■〔美〕歐．亨利／著 潘明元／譯
有兩三件事我想弄明白。我才不管它神秘不神秘呢。因此，我開始去
打聽。
我花了兩個星期才弄清楚女人的衣箱裡裝了些什麼。接著又開始打聽
為什麼床墊要用雙層。這種正兒八經的尋問一開始就遭到懷疑，因為聽起
來顯得難以啟齒。最後，我總算懂得了，床墊的雙層結構是設計來減輕理
床女人的重量的。我真愚蠢透頂，還要繼續追問，為什麼不作成同樣大小
的呢；對此，我可吃了閉門羹。
出於求知的慾望，我急於要弄懂第三個問題，即「包打聽」的性格特
征。在我的頭腦裡，他的形象簡直模糊得不能再模糊了。弄清任何事情之
前，我們總得先有個具體概念，哪怕是個想像的概念也罷。現在，我的腦
海中已經有了一幅約翰·多伊１的清晰畫面，清晰得如同銘刻在鋼板上一
樣。他的眼睛淺藍，穿著棕色馬甲和磨光了的黑色嗶嘰外套。他一直站在
陽光下，口裡嚼著東西；他不停地用拇指把小刀反覆地一開一合。如果能
找到一個更高級一點的人，我敢肯定，他將是一位高大而蒼白的人，袖口
露出藍色的護腕；他老坐在那兒擦皮鞋，伴著滾木球小巷的轟隆聲，周圍
全是綠松石。
不過，當我在想像的畫布上勾勒「包打聽」，畫布又變成了一片空白。
我設想，他有一種可以折散的微笑（好似齜牙露齒的笑容），連接的袖
口，就這個樣兒。對此，我請教了一位新聞記者。
「嗨，」他說，「『包打聽』界於流浪者和俱樂部成員之間，不完全
是——呵，他適合於出席菲什２先生的招待會和私人拳擊賽之間的場合。
他不——呵，他既不屬於蓮花俱樂部，也不屬於傑裡·麥蓋根馬口鐵工人
學徒左鉤雜燴協會。我真不知道該如何確切地描述他。哪裡發生什麼事，
你就會在哪兒見到他。是的，他是一種類型的人。每天傍晚，他穿得整整
齊齊，熟悉內情，對城裡的警察和侍者直呼其名。不，他從不伴隨氫化物
旅行。通常情況下，你只見他獨自一人，或者同另一個男人在一起。」
這位記者朋友離我而去，我到野外閒逛。這時候，麗都街３的三千一
百二十六顆電燈泡亮了。人們擁擠過去，但沒能擋住我向前。妓女的眼光
刺在我身上，對我毫無損傷。就餐人，城市守護神，售貨女郎，騙子，乞
丐，演員，強盜，百萬富翁和外地人，從我身邊匆匆而過，忙忙慌慌；有
的閒逛，有的鬼鬼祟祟，有的昂首闊步，有的急轉而去，可我並沒有留意
他們。我熟知他們，早已明察他們的內心世界，他們一直在服務啊！我要
找的是「包打聽」。他是一種類型。不找到他將會成為一大過失——一種
活板印刷——但是，不！讓我們繼續吧。
我們以道德方面的題外話繼續下去吧。目睹一家老小閱讀星期天的報
紙令人感到由衷的喜悅，各版分頭閱讀。爸爸正熱切地審視那頁印著年輕
太太在開著的窗口作操的照片，向前躬著身子——但，那兒，你看！媽媽
正興味十足地竭力猜準填字遊戲Ｎ—ｗＹｏ—ｋ中的字母。年紀最大的女
兒們正急不可待地仔細閱讀金融報導，因為上星期晚上某個年輕小伙子說
他曾搭乘Ｑ．，Ｘ．和Ｚ．·威利航班飛機，而正在紐約上公立學校的十
八歲的兒子卻聚精會神於每週一篇講述如何改制舊襯衫的文章，因為他希
望在畢業典禮那天獲得縫紉獎。
祖母把喜劇副刊握了整整兩個小時，嬰孩小托蒂盡其所能隨著她那不
動產轉讓而搖來搖去。這幅畫面是用來消除疑慮的，因為幾行故事一滑而
過，使你稱心如意。它給人增添一種烈性飲料。
我進了一家咖啡館——正在調製飲料時，有個人抓起你剛放下的蘇格
蘭威士忌的熱湯匙。我問他是怎樣理解「包打聽」這個俗語、名稱、描述、
稱謂、刻畫或稱號的。
「嗨，」他小心地說，「他是個飛行員，慣於通宵達旦的攻擊——明
白嗎？他是你在平頂脊之間的任何地方都難於碰上的性情激烈的睹徒——
懂嗎？我估計就這個意思。」
我謝過他，離開了。
在人行道上，一位募捐少女對著我的馬甲兜輕輕搖著募捐盒。
「你是否樂意告訴我，每天你募捐的時候可否遇到過通常稱為『包打
聽』的一類人呢？」
「我想，我懂得你指的什麼人，」她微笑著答道。「我夜復一夜地在
同一場合見著他們。他們是魔鬼的衛士，假如任何軍隊的士兵都像他們那
麼忠心耿耿的話，他們的長官就被服侍得周到極了。我們在他們中間募捐，
花幾分錢把他們的邪惡變成為上帝服務。」
她又搖盒子，我投進了一塊銀幣。
在一個燈光閃耀的旅館前，我的一位批評家朋友正走下馬車。他顯得
悠閒自在，於是，我又問了他。正如我確信的那樣，他認認真真地回答了
我的問題。
「在紐約，有『包打聽』一類人，」他答道。「我十分熟悉這個俗語，
但我想以前還沒有人叫我對此下個定義。要指出確切的標本也很困難。
我毫不考慮地說，這類人有種特殊的紐約病的絕症，還缺乏瞭解。每天早
晨六點鐘，他的活便伴隨生活開始了。他刻板地按習慣穿著，按禮儀行事，
但把鼻子伸進與他毫無干係的事情方面，他甚至可以給香貓或寒鴉出謀
劃策。這種人在城裡一直追逐豪放不羈的生活，從設在地下室的酒吧或飯
店到屋頂花園，從赫克托大街到哈萊姆區，而且，你在城裡根本找不到一
個地方沒有他們用小刀切割意大利式的細麵條。你的『包打聽』就幹這個。
他總是追蹤新奇事物，好奇，厚顏無恥，無所不在。雙輪雙座馬車是專
為他造的，抽金牌雪茄，正餐時詛咒音樂。他得不到多少人支持，但有關
他的謠傳則遍城皆是。
「你提出這個問題，我十分高興。我已經感到這種夜間活動的害群之
馬對城市所產生的影響，但以前從未想到過要去分析它。現在，我知道你
的『包打聽』早該歸類了。緊跟著他的是酒販子和服裝模特兒。他邀請樂
隊為他彈奏《讓我們都上瑪蒂爾達去》，而不是韓德爾４的作品。每天晚
上，他都要周遊一圈，有如我和你每週看一次大象那樣。當一家煙店遭洗
劫的時候，他朝警官丟眼色，他很熟悉警察的地盤，然後他就無聲無息地
走開，而我和你則會在總統中找名字、在明星中找地址，以便報告值班警
官。」
我的評論家朋友停下來為下面的宏論吸了口氣。我抓住了這個機會。
「你已經把他歸類了，」我高興地叫道。「你已經在這城市畫廊中為
他繪出了肖像。不過，我一定要面對面地見見他，親自研究『包打聽』。
我到哪兒才能找到他呢？我怎麼才會認出他呢？」
評論家好像根本沒聽見我的話，又繼續說下去。他的馬車伕還在那兒
等著他付車費呢。
「他是一種高度昇華愛管閒事的精髓，一種內在的精製橡膠蒸餾品，
一種高度集中、高度純化，無可辯駁而又不可避的好奇和尋根問底的精靈。
他的鼻孔能嗅出一次新的轟動事件；當他的閱歷耗盡時，他又以一種……
不屈不撓地去開拓新的領域。」
「原諒我，」我打斷了他。「不過，你能讓我見見這樣一個人嗎？對
我而言，這可是件新鮮事。我必須研究它。我決心找遍全城直至找到他為
止。他的活動區域一定在百老匯這兒。」
「我就要在這兒就餐，」我的朋友說。「進來吧，如果有個『包打聽』
出現，我就指給你看。我認識這兒的絕大多數顧主。」
「可我現在不要吃飯，」我對他說。「你得原諒我。即使今晚不得不
從炮台公園５到小小的科尼島，把紐約搜查一遍，我也要找到『包打聽』。」
我離開旅館，走上了百老匯大街。追尋「包打聽」給我吸入的空氣增
添了一種人生和興趣的愉悅動力。生活在如此巨大、如此複雜、如此色彩
繽紛的城市裡，真令人感到高興。
我怡然自得地沿街閒逛，心裡只有一個念頭，我是偉大的紐約市公民，
分享著它的宏偉壯麗和各種享樂，也是它的榮耀和聲望的參與者。
我轉身橫跨街道，聽見什麼東西像蜜蜂的嗡嗡聲，然後，我就同桑托
斯——杜蒙特６一道歡快地長途飛行。
當我睜開雙眼時，我記起了汽油的味道，我大聲說：「還沒有過去嗎？」
一位醫院裡的護士把一隻不那麼溫柔的手放在我的前額，根本就沒有
發燒。一位年輕醫生走過來，露齒而笑，遞給我一張晨報。
「想知道是怎麼發生的嗎？」他興高采烈地問道。我閱讀那篇文章，
以我昨晚聽見嗡嗡聲消逝為題。結尾是下面的話：「——貝爾沃醫院，據
說他的傷勢不重。他似乎是一個『包打聽』。」
１約翰·多伊（ＪｏｈｎＤｏｅ）：泛指一般普通人的假設者。
２菲什（Ｈａｌｎｉｌｔｏｎ Ｆｉｓｈ １８０８—１８９３）：
美國國務卿，簽訂華盛頓條約，和平解決美英兩國由於戰船「亞拉巴馬號」
的賠款問題引起的爭端，開創近代史上國際仲裁先例。
３麗都街（Ｒｉａｌｔｏ）：紐約百老匯的劇院區。
４韓德爾（Ｇｅｏｒｇｅ Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ Ｈａｎｄｅｌ
１６８５—１７５９）：英籍德國作曲家。
５炮台公園（ｔｈｅＢａｔｔｅｒｙＰａｒｋ）：在美國紐約曼哈頓
島的南端。
６桑托斯——杜蒙特（Ｓａｎｔｏｓ－Ｄｕｍｏｎｔ１８７７—
１９３２）：巴西發明家、航空發展的先驅，長期居留法國，製造飛艇，
進行首次載人動力飛行（１９０１），後又製成重於空氣的航空器
（１９０６）和單翼機（１９０９）。● |
|
