■〔美〕歐．亨利／著 潘明元／譯
索比急躁不安地躺在麥迪遜廣場的長凳上，輾轉反側。每當雁群在夜空
中引頸高歌，缺少海豹皮衣的女人對丈夫加倍的溫存親熱，索比在街心公園
的長凳上焦躁不安、翻來覆去的時候，人們就明白，冬天已近在咫尺了。
一片枯葉落在索比的大腿上，那是傑克·弗洛斯特１的卡片。傑克對麥
迪遜廣場的常住居民非常客氣，每年來臨之先，總要打一聲招呼。在十字街
頭，他把名片交給「戶外大廈」的信使「北風」，好讓住戶們有個準備。
索比意識到，該是自己下決心的時候了，馬上組織單人財務委員會，以
便抵禦即將臨近的嚴寒，因此，他急躁不安地在長凳上輾轉反側。
索比越冬的抱負並不算最高，他不想在地中海巡遊，也不想到南方去曬
令人昏睡的太陽，更沒想過到維蘇威海灣漂泊。他夢寐以求的只要在島上待
三個月就足夠了。整整三個月，有飯吃，有床睡，還有志趣相投的夥伴，而
且不受「北風」和警察的侵擾。對索比而言，這就是日思夜想的最大願望。
多年來，好客的布萊克韋爾島２的監獄一直是索比冬天的寓所。正像福
氣比他好的紐約人每年冬天買票去棕櫚灘３和裡維埃拉４一樣，索比也要為
一年一度逃奔島上作些必要的安排。現在又到時候了。昨天晚上，他睡在古
老廣場上噴水池旁的長凳上，用三張星期日的報紙分別墊在上衣裡、包著腳
踝、蓋住大腿，也沒能抵擋住嚴寒的襲擊。因此，在他的腦袋裡，島子的影
象又即時而鮮明地浮現出來。他詛咒那些以慈善名義對城鎮窮苦人所設的布
施。在索比眼裡，法律比救濟更為寬厚。他可以去的地方不少，有市政辦的、
救濟機關辦的各式各樣的組織，他都可以去混吃、混住，勉強度日，但接
受施捨，對索比這樣一位靈魂高傲的人來講，是一種不可忍受的折磨。從慈
善機構的手裡接受任何一點好處，錢固然不必付，但你必須遭受精神上的屈
辱來作為回報。正如愷撒對待布魯圖一樣５，凡事有利必有弊，要睡上慈善
機構的床，先得讓人押去洗個澡；要吃施捨的一片麵包，得先交待清楚個人
的來歷和隱私。因此，倒不如當個法律的座上賓還好得多。雖然法律鐵面無
私、照章辦事，但至少不會過分地干涉正人君子的私事。
一旦決定了去島上，索比便立即著手將它變為現實。要兌現自己的意願，
有許多簡捷的途徑，其中最舒服的莫過於去某家豪華餐廳大吃一台，然後
呢，承認自己身無分文，無力支付，這樣便安安靜靜、毫不聲張地被交給警
察。其餘的一切就該由通商量的治安推事來應付了。
索比離開長凳，踱出廣場，跨過百老匯大街和第五大街的交匯處那片瀝
青鋪就的平坦路面。他轉向百老匯大街，在一家燈火輝煌的咖啡館前停下腳
步，在這裡，每天晚上聚積著葡萄、蠶絲和原生質的最佳製品６。
索比對自己的馬甲從最下一顆紐扣之上還頗有信心，他修過面，上衣也
還夠氣派，他那整潔的黑領結是感恩節時一位教會的女士送給他的。只要他
到餐桌之前不被人猜疑，成功就屬於他了。他露在桌面的上半身絕不會讓侍
者生疑。索比想到，一隻烤野鴨很對勁--再來一瓶夏布利酒７，然後是卡
門貝乾酪８，一小杯清咖啡和一隻雪茄煙。一美元一隻的雪茄就足夠了。全
部加起來的價錢不宜太高，以免遭到咖啡館太過厲害的報復；然而，吃下這
一餐會使他走向冬季避難所的行程中心滿意足、無憂無慮了。
可是，索比的腳剛踏進門，領班侍者的眼睛便落在了他那舊褲子和破皮
鞋上。強壯迅急的手掌推了他個轉身，悄無聲息地被押了出來，推上了人行
道，拯救了那只險遭毒手的野鴨的可憐命運。
索比離開了百老匯大街。看起來，靠大吃一通走向垂涎三尺的島上，這
辦法是行不通了。要進監獄，還得另打主意。
在第六大街的拐角處，燈火通明、陳設精巧的大玻璃櫥窗內的商品尤其
誘人注目。索比撿起一塊鵝卵石，向玻璃窗砸去。人們從轉彎處奔來，領頭
的就是一位巡警。索比一動不動地站在原地，兩手插在褲袋裡，對著黃銅紐
扣微笑９。
「肇事的傢伙跑哪兒去了？」警官氣急敗壞地問道。
「你不以為這事與我有關嗎？」索比說，多少帶點嘲諷語氣，但很友好，
如同他正交著桃花運呢。
警察根本沒把索比看成作案對象。毀壞窗子的人絕對不會留在現場與法
律的寵臣攀談，早就溜之大吉啦。警察看到半條街外有個人正跑去趕一輛車，
便揮舞著警棍追了上去。索比心裡十分憎惡，只得拖著腳步，重新開始游
蕩。他再一次失算了。
對面街上，有一家不太招眼的餐廳，它可以填飽肚子，又花不了多少錢。
它的碗具粗糙，空氣混濁，湯菜淡如水，餐巾薄如絹。索比穿著那令人詛
咒的鞋子和暴露身份的褲子跨進餐廳，上帝保佑、還沒遭到白眼。他走到桌
前坐下，吃了牛排，煎餅、炸麵餅圈和餡餅。然後，他向侍者坦露真像：他
和錢老爺從無交往。
「現在，快去叫警察，」索比說。「別讓大爺久等。」
「用不著找警察，」侍者說，聲音滑膩得如同奶油蛋糕，眼睛紅得好似
曼哈頓開胃酒中的櫻桃。「喂，阿康！」
兩個侍者乾淨利落地把他推倒在又冷又硬的人行道上，左耳著地。索比
艱難地一點一點地從地上爬起來，好似木匠打開折尺一樣，接著拍掉衣服上
的塵土。被捕的願望僅僅是美夢一個，那個島子是太遙遠了。相隔兩個門面
的藥店前，站著一名警察，他笑了笑，便沿街走去。
索比走過五個街口之後，設法被捕的氣又回來了。這一次出現的機會極
為難得，他滿以為十拿九穩哩。一位衣著簡樸但討人喜歡的年輕女人站在櫥
窗前，興趣十足地瞪著陳列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而兩碼之外，一位
彪形大漢警察正靠在水龍頭上，神情嚴肅。
索比的計劃是裝扮成一個下流、討厭的「搗蛋鬼」。他的對象文雅嫻靜，
又有一位忠於職守的警察近在眼前，這使他足以相信，警察的雙手抓住他
的手膀的滋味該是多麼愉快呵，在島上的小安樂窩裡度過這個冬季就有了保
證。
索比扶正了教會的女士送給他的領結，拉出縮進去的襯衣袖口，把帽子
往後一掀，歪得幾乎要落下來，側身向那女人挨將過去。他對她送秋波，清
嗓子，哼哼哈哈，嬉皮笑臉，把小流氓所幹的一切卑鄙無恥的勾當表演得維
妙維肖。他斜眼望去，看見那個警察正死死盯住他。年輕女人移開了幾步，
又沉醉於觀賞那修面杯。索比跟過去，大膽地走近她，舉了舉帽子，說：「
啊哈，比德莉亞，你不想去我的院子裡玩玩嗎？」
警察仍舊死死盯住。受人輕薄的年輕女人只需將手一招，就等於已經上
路去島上的安樂窩了。在想像中，他已經感覺到警察分局的舒適和溫暖了。
年輕女人轉身面對著他，伸出一隻手，捉住了索比的上衣袖口。
「當然羅，邁克，」她興高采烈地說，「如果你肯破費給我買一杯啤酒
的話。要不是那個警察老瞅住我，早就同你搭腔了。」
年輕女人像常青籐攀附著他這棵大橡樹一樣。索比從警察身邊走過，心
中懊喪不已。看來命中注定，他該自由。
一到拐彎處，他甩掉女伴，撒腿就跑。他一口氣跑到老遠的一個地方。
這兒，整夜都是最明亮的燈光，最輕鬆的心情，最輕率的誓言和最輕快的歌
劇。淑女們披著皮裘，紳士們身著大衣，在這凜冽的嚴寒中歡天喜地地走來
走去。索比突然感到一陣恐懼，也許是某種可怕的魔法制住了他，使他免除
了被捕。這念頭令他心驚肉跳。但是，當他看見一個警察在燈火通明的劇院
門前大模大樣地巡邏時，他立刻撈到了「擾亂治安」這根救命稻草。
索比在人行道上扯開那破鑼似的嗓子，像醉鬼一樣胡鬧。
他又跳，又吼，又叫，使盡各種伎倆來攪擾這蒼穹。
警察旋轉著他的警棍，扭身用背對著索比，向一位市民解釋說：「這是
個耶魯小子在慶祝勝利，他們同哈特福德學院賽球，請人家吃了個大鵝蛋。
聲音是有點兒大，但不礙事。我們上峰有指示，讓他們鬧去吧。」
索比怏怏不樂地停止了白費力氣的鬧嚷。難道就永遠沒有警察對他下手
嗎？在他的幻夢中，那島嶼似乎成了可望而不可及的阿卡狄亞十了。他扣好
單薄的上衣，以便抵擋刺骨的寒風。
索比看到雪茄煙店裡有一位衣冠楚楚的人正對著火頭點煙。那人進店時，
把綢傘靠在門邊。索比跨進店門，拿起綢傘，漫不經心地退了出來。點煙
人匆匆追了出來。
「我的傘，」他厲聲道。
「呵，是嗎？」索比冷笑說；在小偷摸小摸之上，再加上一條侮辱罪吧。
「好哇，那你為什麼不叫警察呢？沒錯，我拿了。你的傘！為什麼不叫巡
警呢？拐角那兒就站著一個哩。」
綢傘的主人放慢了腳步，索比也跟著慢了下來。他有一種預感，命運會
再一次同他作對。那位警察好奇地瞧著他們倆。
「當然羅，」綢傘主人說，「那是，噢，你知道有時會出現這類誤會……
我……要是這傘是你的，我希望你別見怪……我是今天早上在餐廳撿的……
要是你認出是你的，那麼……我希望你別……」
「當然是我的，」索比惡狠狠地說。
綢傘的前主人悻悻地退了開去。那位警察慌忙不迭地跑去攙扶一個身披
夜禮服斗篷、頭髮金黃的高個子女人穿過橫街，以免兩條街之外駛來的街車
會碰著她。
索比往東走，穿過一條因翻修弄得高低不平的街道。他怒氣衝天地把綢
傘猛地擲進一個坑裡。他咕咕噥噥地抱怨那些頭戴鋼盔、手執警棍的傢伙。
因為他一心只想落入法網，而他們則偏偏把他當成永不出錯的國王□。
最後，索比來到了通往東區的一條街上，這兒的燈光暗淡，嘈雜聲也若
有若無。他順著街道向麥迪遜廣場走去，即使他的家僅僅是公園裡的一條長
凳，但回家的本能還是把他帶到了那兒。
可是，在一個異常幽靜的轉角處，索比停住了。這兒有一座古老的教堂，
樣子古雅，顯得零亂，是帶山牆的建築。柔和的燈光透過淡紫色的玻璃窗
映射出來，毫無疑問，是風琴師在練熟星期天的讚美詩。悅耳的樂聲飄進索
比的耳朵，吸引了他，把他粘在了螺旋形的鐵欄杆上。
月亮掛在高高的夜空，光輝、靜穆；行人和車輛寥寥無幾；屋簷下的燕
雀在睡夢中幾聲啁啾--這會兒有如鄉村中教堂墓地的氣氛。風琴師彈奏的
讚美詩撥動了伏在鐵欄杆上的索比的心弦，因為當他生活中擁有母愛、玫瑰、
抱負、朋友以及純潔無邪的思想和潔白的衣領時，他是非常熟悉讚美詩的。
索比的敏感心情同老教堂的潛移默化交融在一起，使他的靈魂猛然間出
現了奇妙的變化。他立刻驚恐地醒悟到自己已經墜入了深淵，墮落的歲月，
可恥的慾念，悲觀失望，才窮智竭，動機卑鄙--這一切構成了他的全部生
活。
頃刻間，這種新的思想境界令他激動萬分。一股迅急而強烈的衝動鼓舞
著他去迎戰坎坷的人生。他要把自己拖出泥淖，他要征服那一度駕馭自己的
惡魔。時間尚不晚，他還算年輕，他要再現當年的雄心壯志，並堅定不移地
去實現它。管風琴的莊重而甜美音調已經在他的內心深處引起了一場革命。
明天，他要去繁華的商業區找事幹。有個皮貨進口商一度讓他當司機，明天
找到他，接下這份差事。他願意做個渲赫一時的人物。他要……
索比感到有隻手按在他的胳膊上。他霍地扭過頭來，只見一位警察的寬
臉盤。
「你在這兒幹什麼呀？」警察問道。
「沒幹什麼，」索比說。
「那就跟我來，」警察說。
第二天早晨，警察局法庭的法官宣判道：「布萊克韋爾島，三個月。」
１傑克·弗洛斯特（Jack Frost）：「霜凍」的擬人化稱呼。
２布萊克韋爾島（Blackwell）：在紐約東河上。島上有監獄。
３棕櫚灘（Palm Beach）：美國佛羅里達州東南部城鎮，冬令遊憩勝地。
４里維埃拉（The Riviera）：南歐沿地中海一段地區，在法國的東南
部和意大利的西北部，是假節日憩游勝地。
５愷撒（Julius Caesar）：（100-44BC）羅馬統帥、政治家，羅馬的
獨裁者，被共和派貴族刺殺。布魯圖（Brutus）：（85-42BC）羅馬貴族派
政治家，刺殺愷撒的主謀，後逃希臘，集結軍隊對抗安東尼和屋大維聯軍，
因戰敗自殺。
６作者詼諧的說法，指美酒、華麗衣物和上流人物。
７夏布利酒（Chablis）：原產於法國的Ｃｈａｂｌｉｓ地方的一種無
甜味的白葡萄酒。
８卡門貝（Carmembert）乾酪（Cheese）：一種產於法國的軟乾酪。原
為Ｆｒ．諾曼底一村莊，產此乾酪而得名。
９指警察，因警察上衣的紐扣是黃銅製的。
十阿卡狄亞（Ａｒｃａｄｉａ）：原為古希臘一山區，現在伯羅奔尼撒
半島中部，以其居民過著田園牧歌式的淳樸生活而著稱，現指「世外桃園」。
□英語諺語：國王不可能犯錯誤（King can do no wrong.） |
|
