博羅維耶茨基到了柏林。
他先去見露茜，因為她老給他來電報，威脅說他要是不去哪怕呆幾個鐘頭，她就要自殺。
他這次出遊，甚至感到欣喜；他心想，到底可以離開工廠休息幾天了；工廠全部車間都
已開工。
工作和層出不窮的麻煩弄得他極為勞累，疲憊不堪。
他跟露茜每天見兩次面。會見之對於他，無異於一種折磨，而且，因為露茜越變越醜，
更是令人噁心；他一瞧她那變得粗壯的身材，心裡就厭煩已極，親吻起她那佈滿了黃麻子點
的腫臉來，就感到快把人膩味死了。
她很快就感覺到了她給他造成的是什麼印象，於是每次會面她都哭鬧著激烈譴責他，到
頭來不歡而散。
他倆在互相往死裡折磨。
她愛他還像往日那麼強烈，可是她已經不是往日那個溫柔的、火熱的情人；原來那個充
滿自然丰韻、天真無邪、大膽得令人感動的露茜，那個美麗的露茜，羅茲的傾國傾城，已不
復存在；她驟然變成了一個平庸的、毫無特色的、小鎮子上的那種沒有教養、沒有文化的猶
太女人。動不動就叫喚，又傲慢又愚蠢。
因為懷孕，她已面目皆非；她那個種族的各種特徵，都如數顯露出來了。
卡羅爾發覺了這些變化，暗暗吃驚，可是對她又感到內疚，所以便盡可能地壓下心裡越
來越大的煩厭，對於她的反覆無常和動輒哭鬧只好逆來順受。
他們每天見面，她都滔滔不絕地嘮叨，說是他造成了她的不幸，三番五次津津有味地提
及他和她的那塊肉，那個快要呱呱落地的孩子，那是他的孩子；同時老以她天天擔心死去的
話來折磨他，話一說完就撲到他的懷裡，享受著激動人心的幸福。
幾天以後，他離開了她；雖然還沒有回去，可是他已經缺乏力量和耐心了。
他還在柏林，這才真正地得到了休息，白天黑夜沉溺在空洞的、毫無意義的吃喝玩樂之
中。
有一天，他在清晨方才回來，一直睡到午後很晚的時候，電報局的郵差把他從睡夢中叫
醒。
他睡眼惺忪，讀了一遍電文：
速歸！工廠失火。莫雷茨。
他從床上跳了下來，急忙穿好衣服，拿起早已冷卻的茶慢慢地喝，通過窗口望了望街道
對面。過了好一會兒，他才發覺攥緊的手掌裡拿著一張紙，於是把它展平，又念了一遍。
「工廠失火了！」他瘋狂地、可怕地大叫了一聲，跳到走廊裡去，好像要去救火。到了
電梯旁邊，他才清醒過來，控制住了自己。
他訂好了專車。心裡七上八下，極度不安，在火車站旁邊的一家小餐館裡等車。
他喝了什麼，作了什麼，說了什麼，一點也不知道，因為他的全部心思都在那兒，在大
火熊熊的工廠上。
有人通知他說車已備好，他才明白，於是上了車；別人問他話時，他也明白，可是他回
答不上來，因為不知為什麼他的腦子裡總是一片驚叫聲：工廠失火了！
僅僅由一節客車、一節聯絡車廂和機車組成的列車，片刻之後像著了鞭的駿馬似的開動
起來，憑著蒸汽的力量飛進了大雪茫茫的原野。
在火車暫停的一個車站上，他給莫雷茨打了電報，請求他電告火災情況。
火車繼續奔馳。
車站、城市、山丘、河流、森林都像在萬花筒中一樣閃爍跳動，像影子、象幻景一樣逝
去，在漫無邊際的黑夜中消遁。
火車幾乎在哪兒也沒有停，像一匹睜著血紅眼睛的野獸一樣，瘋狂地向前奔馳，噴出夾
著金星的雲霧，活塞唱出強勁的歌，在鐵軌上憤怒滾動的車輪轟隆作響，衝破黑暗一直地、
一直地飛奔……
博羅維耶茨基的臉擠在車廂玻璃窗上，一直站著，凝望著漆黑的夜，望著向後奔馳、顫
抖不停的萬物形影，望著向後急速退去的茫茫雪原。
他什麼也沒有看見，只是時時看看表。
在亞歷山大羅沃，有一封電報等著他。
火在蔓延！
他換上等著他的特別快車，繼續奔馳。
已是深夜。
他遮住燈光，躺下，可是睡不著，因為在他的腦袋裡，在整個身軀上，都翻滾著充滿無
數撕成碎片畫面的令人驚恐的濃霧；尤其使人痛苦的是，他捕捉不到它們的輪廓，無法記
住；濃霧在擴展，不可捉摸，可是又在不倦地、使人難以忍受地抖動著，充塞了他的整個身
心。
他突然跳了起來，拉開燈罩，集中全部注意力，在帳目中計算自己的債權和債務。可是
還沒算完，他就由於認識到自己資產的狀況而驚惶地退縮了。
保險公司只能夠償還債務、股東們的資本，以及安卡的錢，他自己的資本，他自己的辛
勞，以及未來開工的車間，在這筆帳裡，他都找不到。
他不願意想這些事，可是他越想把它忘掉，這些故意跟他作對的數字就越活靈活現地從
腦海深處爬出來，在他的發愁的視網膜上閃耀不停。
「可怎麼辦啊？」他只是這樣反覆嘮叨，因為他已經不能思考問題，不能形成一個完整
的概念，他腦子裡的一切都已塌陷，充滿了極度的焦躁不安。
他凝望著車廂外的黑夜，咒罵火車走得太慢，因為他那急切的想像跑得要快一千倍，早
已到了羅茲，已經看見了大火的光亮，已經看見了熊熊的火焰正在吞噬他的勞動成果，已經
聽見了墜落木樑的嘎嘎聲和轟鳴聲；他的靈魂裡充滿了火焰，火正在焚燒著他。
他離開座位，在車廂裡踱著，時時碰在車廂壁上，覺得自己酩酊大醉；於是又長時間躺
著，凝望著燈光，覺得自己和車廂已化為一體，隨著車廂一起奔馳，和它一起奔騰，在自己
身上感覺到了車輪在飛旋、機車在呼嘯，在全速開動，享受到了在空曠的寒冷大地和深夜中
忘我飛奔的巨大的、野性的暢快。
時間過得很慢，慢得出奇，慢得可怕。
他打開窗戶，把頭伸出去，對著深夜的刺骨冷風。
從蓋滿大雪的田野上飛捲而來的冷風令人窒息，打在他發燙的臉上；那漆黑一片、雪花
閃耀的空間給他心頭添上了一層淒涼和悲哀。
火車轟隆轟隆地奔馳，有如閃電。沉睡的小站，埋在大雪中的小村莊，被霧壓彎了枝條
的林莽，像在黑暗的大海中浮游的發光小碗一樣的串串護路燈，都瘋狂地急促地向後逃遁，
好像懼怕魔鬼一樣。
繼續燃燒！
他在斯基耶爾涅維策接到的第三封電報說。
他把電報撕得粉碎，扔在地上。
他咕嘟咕嘟喝了一瓶子白蘭酒，可是鎮靜不下來，也沒忘記自己的處境。
他又繼續前進，幾乎是對著機車祈禱，乞求它走得快點。
他覺得自己病了，心裡亂糟糟的，站都站不穩了。他的心臟陣陣疼痛，渾身肌肉酸痛，
每個想法都像燒紅的刀刃一樣戮著大腦。他不覺得疲倦，從一個窗口走到另一個窗口，在每
一個座位坐下，立即又站起來，跑著去張望寒冷的冬夜、灰黑的空間；他想一眼看穿，可是
辦不到。
他的心怦怦地跳，他急著張望瘋狂飛掠過去的車站站名，好像憑預感要把這些名稱從黑
暗中捕獲似的。
可是，驚惶不安的痛苦依然在持續著，沒有中斷，它那無數纖細的小爪子在搔動全部神
經，全部神經中樞，越搔越疼。
他疲憊已極，打了個瞌睡，卻又突然醒來，嚇得全身淌汗，更強烈地感到自己軟弱無力。
他疲倦得實在支持不下去了，腦子裡越來越模糊，不知道自己在什麼地方，出了什麼
事。好像在睡夢中發覺了冬日灰白的晨曦，它在車窗前已經露出鐵青色的面容，昏昏沉沉地
在雪地上緩步，從田野上驅散黑暗，揭示出樹林的輪廓，照亮了正在甦醒的村落，捲起從東
方急促湧來的大團大團骯髒的烏雲，然後又用一塊巨大的灰色布塊把自己裹了起來，從中抖
落下白雪；大雪越下越密，片片鵝毛一般，覆蓋了一切。
在科盧什基，已經沒有電報。
可是他已經熬過了睏倦，洗了把臉，鎮住了幾近錯亂的神經。
他的體力稍許恢復了一點，勉強恢復了表面的平靜和邏輯思維，但是他不能，他不能克
制住焦急和不安情緒；這樣的情緒隨著火車接近羅茲，無限地增長起來了。
病苦的思索越來越厲害地折磨著他。
多年的辛勞，全部的希望，全部的努力，全部的心願，整個的前途——他看到了這一切
都在團團黑煙之中化為烏有。
痛苦撕扯得他越厲害，他越覺得自己頹唐無力，就越加詛咒狠毒的、使他切齒痛恨的命
運。
雪越下越大，儘管早已是春天，依然什麼也看不見。
火車瘋狂地飛奔，好像是從瀰漫世界的條條白紗帶中間鑽了過去。博羅維耶茨基從車窗
口探出身子，以枯乾的嘴唇吸吮著刀割般的冷風，透過大雪的帷幕辨別著一家一家工廠的輪
廓，心焦如焚，全身顫抖，為了不因痛苦而吼叫出聲，他直咬手指頭。
機車似乎在分擔他的痛楚，好像惡魔附體般地奔騰，跑得氣喘吁吁，痙攣般地向前衝
去，因為費力氣而嘶叫；活塞咚咚直響，吐出大團大團的濃煙，有如橫穿蓋滿大雪的巨大爬
蟲一樣，一鼓作氣、不顧一切地飛奔，好像要長驅直入奔到永恆的境界中去。 |
|
