大家都喝醉了。整個炮兵連都帶著醉意一路摸黑行進。我
們正開到香巴尼去。中尉老是把馬騎到田野裡，還對它說，
"我醉了，說真個的，我的老朋友。哦，我爛醉了。"我們通
宵都一路摸黑行進，副官老是騎著馬走在我的行軍灶邊，嘴
裡說，"你得把火滅了。這危險。會給人看到的。"我們離前
線有五十公里路，可是副官卻擔心我行軍灶裡的火。在那條
路上行軍真有趣。那時我正當著炊事班長。
陳良廷譯
從後面的《印第安人營地》到《沒有被鬥敗的人》這１６篇於１９２５年
以《在我們的時代裡》為題出單行本，每篇前分別附有１９２４年出版的同
名速寫集的１５篇短文及一篇《跋》，該速寫集的英文書名為"ｉｎｏｕｒ
ｔｉｍｅ"，根據當時的時髦做法，三個英文詞的首字母沒有用大寫。
香巴尼：法國東北部一地區，舊譯香檳，以產葡萄酒著名，通稱香檳酒。
原文是法語。 |
|
