他在道謝。他在打電話，當然是由收話人付款的長途電話，整整七分鐘之久。錢已
經到了，他的情況又重新好轉，流感已經過了它的高潮，病情已經減輕，明天，最遲後
天，他又要去打字了。據說，很不幸，他必須立即去打字，因為他看到自己連自己的字
跡都無法辨認。不過在患流感期間，他卻產生了一些非常好的想法……彷彿高燒時突然
萌生的想法在正常溫度下可以被視為突然產生的念頭似的。儘管布勞克塞爾經過好幾年
計算，在作出令人不快的結算之後幫助演員先生算出了令人難堪的餘額，但演員先生對
複式簿記卻評價不高。
很可能，愛德華·阿姆澤爾不僅僅在克裡韋的航海日誌中，而且還在他母親那兒-
-他母親直到生命的最後時刻都不得不對營業賬目唉聲歎氣--卓有成效地學會了簿記
實踐。他盡可能在分類存放、裝訂和覆核時幫她的忙。
儘管戰後年代經濟困難，但是，娘家姓蒂德的洛特興·阿姆澤爾卻善於使A·阿姆
澤爾公司保持勃勃生機，甚至--做出已升入天堂的阿姆澤爾在經濟危機的年代也許根
本不敢想的事情--改造和擴大了企業。她開始做漁輪生意，興建克拉維特爾造船廠，
也做舊漁船生意，她讓人在麥稈堤壩上修復這些船。另外，她還做艇外推進機買賣。她
出售漁輪或者出租漁輪--這樣做收益更大--租給那些剛成家的年輕漁民。
如果說愛德華夠孝順的，從不把他的媽媽而且也不暗示性地把她塑造成稻草人的話，
那麼，他大概從八歲起就開始沒有顧忌地模仿她的經營方式了。當她出租漁輪時，他就
出租特別牢實的、專門為了出租而製造的稻草人。日記本上有好幾頁證實，出租了多少
次，向誰出租了稻草人。布勞克塞爾在垂直的欄目中總計了一下，這些稻草人轟走鳥兒
給阿姆澤爾帶來了多少收益。這是一筆可觀的數目。這裡只能提到一個租借稻草人，這
個稻草人雖然並沒有索取特別高昂的租借費，但是對我們的故事情節因而也對研製稻草
人產生了具有啟發性的影響。
在經過對溪邊草已經提到過的研究之後，在阿姆澤爾運用「吃奶的鰻鱺」這一主題
製造了一個稻草人並將它售出之後，一方面按照一塊三葉草地的比例，另一方面按照揮
舞著烹佐木勺並把牙齒咬得格格作響的馬特恩祖母模樣，又造了一個模特兒。這個模特
兒也記在了阿姆澤爾的日記本裡。不過，在設計草圖之外還有一句話，這句話使這個產
品顯得與眾不同：「今天必須把它弄壞，因為克裡韋講，這只會使人生氣。」
對馬特恩一家並不友好的馬克斯·福爾歇爾特在阿姆澤爾那兒花錢租了這個一半是
草地、一半是祖母的稻草人，把它緊靠籬笆豎在自己的菜園裡。他的菜園緊靠通往施圖
特霍夫的公路，在馬特恩家菜園的對面。情況很快就表明：借來的稻草人不僅轟走了鳥
兒，連馬兒也被它嚇住了，打著響鼻逃之夭夭。揮舞著烹飪木勺的稻草人投下它的陰影，
就會把迴圈路上的母牛驅散。與所有這些稀裡糊塗的牲畜為伴的是頭髮拳曲、可憐巴巴
的洛爾興。她每天都要忍受真正的、揮舞著烹飪木勺的祖母的打罵。現在，她又受到另
外一個加上了三個腦袋、按照柳樹的樣子裝扮而成的祖母的恐嚇，而且被步步緊逼，以
致她不知所措，心亂如麻，到處亂跑，穿過田地和海濱樹林，穿過沙丘和堤壩，穿過房
間和菜園。有一次，如果洛爾興的哥哥--磨坊主馬特恩不抓住洛爾興的裙子，她差一
點就鑽進馬特恩家四翼風車正在旋轉的風車葉片裡去了。按照克裡韋的建議，但是卻違
背老福爾歇爾特的意願--他後來果然要求退回一部分租借費--瓦爾特·馬特恩和愛
德華·阿姆澤爾必須在一夜之間毀掉這個稻草人。因此，一個藝術家必須首先明白，如
果他的作品只是極力模仿自然，那它們就不僅僅能控制天底下的鳥兒，而且還會干擾馬
和母牛，同樣也會干擾可憐的洛爾興，也就是干擾人們質樸安靜的步法。這種認識使阿
姆澤爾犧牲了他最成功的一個稻草人。後來，儘管他有時候在低霧天也在一棵中空的柳
樹裡坐一坐，或者在從小溪到那些躺著母牛的路上非常明確地說出那些飢渴的鰻鱺的名
字，卻再也沒把柳樹當做模特兒了。他小心翼翼地避免把人和樹扯在一起。他自願進行
自我克制，只把為人剛直、心地善良可是作為稻草人卻效果顯著的河中小島農民當做模
特兒。他讓這些鄉下人作為普魯士國王的步兵、明火槍手、二等兵軍士、小四方旗旗手
和軍官，在菜園、小麥地以及黑麥地上空晃來晃去。他從容不迫地完善自己的租借體系，
而且犯有賄賂行為，卻沒有引起不愉快的後果。他用包裝精美的禮物買通河中小島輕便
鐵路上的乘務員，把阿姆澤爾的租借稻草人--或者說普魯士可以利用的歷史--放在
河中小島輕便鐵路的貨車上免費運送。 |
|
