我聽到沿街傳來鼓聲，接著傳來橫笛聲和風笛聲，不一
會兒他們都繞過街角來了，大家跳著舞。街上擠滿了人。馬
埃拉看見了他，隨後我也看見了他。大家停止奏樂，蹲下身
子，他也貓起腰，跟大夥兒一起蹲在街上，等到大家重新奏
樂，他就一骨碌跳起身，跟大夥兒一起沿街跳舞。他準是喝
醉了。
你去找他，馬埃拉說，他恨我。
我就去了，追上他們，趁他蹲下去等音樂聲平時一把揪
住他，我說，快來吧，路易斯。看在老天份上，你下半天還
要鬥牛呢。他不聽我說話，他一個勁兒地在聽音樂聲起呢。
我說，別胡鬧了，路易斯。快回到旅館裡去吧。
這時音樂聲又重新響起來了，他一骨碌跳起身，從我手
裡扭脫，跳起舞來了。我揪住他胳膊，他掙脫了，說，啊呀，
別纏住我。你又不是我老子。
我回到旅館去，馬埃拉在陽台上張望，看看我是不是把
他帶回來了。他看見我就回進房去，下樓來，一副嫌惡相。
得了，我說，說到頭來，他只不過是個墨西哥大老粗罷
了。
是啊，馬埃拉說，那他抓住牛角後誰來殺牛啊？
我看，只有咱們了，我說。
是啊，只有咱們了，馬埃拉說。咱們來殺那蠻子的牛，那
醉鬼的牛，那寥寥舞迷的牛。是啊，咱們來殺牛。咱們來殺
牛，沒錯兒。是啊，是啊，是啊。
陳良廷譯 |
|
