亨利那家供應快餐的小飯館的門一開，就進來了兩個人。
他們挨著櫃台坐下。
"你們要吃什麼？"喬治問他們。
"我不知道，"其中一個人說。"你要吃什麼，艾爾？"
"我不知道，"艾爾說。"我不知道我要吃什麼。"
外邊，天快斷黑了。街燈光打窗外漏進來。坐在櫃台邊
那兩個人在看菜單。尼克·亞當斯打櫃台另一端瞅著他們。剛
才他們兩人進來的時候，尼克正在同喬治談天。
"我要一客烤豬裡脊加蘋果醬和馬鈴薯泥，"頭一個人說。
"烤豬裡脊還沒準備好。"
"那你幹嗎把它寫上菜單呢？"
"那是晚餐的菜，"喬治解釋說，"六點鐘有得吃。"
喬治瞄一眼掛在櫃台後面牆上的那只鐘。
"五點啦。"
"鐘面上是五點二十分，"第二個人說。
"它快二十分鐘。"
"渾蛋鐘，"頭一個人說。"那麼，你們有些什麼吃的？"
"我可以供應你們隨便哪一種三明治，"喬治說。"你們可
以要火腿蛋，燻肉蛋，肝加燻肉，或者牛排。"
"給我來客炸仔雞餅，配上青豆，奶油生菜和馬鈴薯泥。"
"那是晚餐的菜。"
"我們要的，樣樣都是晚餐的菜，是嗎？你們就是這麼做
生意的。"
"我可以供應你們火腿蛋，燻肉蛋，肝--"
"我要火腿蛋，"那個叫做艾爾的人說。他戴頂常禮帽，穿
一件橫排鈕扣的黑大衣。他那張臉又小又白，繃緊著嘴，圍
一條絲圍巾，戴著手套。
"給我燻肉蛋，"另一個人說。他身材同艾爾差不多。他
們的面孔不一樣，穿得卻像是一對雙胞胎。兩人都穿著繃得
緊緊的大衣。他們坐在那兒，身子前傾，胳膊肘擱在櫃台上。
"有啥可喝的？"艾爾問道。
"啤酒，葡萄酒，薑汁酒，"喬治說。
"我是說你有啥好喝的？"
"就是我剛才說的那些。"
"這是個買賣私貨的城市，"另一個人說。"人們管它叫什
麼來著？"
"山高皇帝遠--管勿著。"
"可聽到這說法嗎？"艾爾問他的朋友。
"沒有，"那個朋友說。
"你們這兒晚上幹什麼？"艾爾問道。
"人們來吃晚飯，"他的朋友說，"人們全都到這裡來吃正
餐。"
"對，"喬治說。
"你也認為對嗎？"艾爾問喬治。
"當然。"
"你是個相當聰明的小伙子，可不是嗎？"
"當然，"喬治說。
"唔，你不是，"另一個小個子說，"他是嗎，艾爾？"
"他是個啞子，"艾爾說。他轉身向尼克說。"你叫什麼名
字？"
"亞當斯。"
"又是個聰明小伙子，"艾爾說，"難道他不是個聰明小伙
子嗎，麥克斯？"
"這個城儘是些聰明小伙子，"麥克斯說。
喬治把兩盆東西放在櫃台上，一盆是火腿蛋，另一盆是
燻肉蛋。他又放下兩碟裝著炸馬鈴薯的添菜，然後關上通向
廚房那扇便門。
"哪一盆是你的？"他問艾爾。
"你不記得嗎？"
"火腿蛋。"
"真是個聰明小伙子，"麥克斯說，他探身向前拿了火腿
蛋。兩個人都戴著手套吃飯。喬治在一旁瞅著他們吃。
"你在看什麼？"麥克斯望著喬治說。
"不看什麼。"
"渾蛋，你是在看我。"
"也許這小伙子是鬧看玩的，麥克斯，"艾爾說。
喬治哈哈一笑。
"你不用笑，"麥克斯對他說。"你根本就不用笑，懂嗎？"
"懂，懂，"喬治說。
"他認為懂了，"麥克斯對艾爾說，"他認為懂了。好樣的。"
"啊，他是個思想家，"艾爾說。他們繼續在吃。
"櫃台那頭那個聰明小伙子叫什麼名字？"艾爾問麥克斯。
"嗨，聰明小伙子，"麥克斯對尼克說，"你同你那個朋友
一起到櫃台另一邊去。"
"什麼意思？"尼克說。
"沒啥意思。"
"你還是過去吧，聰明小伙子，"艾爾說。尼克走到櫃台
後面去。
"什麼意思？"喬治問道。
"別管閒事，"艾爾說。"誰在廚房裡頭？"
"一個黑鬼。"
"黑鬼是幹什麼的？"
"那個黑鬼是廚子。"
"要他進來。"
"什麼意思？"
"要他進來。"
"你們以為你們是在哪兒呀？"
"我們在哪兒，我們最清楚不過，"那個叫做麥克斯的人
說，"我們看來像傻瓜蛋嗎？"
"你說傻話，"艾爾對他說。"你幹嗎要同這小子爭辯？聽
著，"他對喬治說，"要那個黑鬼出來，到這裡來。"
"你們打算要怎麼對待他？"
"沒事兒。聰明小伙子，你想一想。我們會怎麼對待一個
黑鬼？"
喬治打開通向後邊廚房的小門。"薩姆，"他叫道，"進來
一會兒。"
通向廚房那扇門一開，那個黑鬼進來了。"什麼事？"他
問道。櫃台邊那兩個人朝他一看。
"好，黑鬼。你就站在那兒，"艾爾說。
那個黑鬼薩姆，沒有解掉圍單就站在那裡，眼睛盯著坐
在櫃台邊那兩個人看。"是，先生，"他說。艾爾從凳子上下
來。
"我同這黑鬼和聰明小伙子一起回到廚房裡去，"他說。
"回廚房裡去，黑鬼。你同他一起走，聰明小伙子。"那個小
個子走在尼克和廚子薩姆後面，回到廚房裡去。他隨手關上
門。那個叫做麥克斯的人則和喬治隔著櫃台面對面坐在那兒。
他眼睛並不看著喬治，而是對著鑲在櫃台後面那排鏡子看。亨
利這家快餐小飯館是由一間酒吧改裝起來的。
"唔，聰明小伙子，"麥克斯一邊說，一邊眼睛望著鏡子，
"你為什麼不開開口？"
"這究竟是怎麼回事？"
"嗨，艾爾，"麥克斯高聲說，"聰明小伙子要知道究竟是
怎麼回事。"
"你幹嗎不告訴他？"艾爾的聲音打廚房裡傳來。
"你認為這是怎麼回事？"
"我不知道。"
"你覺得怎樣？"
麥克斯在說話的時候，一直望著鏡子。
"我說不上來。"
"嗨，艾爾，聰明小伙子說他說不上來究竟是怎麼回事。"
"我聽到了，行，"艾爾從廚房裡說。他用一隻番茄汁瓶
子把那個小洞口撐開，這個小洞洞是用來遞盆子進廚房的。
"聽著，聰明小伙子，"他打廚房裡對喬治說。"站過去點，站
到賣酒櫃台那邊去。你往左邊移一移，麥克斯。"他像個攝影
師在準備拍團體照那樣。
"同我談談呀，聰明小伙子，"麥克斯說，"你以為將要發
生什麼事情啦？"
喬治一言不發。
"我來告訴你，"麥克斯說。"我們準備殺一個瑞典佬。你
可認識一個大個子瑞典佬，叫做奧利·安德烈森的？"
"認識。"
"他每天晚上都到這兒來吃晚飯，可不是嗎？"
"他有時候到這兒來。"
"他是在六點鐘到這兒來的，可不是嗎？"
"如果他來的話，是這時間。"
"我們全都知道，聰明小伙子，"麥克斯說。"談點別的事
兒吧。去看過電影嗎？"
"偶爾去一趟。"
"你應該多去看看電影。對像你這樣一個聰明小伙子說
來，看電影真快活。"
"你們幹嗎要殺奧利·安德烈森？他有什麼對不起你們的
地方？"
"他從來沒有機會對我們怎樣過。他連見也從來沒有見到
過我們。"
"他只是要和我們見一次面，"艾爾從廚房裡說。
"那你們為什麼要殺他呢？"喬治問道。
"我們是替一個朋友殺他的。只是受一個朋友之托，聰明
小伙子。"
"住口，"艾爾從廚房裡說。"你他媽的話太多了。"
"唔，我得教聰明小伙子樂一樂。可不是嗎，聰明小伙子？"
"你他媽的話太多啦，"艾爾說。"這個黑鬼和我這個聰明
小伙子就會自得其樂。我把他們捆得像修道院裡一對女朋友
那樣。"
"我還以為你真是在修道院裡呢。"
"你懂個屁。"
"你是在一個清靜的修道院裡，你就是待在那兒。"
喬治抬頭看看時鐘。
"如果有什麼人進來，你就對他們說，廚子出去啦，如果
他們還是賴著不走，你就告訴他們，你可以進去親自燒給他
們吃。懂嗎，聰明小伙子？"
"懂，"喬治說，"那麼，過後你打算怎麼處置我們呢？"
"那得看情況嘍，"麥克斯說。"這是你們一時間決不會知
道的許多事情之一。"
喬治抬頭看看時鐘。六點一刻。臨街那扇門開開來了。一
個市內電車司機進來。
"喂，喬治，"他說。"有晚飯吃嗎？"
"薩姆出去啦，"喬治說。"他大約要半個鐘頭才回來。"
"那我還是上別的地方去吧，"那個司機說。喬治看看時
鐘。六點二十分。
"真是個呱呱叫的聰明小伙子，"麥克斯說。"你真是個地
道的小紳士。"
"他知道我會要他的腦袋瓜子，"艾爾從廚房裡說。
"不，"麥克斯說。"不是這麼回事。聰明小伙子呱呱叫。
他是個呱呱叫的小伙子。我喜歡他。"
到了六點五十五分的時候，喬治說："他不會來了。"
這期間，小飯館裡已經來過另外兩個人。其中一個人要
買一客"袋裝"的火腿蛋三明治隨手帶走，喬治曾到廚房裡
去一會兒，為他準備。他在廚房裡看到把常禮帽戴在後腦勺
的艾爾坐在便門旁邊一隻凳子上，一支鋸斷了的散彈鎗槍口
擱在架子上。尼克和那廚子背靠背待在角落裡，嘴裡各塞著
一條毛巾。喬治做好了三明治，用油紙包好，放進一隻紙袋
裡，拿了進來，那人付了錢後就走。
"聰明小伙子樣樣事情都會做，"麥克斯說。"他能燒能煮，
樣樣都行。你一定會使一個姑娘變成個賢妻良母，聰明小伙
子。"
"是嗎？"喬治說。"你們那個朋友奧利·安德烈森不打算
來了。"
"我們再等他十分鐘，"麥克斯說。
麥克斯看看鏡子，又看看時鐘。鐘面是七點鐘，接著是
七點零五分。
"出來，艾爾，"麥克斯說。"我們還是走吧。他不來了。"
"還是再等他五分鐘吧，"艾爾打廚房裡說。
到了五分鐘的時候，有個人進來，喬治說，廚子生病了。
"那你幹嗎不另找一個廚子？"那人問道。"你不是在開快
餐小飯館嗎？"他走了出去。
"出來，艾爾，"麥克斯說。
"這兩個聰明小伙子和這個黑鬼怎麼樣啦？"
"他們沒問題。"
"是嗎？"
"當然。咱們這就好啦。"
"我不喜歡這玩意兒，"艾爾說。"不乾脆。你話太多了。"
"啊，有啥道理，"麥克斯說。"我們總得樂一樂嘛，可不
是嗎？"
"總之，你話太多了，"艾爾說。他打廚房裡出來。那支
鋸掉了槍筒的散彈鎗在他那件太緊的大衣腰部顯得有點鼓鼓
囊囊的。他用套著手套的手把上衣拉拉挺。
"再見，聰明小伙子，"他對喬治說，"你運氣大大的好。"
"這倒是實話，"麥克斯說。"你應該去賭賭賽馬，聰明小
伙子。"
他們倆走出門去。喬治透過窗門瞅著他們從弧光燈下面
走過去，穿過大街。他們穿著那麼包緊的大衣，戴著常禮帽，
樣子真像兩個耍雜技的。喬治回身穿過轉門，走進廚房，為
尼克和那個廚子解綁。
"我可再也不要這玩意兒了，"廚子薩姆說。"我可再也不
要這玩意兒了。"
尼克站了起來，他以前嘴裡從來沒有塞進過毛巾。
"哼，"他說，"啥個道理？"他正想把這事情用豪言壯語
打發了。
"他們打算殺死奧利·安德烈森，"喬治說。"他們準備趁
他進來吃飯的時候，把他槍殺了。"
"奧利·安德烈森？"
"當然。"
那個廚子用兩隻拇指摸摸嘴角。
"他們都走啦？"他問道。
"走啦，"喬治說。"他們這會兒都走啦。"
"我可不喜歡這事兒，"那個廚子說。"我可完全不喜歡這
事兒。"
"你聽好，"喬治對尼克說，"你最好還是去看一下奧利·
安德烈森吧。"
"行。"
"你對這事情還是一點也別去插手為好，"廚子薩姆說，
"你最好還是別捲進去。"
"如果你不想去，就別去，"喬治說。
"同這種事情攪在一起，對你並沒有什麼好處，"那個廚
子說，"你別捲進去。"
"我去看他，"尼克對喬治說。"他住在哪兒？"
那個廚子轉身就走。
"小孩子也總會知道自己要幹什麼，"他說。
"他住在赫希的小公寓裡，"喬治對尼克說。
"我上他那兒去。"
外面的弧光燈黑過光禿禿的樹枝。尼克沿著車軌向街上
走去，在另一支弧光燈下拐彎，向一條小街走去。走到街上
的第三幢房子就是赫希的小公寓。尼克走上兩個踏級，撳一
撳鈴。一個婦女來開門。
"奧利·安德烈森住在這兒嗎？"
"你要看他嗎？"
"是呀，如果他在的話。"
尼克跟著那婦女登上樓梯，又折回到走廊的盡頭。她敲
敲門。
"誰呀？"
"有人要看你，安德烈森先生，"那個婦女說。
"我是尼克·亞當斯。"
"進來。"
尼克打開門，走進房裡。奧利·安德烈森和衣躺在床上。
他本來是個重量級職業拳擊家，他個子長，床太短。他頭枕
著兩隻枕頭。他並沒有朝尼克看。
"怎麼啦？"他問道。
"我在亨利小飯鋪那兒，"尼克說，"有兩個人進來，把我
和那個廚子捆了起來，他們說準備殺死你。"
他說這話的時候，聽起來有點兒傻里傻氣。奧利·安德
烈森一言不發。
"他們把我們弄到了廚房裡，"尼克繼續說下去。"他們打
算趁你走進去吃飯的時候，打死你。"
奧利·安德烈森望著牆壁，什麼也不說。
"喬治認為還是讓我來把這番情況告訴你。"
"這種事情，叫我有什麼辦法，"奧利·安德烈森說。
"我來說給你聽，他們是啥個樣子。"
"我不想知道他們是啥個樣子，"奧利·安德烈森說。他
望著牆壁。"謝謝你來告訴我這番情況。"
"沒什麼，沒什麼。"
尼克望著躺在床上的那個大漢。
"你要我去警察局跑一趟嗎？"
"不，"奧利·安德烈森說。"去了也沒什麼用。"
"沒有什麼事要我幫忙的嗎？"
"是呀，沒啥好幫的。"
"那也許只是一種恐嚇吧。"
"不，那不光光是恐嚇。"
奧利·安德烈森翻過身去，面對著牆壁。
"唯一的事情是，"他向著牆壁說。"我就是不能拿定主意
出去一下。我整天躺在這兒。"
"你不能離開這個城嗎？"
"不能，"奧利·安德烈森說。"這樣奔來趕去，我已經跑
夠了。"
他望著牆壁。
"現在沒有什麼辦法。"
"你不能想個辦法，把這事情了結掉嗎？"
"不，我已經叫人家不高興啦。"他用同樣起板的聲音說。
"沒有什麼辦法。再過一會，我會打定主意出去一下。"
"我還是回去看看喬治，"尼克說。
"再見，"奧利·安德烈森說，他眼睛並沒有朝尼克那邊
看，"感謝你跑來一趟。"
尼克出去了。他關門時，看到奧利·安德烈森和衣躺在
床上，眼睛望著牆壁。
"他整天待在房裡，"女房東在樓下說。"我想他身體不大
舒服。我跟他說：'奧利·安德烈森先生，像這樣秋高起爽的
日子，你應該出去散散步。'可是，他不喜歡這樣做。"
"他不想出去。"
"他身體不大舒服，真叫人難過，"那婦女說，"他是個極
好的人。他是吃拳擊飯的，你知道。"
"我知道。"
"你除了從他臉上的樣子看得出以外，你是決不會知道
的，"那個婦女說。他們就站在臨街的門廊裡談話。"他實在
真和氣。"
"好吧，晚安，赫希太太，"尼克說。
"我不是赫希太太，"那婦女說。"這地方是她的。我不過
是替她照看房子。我是貝爾太太。"
"啊，晚安，貝爾太太，"尼克說。
"晚安，"那婦女說。
尼克打暗黑的大街走到弧光燈下面的拐角處，然後沿著
車軌走到亨利那家小飯館。喬治在裡頭，在櫃台後面。
"你看到奧利啦？"
"看到了，"尼克說。"他在屋子裡，他不願意出去。"
那個廚子一聽到尼克的聲音，就打開廚房那扇門。
"這種話我連聽也不要聽，"他說道，又把門關上了。
"你可把情況都告訴他了嗎？"喬治問道。
"當然。我告訴他了，可是，他什麼情況都知道了。"
"他打算怎麼辦？"
"他什麼打算也沒有。"
"他們要殺他呀。"
"我想是這樣。"
"他一定是在芝加哥攪上了什麼事情。"
"我也這樣想，"尼克說。
"這真是糟糕的事情。"
"這是樁可怕的事情，"尼克說。
他們不再說什麼。喬治伸手到下面取了一條毛巾，揩揩
櫃台。
"我不知道他幹了些什麼？"尼克說。
"出賣了什麼人。因此他們要殺死他。"
"我準備離開這個城市，"尼克說。
"好呀，"喬治說，"這是一樁值得幹的好事情。"
"他這樣等在屋子裡，同時知道自己眼看就要碰上什麼事
情，我可真不忍心想像這事。這太他媽的可怕了。"
"唔，"喬治說，"你還是別想這事情為好。"
曹 庸譯 |
|
