想：要是我和基博也長象牙的話，他們連我和基博都會殺了的--儘管他明知道這都是胡思亂想了。
　　那大象很可能是要去找它的生身之地，他們很可能就會在那兒把它給殺了。這在他們可是求之不得，最理想不過了。他們本來想就在殺它夥伴的原地殺了它。那樣的話就太逗了。那樣的話就太稱他們的心了。這些拆散人傢伙伴的混蛋！
　　他們如今已經快要來到枝葉層層的密林深處了，那大象就在不遠的前頭了。戴維連它的那股味兒都聞到了，他們都聽見它在拉倒樹枝，劈劈啪啪響成一起。父親一把抓住戴維的肩頭，把他拉了回來，讓他等在密林外，然後打口袋裡掏出個袋子，從裡邊抓起一把灰，往上一揚。灰散落下來，微微飄向他們這邊。父親向朱瑪點了點頭，一彎腰跟著他進了密林深處。戴維看著他們的後背和屁股往枝葉叢中一鑽就都不見了。聽不到他們有一點走動的聲息。
　　戴維一動不動站在那兒，聽大象吃東西。他聞到的那股象味，就跟那天晚上在月光下挨上前去看那兩支非凡長牙時一樣濃。他又在那兒站了一陣，聲音聽不見了，像味也聞不到了。接著就只聽見吱的一聲尖叫，一聲轟隆，那支點三零三槍一聲響，接著又是父親那支點四五零震天動地的劈啪兩聲，此後轟隆聲、砰砰聲就一直響個不停，不過聲音卻在漸漸遠去。他一頭鑽進了茂密的枝葉叢中，只見朱瑪一臉驚慌，前額上掛下血來，淌得滿面都是，父親也是面色煞白，起呼呼的。
　　"它向朱瑪一頭衝過來，把朱瑪撞翻了，"父親說。"朱瑪頭上著了它一下。"
　　"你打中它哪兒啦？"
　　"哪兒好打我就打它哪兒唄，"父親說。"快跟著血跡追。"
　　血流了可真不少。一股鮮紅的血噴得有戴維的頭那麼高，一大片濺在樹幹上、葉子上和籐蔓上，還有一股血就濺得低多了，黑黑的，臭得很，混著胃裡沒有消化完的東西。
　　"我這一槍連肺帶肚子打中了，"父親說。"我量它不是倒下了就是不走了--但願不出我的所料，千萬千萬！"他又補上了這麼一句。
　　他們發現大象果然不走了，痛苦加上絕望，折磨得它再也走不動了。它好容易從尋食的密林深處闖了出來，剛穿過狹狹的一帶林木稀處，背後戴維和他父親就跟著大攤大攤的血跡一路奔來了。那大象當時就又鑽入了前邊的密林，戴維卻看見了它，那龐大的灰色身軀就靠著一棵樹的樹幹站在前頭。戴維只看得見它的臀部，這時只見父親走上前去，他也就跟了去，他們挨到了大象的身邊，彷彿靠上一艘大船一樣。戴維看見它腹部還在湧出血來，順著身子往下直淌，接著他父親就舉起槍來開了一槍，那大象慢慢地、吃力地轉過兩支長牙來，回頭盯住了他們，父親第二槍打響時，那大象似乎晃了一下，有如一棵大樹被砍斷了，轟的一聲直向他們頭上倒來。不過它並沒有死。它本來只想在這兒停下，如今肩胛骨打碎了，它才終於倒下了。它不動了，可是眼睛還是充滿了活力，一直望著戴維。它的睫毛極長，戴維覺得它的眼睛是自己有生以來見過的最有活力的東西了。
　　"拿點三零三朝它耳孔裡打，"父親說。"快打呀。"
　　"要打你自己打，"戴維說。
　　朱瑪流著血、瘸著腿來了，前額上掛下的破皮遮在左眼上，鼻子露出了骨頭，一隻耳朵給撕裂了。他一言不發，從戴維手裡奪過槍來，拿槍口幾乎是塞進了大象的耳孔，怒氣沖沖地把槍機猛地一拉一推，連開了兩槍。第一聲槍響時那大象的眼睛還睜得大大的，可是隨即就失去了神采，耳朵裡冒出了血來，兩道鮮紅的血順著佈滿皺紋的灰色象皮直往下淌。這個血的顏色不一樣，戴維見了暗暗想道：這我可得記住。他後來確是記住了，可是記住了對他也始終沒有一點用。當時就只見大象原有的那種尊貴威嚴的氣概、那種堂堂的風度，都頃刻化為烏有，只剩下了皺癟癟的一大堆皮肉。
　　"好啦，總算到手啦，戴維，多謝你啊，"父親說。"我們得馬上生氣一堆火來，讓我替朱瑪把傷治一治。快過來，你這個要命的漢普蒂-鄧普蒂。那對大象牙且不忙去弄。"１
　　朱瑪笑嘻嘻地來到了他的跟前，把象尾巴也帶來了，像尾巴上一點毛也沒有。他們說了一個很不堪的笑話，接著父親就用斯瓦希里語說了起來，話講得飛快：這裡到泉水有多遠？要走多少路才能找到人，來把這對大象牙運出去？你這頭不中用的混蛋老豬，情況到底怎麼樣啦？傷著哪兒啦？
　　對方一一作了回答，父親聽完以後就對戴維說："你跟我回去把扔下的背包找回來。朱瑪去撿些柴枝先把火生好。醫療用品都在我的包裡。我們得趁天還沒黑，去把包找到了。他的傷不會感染的。這不是抓傷的，不要緊。我們走吧。"
　　那天晚上戴維坐在火堆旁，望著臉上縫了許多針、肋骨斷了好幾根的朱瑪，心裡一直在尋思：那大象想要撞死朱瑪，是不是因為認出了他呢？但願大象是認出了他。大象如今成１童謠中的一個蛋形矮胖子，從牆上摔下，跌得粉碎。了戴維心目中的英雄了，正如長久以來父親一直是他心目中的英雄一樣。他心想：那大象已是那麼老、那麼累了，真不敢相信它還能來這一手。把朱瑪撞死本來也不是不可能的。不過，從它瞅我的那個眼神來看，似乎它對我倒並沒有要傷害的意思。它只是流露出很難過的樣子，我也何嘗不難過呢。就在自己的死日，它還看望了它的老夥伴。
　　戴維不會忘記，那大象眼睛裡的活力一旦消失，它本來的那副尊貴的氣概也就沒影兒了。他也不會忘記，等到他跟父親找到了背包回來，那大象已經全身都腫起來了，儘管晚上的天氣並不熱。這哪裡還看得出大象的模樣呵，見到的只是一具皮皺肉腫的灰色的遺屍，加上兩支害它送了命的黃褐斑斑的長牙。象牙上沾著些血，已經凝固，他像刮結硬的火漆一樣，用拇指甲刮了一些下來，放在襯衫口袋裡。除了這一點干血塊，他什麼也沒要那大象的，倒是大象給了他一種孤寂之感。
　　那天晚上，操刀取牙已畢，父親在火堆旁想開導他。
　　"戴維，你要知道這頭大象可愛殺人哩，"他說。"朱瑪說，誰也記不清到底有多少人叫這畜生送了命。"
　　"不是他們都想要殺死它嗎？"
　　"那還用說，"父親說，"這麼一對長牙誰不想要呀。"
　　"那怎麼能說它愛殺人呢？"
　　"你愛怎麼想就怎麼想吧，"父親說。"不過我總覺得很遺憾，你對這頭大象的看法是十足的糊塗。"
　　"我只恨它沒有把朱瑪撞死，"戴維說。
　　"我說你這話就講得有些過分了，"父親說。"要知道朱瑪可到底是你的朋友啊。"
　　"我現在不認他是朋友了。"
　　"這種話你可甭跟他說啊。"
　　"他自己心裡明白得很，"戴維說。
　　"我看你是冤枉他了，"父親說。話談到這兒，也就不再說下去了。
　　後來，經過了種種周折，他們終於安然無事地把大象牙弄了回去，兩支大象牙就在那座枝編泥糊的屋子外靠牆擱著，尖頭碰尖頭靠在一起。這麼高這麼粗的象牙，人家用手摸著都還不敢相信呢。碰在一起的尖頭，上方都有個向裡的彎兒，象牙靠在牆上誰也夠不著那彎兒的頂，連他父親都別想夠著。當時朱瑪和他們爺兒倆一下子都成了英雄，基博也成了英雄的狗，連那幾位扛象牙的都變成英雄了，那幾位英雄當時本來就已經有點醉了，後來就醉得更厲害了。也就在這時候父親說："和解了好嗎，戴維？"
　　"好吧，"他說，因為他知道，自己打定主意再不把心裡話告訴人，這就是開始了。
　　"那就太好了，"父親說。"那樣事情就簡單多了，也妥帖多了。"
　　於是，他們就在無花果樹樹蔭下的長者座上一坐，喝起啤酒來，大象牙還在茅屋的牆上靠著，喝酒用的葫蘆杯自有一個姑娘和她的弟弟送來。那可是英雄的僕人，也跟英雄的那頭神犬一起坐在地上。英雄有一隻喜歡的小公雞，也剛剛升格而為英雄心愛的大雄雞。他們就坐在那兒喝啤酒，大鼓擂起來了，恩戈麥鼓也敲得更響了。

雲台書屋