■〔美〕歐．亨利／著 羅達十／譯
在紐約西區南部的紅磚房那一帶地方，絕大多數居民都如時光一樣動
蕩不定、遷移不停、來去匆匆。正因為無家可歸，他們也可以說有上百個
家。他們不時從這間客房搬到另一間客房，永遠都是那麼變幻無常——在
居家上如此，在情感和理智上也無二致。他們用爵士樂曲調唱著流行曲
「家，甜美的家」；全部家當用硬紙盒一拎就走；纏緣於闊邊帽上的裝飾
就是他們的葡萄籐；枴杖就是他們的無花果樹。
這一帶有成百上千這種住客，這一帶的房子可以述說的故事自然也是
成百上千。當然，它們大多乾癟乏味；不過，要說在這麼多漂泊過客掀起
的餘波中找不出一兩個鬼魂，那才是怪事哩。
一天傍晚擦黑以後，有個青年男子在這些崩塌失修的紅磚大房中間轉
悠尋覓，挨門挨戶按鈴。在第十二家門前，他把空噹噹的手提行李放在台
階上，然後揩去帽沿和額頭上的灰塵。門鈴聲很弱，好像傳至遙遠、空曠
的房屋深處。
這是他按響的第十二家門鈴。鈴聲響過，女房東應聲出來開門。她的
模樣使他想起一隻討厭的、吃得過多的蛆蟲。它已經把果仁吃得只剩空殼，
現在正想尋找可以充飢的房客來填充空間。
年輕人問有沒有房間出租。
「進來吧，」房東說。她的聲音從喉頭擠出，嘎聲嘎氣，好像喉嚨上
繃了層毛皮。「三樓還有個後間，空了一個星期。想看看嗎？」
年輕人跟她上樓。不知從什麼地方來的一線微光緩和了過道上的陰影。
他們不聲不響地走著，腳下的地毯破爛不堪，可能連造出它的織布機都
要詛咒說這不是自己的產物。它好像已經植物化了，已經在這惡臭、陰暗
的空氣中退化成茂盛滋潤的地衣或滿地蔓延的苔蘚，東一塊西一塊，一直
長到樓梯上，踩在腳下像有機物一樣粘糊糊的。樓梯轉角處牆上都有空著
的壁龕。它們裡面也許曾放過花花草草。果真如此的話，那些花草已經在
污濁骯髒的空氣中死去。壁龕裡面也許曾放過聖像，但是不難想像，黑暗
之中大大小小的魔鬼早就把聖人拖出來，一直拖到下面某間客房那邪惡的
深淵之中去了。
「就是這間，」房東說，還是那副毛皮嗓子。「房間很不錯，難得有
空的時候。今年夏天這兒還住過一些特別講究的人哩——從不找麻煩，按
時提前付房租。自來水在過道盡頭。斯普羅爾斯和穆尼住了三個月。她們
演過輕鬆喜劇。佈雷塔·斯普羅爾斯小姐——也許你聽說過她吧——喔，
那只是藝名兒——就在那張梳妝台上邊，原來還掛著她的結婚證書哩，鑲
了框的。煤氣開關在這兒，瞧這壁櫥也很寬敞。這房間人人見了都喜歡，
從來沒長時間空過。」
「你這兒住過很多演戲的？」年輕人問。
「他們這個來，那個去。我的房客中有很多人在演出界幹事。對了，
先生，這一帶劇院集中，演戲的人從不在一個地方長住。到這兒來住過的
也不少。他們這個來，那個去。」
他租下了房間，預付了一個星期的租金。他說他很累，想馬上住下來。
他點清了租金。她說房間早就準備規矩，連毛巾和水都是現成的。房東
走開時，——他又——已經是第一千次了——把掛在舌尖的問題提了出來。
「有個姑娘——瓦西納小姐——埃盧瓦絲·瓦西納小姐——你記得房
客中有過這人嗎？她多半是在台上唱歌的。她皮膚白嫩，個子中等，身材
苗條，金紅色頭髮，左眼眉毛邊長了顆黑痣。」
「不，我記不得這個名字。那些搞演出的，換名字跟換房間一樣快，
來來去去，誰也說不準。不，我想不起這個名字了。」
不。總是不。五個月不間斷地打聽詢問，千篇一律地否定回答。已經
花了好多時間，白天去找劇院經理、代理人、劇校和合唱團打聽；晚上則
夾在觀眾之中去尋找，名角兒會演的劇院去找過，下流污穢的音樂廳也去
找過，甚至還害怕在那類地方找到他最想找的人。他對她獨懷真情，一心
要找到她。他確信，自她從家裡失蹤以來，這座水流環繞的大城市一定把
她蒙在了某個角落。但這座城市就像一大團流沙，沙粒的位置變化不定，
沒有基礎，今天還浮在上層的細粒到了明天就被淤泥和粘土覆蓋在下面。
客房以假惺惺的熱情迎接新至的客人，像個暗娼臉上堆起的假笑，紅
中透病、形容枯槁、馬馬虎虎。破舊的傢具、破爛綢套的沙發、兩把椅子、
窗戶間一碼寬的廉價穿衣鏡、一兩個燙金像框、角落裡的銅床架——所
有這一切折射出一種似是而非的舒適之感。
房客懶洋洋地半躺在一把椅子上，客房則如巴比倫通天塔的一個套間，
儘管稀裡糊塗扯不清楚，仍然竭力把曾在這裡留宿過的房客分門別類，
向他細細講來。
地上鋪了一張雜色地毯，像一個艷花盛開的長方形熱帶小島，四周是
骯髒的墊子形成的波濤翻滾的大海。用灰白紙裱過的牆上，貼著緊隨無家
可歸者四處漂流的圖片——「胡格諾情人」，「第一次爭吵」，「婚禮早
餐」，「泉邊美女」。壁爐爐額的樣式典雅而莊重，外面卻歪歪斜斜扯起
條花哨的布簾，像舞劇裡亞馬遜女人用的腰帶。爐額上殘留著一些零碎物
品，都是些困居客房的人在幸運的風帆把他們載到新碼頭時拋棄不要的東
西——一兩個廉價花瓶，女演員的畫片，藥瓶兒，殘缺不全的撲克紙牌。
漸漸地，密碼的筆形變得清晰可辨，前前後後居住過這間客房的人留
下的細小痕跡所具有的意義也變得完整有形。
梳妝台前那片地毯已經磨得只剩麻紗，意味著成群的漂亮女人曾在上
面邁步。牆上的小指紋表明小囚犯曾在此努力摸索通向陽光和空氣之路。
一團濺開的污跡，形如炸彈爆炸後的影子，是杯子或瓶子連同所盛之物一
起被砸在牆上的見證。穿衣鏡鏡面上用玻璃鑽刀歪歪扭扭地刻著名字「瑪
麗」。看來，客房留宿人——也許是受到客房那俗艷的冷漠之驅使吧——
曾先先後後在狂怒中輾轉反側，並把一腔憤懣傾洩在這個房間上。家
具有鑿痕和磨損；長沙發因凸起的彈簧而變形，看上去像一頭在痛苦中扭
曲的痙攣中被宰殺的可怖怪物。另外某次威力更大的動盪砍去了大理石壁
爐額的一大塊。地板的每一塊拼木各自構成一個斜面，並且好像由於互不
干連、各自獨有的哀怨而發出尖叫。令人難以置信的是，那些把所有這一
切惡意和傷害施加於這個房間的人居然就是曾一度把它稱之為他們的家的
人；然而，也許正是這屢遭欺騙、仍然盲目保持的戀家本性以及對虛假的
護家神的憤恨點燃了他們胸中的沖天怒火。一間茅草房——只要屬於我們
自己——我們都會打掃、裝點和珍惜。
椅子上的年輕人任這些思緒繚繞心間，與此同時，樓中飄來有血有肉、
活靈活現的聲音和氣味。他聽見一個房間傳來吃吃的竊笑和淫蕩放縱的
大笑；別的房間傳來獨自咒罵聲，骰子的格格聲，催眠曲和嗚嗚抽泣；樓
上有人在興致勃勃地彈班卓琴。不知什麼地方的門砰砰彭彭地關上；架空
電車不時隆隆駛過；後面籬牆上有隻貓在哀叫。他呼吸到這座房子的氣息。
這不是什麼氣味兒，而是一種潮味兒，如同從地窖裡的油布和朽木混在
一起蒸發出的霉臭。
他就這樣歇在那兒，突然，房間裡充滿木犀草濃烈的芬芳。它乘風而
至，鮮明無誤，香馥沁人，栩栩如生，活脫脫幾乎如來訪的佳賓。年輕人
忍不住大叫：「什麼？親愛的？」好像有人在喊他似地。他然後一躍而起，
四下張望。濃香撲鼻而來，把他包裹其中。他伸出手臂擁抱香氣。剎那
間，他的全部感覺都給攪混在一起。人怎麼可能被香味斷然喚起呢？喚起
他的肯定是聲音。難道這就是曾撫摸、安慰過他的聲音？
「她在這個房間住過，」他大聲說，扭身尋找起來，硬想搜出什麼征
跡，因為他確信能辨認出屬於她的或是她觸摸過的任何微小的東西。這沁
人肺腑的木犀花香，她所喜愛、唯她獨有的芬芳，究竟是從哪兒來的？
房間隻馬馬虎虎收拾過。薄薄的梳妝台桌布上有稀稀拉拉五六個髮夾
——都是些女性朋友用的那類東西，悄聲無息，具有女性特徵，但不標明
任何心境或時間。他沒去仔細琢磨，因為這些東西顯然缺乏個性。他把梳
妝台抽屜搜了個底朝天，發現一條丟棄的破舊小手絹。他把它蒙在臉上，
天芥菜花的怪味刺鼻而來。他順手把手絹甩在地上。在另一個抽屜，他發
現幾顆零星紐扣，一張劇目表，一張當鋪老闆的名片，兩顆吃剩的果汁軟
糖，一本夢釋書。最後一個抽屜裡有一個女人用的黑緞蝴蝶髮結。他猛然
一楞，懸在冰與火之間，處於興奮與失望之間。但是黑緞蝴蝶髮結也只是
女性莊重端雅但不具個性特徵的普通裝飾，不能提供任何線索。
隨後他在房間裡四處搜尋，像一條獵狗東嗅西聞，掃視四壁，趴在地
上仔細查看拱起的地氈角落，翻遍壁爐爐額和桌子、窗簾和門簾、角落裡
搖搖欲墜的酒櫃，試圖找到一個可見的、但他還未發現的跡象，以證明她
就在房間裡面，就在他旁邊、周圍、對面、心中、上面，緊緊地牽著他、
追求他，並通過精微超常的感覺向他發出如此哀婉的呼喚，以至於連他愚
鈍的感覺都能領悟出這呼喚之聲。他再次大聲回答「我在這兒，親愛的！」
然後轉過身子，目瞪口呆，一片漠然，因為他在木犀花香中還察覺不出
形式、色彩、愛情和張開的雙臂。唔，上帝啊，那芳香是從哪兒來的？從
什麼時候起香味開始具有呼喚之力？就這樣他不停地四下摸索。
他把牆縫和牆角掏了一遍，找到一些瓶塞和煙蒂。對這些東西他不屑
一顧。但有一次他在一折地氈裡發現一支抽了半截的紙雪茄，鐵青著臉使
勁咒了一聲，用腳後跟把它踩得稀爛。他把整個房間從一端到另一端篩了
一遍，發現許許多多流客留下的無聊、可恥的記載。但是，有關可能曾住
過這兒的、其幽靈好像仍然徘徊在這裡的、他正在尋求的她，他卻絲毫痕
跡也未發現。
這時他記起了女房東。
他從幽靈縈繞的房間跑下樓，來到透出一縫光線的門前。
她應聲開門出來。他竭盡全力，克制住激動之情。
「請告訴我，夫人，」他哀求道，「我來之前誰住過那個房間？」
「好的，先生。我可以再說一遍。以前住的是斯普羅爾斯和穆尼夫婦，
我已經說過。佈雷塔·斯普羅爾斯小姐，演戲的，後來成了穆尼夫人。我
的房子從來聲譽就好。他們的結婚證都是掛起的，還鑲了框，掛在釘子
上——」
「斯普羅爾斯小姐是哪種女人——我是說，她長相如何？」
「喔，先生，黑頭髮，矮小，肥胖，臉蛋兒笑嘻嘻的。他們一個星期
前搬走，上星期二。」
「在他們以前誰住過？」
「嗨，有個單身男人，搞運輸的。他還欠我一個星期的房租沒付就走
了。在他以前是克勞德夫人和她兩個孩子，住了四個月；再以前是多伊爾
老先生，房租是他兒子付的。他住了六個月。都是一年以前的事了，再往
以前我就記不得了。」
他謝了她，慢騰騰地爬回房間。房間死氣沉沉。曾為它注入生機的香
氣已經消失，木犀花香已經離去，代之而來的是發霉傢具老朽、陳腐、凝
滯的臭氣。
希望破滅，他頓覺信心殆盡。他坐在那兒，呆呆地看著絲絲作響的煤
氣燈的黃光。稍許，他走到床邊，把床單撕成長條，然後用刀刃把布條塞
進門窗周圍的每一條縫隙。一切收拾得嚴實緊紮以後，他關掉煤氣燈，卻
又把煤氣開足，最後感激不盡地躺在床上。
按照慣例，今晚輪到麥克庫爾夫人拿罐子去打啤酒。她取酒回來，和
珀迪夫人在一個地下幽會場所坐了下來。這是房東們聚會、蛆蟲猖厥的地
方。
「今晚我把三樓後間租了出去，」珀迪夫人說，杯中的酒泡圓圓的。
「房客是個年輕人。兩個鐘頭以前他就上床了。」
「呵，真有你的，珀迪夫人，」麥克庫爾夫人說，羨慕不已。「那種
房子你都租得出去，可真是奇跡。那你給他說那件事沒有呢？」她說這話
時悄聲細語，嘎聲啞氣，充滿神秘。
「房間裡安起傢具嘛，」珀迪夫人用她最令人毛骨悚然的聲音說，
「就是為了租出去。我沒給他說那事兒，麥克庫爾夫人。」
「可不是嘛，我們就是靠出租房子過活。你的生意經沒錯，夫人。如
果知道這個房間裡有人自殺，死在床上，誰還來租這個房間呢。」
「當然嘛，我們總得活下去啊，」珀迪夫人說。
「對，夫人，這話不假。一個星期前我才幫你把三樓後間收拾規矩。
那姑娘用煤氣就把自己給弄死了——她那小臉蛋兒多甜啊，珀迪夫人。」
「可不是嘛，都說她長得俏，」珀迪夫人說，既表示同意又顯得很挑
剔。「只是她左眼眉毛邊的痣長得不好看。再來一杯，麥克庫爾夫人。」 |
|
