清晨六點鐘，他們在縣監獄的走廊裡，把山姆·卡迪尼
亞吊死。走廊又高又狹，兩邊是一層層的牢房。所有的牢房
都關滿了人。這些人都是押進牢來聽候處決的。五個判處絞
刑的人都關在五個高層的牢房裡。三個聽候處決的是黑人。他
們非常害怕。有一個白人雙手蒙頭，坐在小床上。另一個白
人拿毯子蒙頭蒙腦，直挺挺躺在小床上。
他們出了牢房，走過牆上一扇門，上了絞刑架。一起有
七個人，包括兩個牧師。他們押著山姆·卡迪尼亞。從清晨
四點鐘以來，他就一直這樣。
他們把他兩腿捆在一起，兩個看守扶著他，兩個牧師悄
聲跟他說話。"我的兒子啊，拿出男子漢氣概來，"一個牧師
說。他們走向山姆·卡迪尼亞，拿套子罩他的腦袋，他頓時
起滾尿流。兩個一直扶住他的看守撂下他。他們都感到噁心。
"要不要來張椅子啊？"一個看守問道。"最好來一張。"一個
戴常禮帽的人說。
絞刑架的踏板很重，是橡木和鋼製成的，靠滾珠軸承滑
動，當大家都退到踏板後面時，拋下給緊緊捆住的山姆·卡
迪尼亞，坐在那兒，年紀輕的一個牧師跪在椅子邊，就在滑
板掉下的一剎那前，那牧師匆匆退後，跳下絞刑台。
陳良廷譯 |
|
