凱斯勒住在城外好幾俄裡遠的地方，靠近大染色廠，他是廠主，又是凱斯勒和恩德爾曼
公司的董事長和經理。
這是一座宮殿，更可以說是一座羅茲哥特式的小城堡，兀立在以挺拔的松林為背景的山
頂上；在它前面的一片相當陡峭的山坡上，有一個鬱鬱蔥蔥的英國式大公園，迤邐鋪展到了
把一個木柵欄圈起來的湍急的小河旁；小河在長滿柳樹和榛子樹的深深的山谷中流過。
公園右側，在一些樹木之後，露出了染色廠的煙囪和廠牆；左面遠遠地展現出散建在小
河兩岸坡地上、河谷谷底、果園和草木叢中的灰色草房。
「你住得像一個真正的羅茲伯爵一樣。」莫雷茨在宮殿前面下車後寒暄道。
「我能作到哪步就作到哪步，在這個野蠻的國家裡弄得像樣子點兒。」凱斯勒說著，把
他領進住宅裡面。
「正碰上請客吧？」他問道，因為凱斯勒穿著燕尾服，打著白領帶。
「哪裡，我沒來得及換衣裳，正忙著接待幾位同行……」
「已經來人了？」
「有威廉·米勒，專程從柏林來的，背著他父親。有奧斯卡爾·邁爾男爵；有馬丁，你
認識他嗎？一個樂呵呵的法國佬。還有羅茲和柏林的咱們的幾個朋友。當然啦，還有一部份
稀罕物兒……」
「有意思。准有給貴府增光的人吧？」
「你看吧……」
寬闊的露台面對著小河，現在變成了夏日客廳；全部貴客都已入座。
顏色斑駁的草莖編成的華麗的印度蓆子鋪在地板上，傢具都是金邊竹子編製的，蓋著絲
綢護面。
遊廊的隔扇是用穿上彩珠的中國線簾作成的，珠串沒有連成一片，光是上端一頭接在寬
闊的金色橫樑上；簾子從那兒象發浪一樣流瀉到地板上，像彩色玻璃一樣五顏六色，風一輕
輕吹動，就發出窸窸窣窣的微響。
莫雷茨向大家行禮致意，默不作聲地坐了下來。
「你喝什麼？我們都喝香檳酒乘涼呢。」
「好的，喝香檳。」
片刻之後，僕人把酒送來了；莫雷茨後面是卓希卡·馬利諾夫斯卡，她給家裡增了光，
親手斟酒，坐在他身旁的一把搖椅上。
整個遊廊充滿了一片寂靜，因為在場的人都把目光集中在她那張美麗的臉、裸露的雙臂
和整個發育極為勻稱的苗條的身軀上。
這些貪婪的目光使她覺得困窘，可是正因為如此，反而在她的一張十分動人的臉上增加
了幾分嫵媚，敷上了一層緋紅。
「你搖搖我的椅子。」她吩咐莫雷茨。
「你以為這對我是懲罰嗎？」他輕聲說，又托了托眼鏡，因為他挺高興。
「對你怎麼樣，我沒想過；我不過是想搖一搖。」她口氣相當肯定地說，於是通過沒有
掛窗簾的一側露台眺望公園。公園沿傾斜的坡地延續到了閃爍銀光和藍光的小河邊；河的對
岸是一塊深綠色的草地；在更遠的地方，田地又擴展到了山上，深綠淺綠濃綠淡綠的莊稼把
它分成一條條的。
「出去散散步好嗎？我陪大家去看看公園，動物園。」凱斯勒說。
除了米勒，大家都走了。
「我不想動……路上太累了……」他解釋說。
「你信我的話吧，呆在這兒也白搭。」凱斯勒輕聲說，還瞟了卓希卡一眼。
「怎麼？我並不想……」米勒馬上反問，因為他的意圖被人看破，要發火了，但是他並
不注意。凱斯勒一走，他就湊到了卓希卡身邊。
「這個米勒還是個『青年小伙子１』呢。」他對莫雷茨說，這時他們斜穿過了蔥綠如茵
的草坪，走在眾人之後。
「為什麼２？」
１２原文是德文。
「為了我的姑娘，他故意留下來，心想她會甩了我跟他去。」
「女人的趣味有時候變幻莫測。」
「可是常常喜歡錢多的。」
「不一定，不一定。」他輕聲說，因為他又想起了梅拉和維索茨基，「你在哪兒弄到了
這樣的姑娘？丫頭不錯嘛。」
「怎麼？你喜歡？」
「苗條，讓人覺得有點脾氣……」
「脾氣太大，可又笨得出奇；我膩了。」
他皺了皺眉，用手杖砍起灌木樹梢來，過一會又更輕聲地問道：
「我可以讓給你，要不要？」
「建議真大方，可是我沒法接受拍賣，我的錢太少……」
「你完全錯了。這是個波蘭女人，她就要早晨、下午和晚上都愛她，忠於她，到最後娶
她。告訴你吧，這是個蠢姑娘。整天整天地對我哭個沒完，咒罵不休，還要變花樣跟我鬧，
有時我不得不用特殊方法安撫她。」
他閃動了一下眼睛，然後使勁用手杖掃了一下灌木叢。
「你如果要她，就由我來辦……我必須想個法子甩開她，我還要結婚嘛。」
「在城裡聽說你……跟米勒家小姐？」
「現在我的心在買賣上，還沒定弦呢。無論如何，要是有人能讓我擺脫這個姑娘，我就
要對他千恩萬謝。你要不要？」
「噢，多謝你了，她爹和她哥哥，聽說沒受過好教育……
恐怕要跟我動手……況且，我也要結婚了。」
他們趕上了眾人。
凱斯勒把大家引到一個大鐵籠前面，裡面有一大堆猴子。他用一根長木棍，通過鐵柵欄
撩逗著猴子；猴子一見他就往深處竄，那根棍子更嚇得它們魂不附體了；它們往籠頂上跳，
攀著側面的欄杆，憤怒而絕望地發出刺耳的尖叫，逗得凱斯勒高興地大笑起來，於是他更加
起勁地拔弄它們。
其他籠子裡還有不少動物，可是幾乎全部動物一見主人的面便嚇得發呆，或者齜牙咧嘴。
有一對沒雜毛的頓卡黑熊，戴著漂亮的黃色脖套，這時被打得暴跳如雷，咆哮著撲向鐵
柵攔；所有的人都給嚇得急忙後退，只有凱斯勒一步不動，而且還把臉向那血盆大口湊近了
點，用棒子敲打著熊的張大了的強有力的下巴；他見它們雖然暴怒卻又無可奈何的樣子，得
意之極。
「它們好像是衝我甜言蜜語呢。」他微笑著說。
他繼續把客人帶到在圈裡漫步的鹿群那兒，他和鹿相處得很友好；然後又把客人帶到狗
圈，狗都變野了，向觀望的人兇猛地撲去；可是他和狗的關係卻很好，他走到狗群中間，任
憑它們舔他的手和臉。
最後請客人們觀看尾巴美如彩虹的一群白孔雀。
凱斯勒發出呼喚聲後，這些孔雀立即開了屏，像扇面一樣，成群地在如茵綠草上奔跑，
可是在離觀眾很遠的地方站住了，開始尖厲地嗚叫起來，聽著怪刺耳的。
賓主逍遙自在地回到了客廳。
暮色已經降臨大地，山巒依然反映著西天晚霞的金光，但是在整個峽谷中已經飄起淡淡
的霧紗，像青色的棉紗長帶一樣，飄浮，游動，間或被樹頂和又高又尖的屋頂分割開。
從河面、樹梢、草叢升起輕微而單調的沙沙聲，這聲音有時也被嗡嗡掠過頭頂的小金蟲
群的嗚叫聲淹沒。
灌溉水渠和池塘裡的青蛙嘓嘓地合唱起來。
潮濕而溫暖的微風從暮色蒼茫的遠方吹來，送來了悠長而悲涼的鐘聲，好像為什麼人送
葬似的；那沉悶的回聲在空氣中顫抖、迴盪，就像一塊冰冷的金屬板震動一樣，然後便在森
林的枝枝椏椏中、在宛如宮殿外面厚厚的圍牆一樣聳立的紅色樹幹叢中寂然消匿。
露台上已不見卓希卡，只剩下威廉·米勒還在安樂椅上搖晃。
「怎麼樣，姿色不錯吧，真的嗎？」凱斯勒戲弄地問他。
「不錯什麼……平平常常。」
「你沒跟她交交心？」凱斯勒問道。
「連試也沒試過。」他狠狠地回答，一面捏著右邊的小鬍子，好來遮掩他的窘態和有點
緋紅的臉。
凱斯勒笑了一下，請他去吃晚飯，因為僕人們已經把門敞開，顯出了一排陳設極為豪華
的客廳。
晚餐擺在一間圓形餐廳中，這座餐廳已經變成一個亞熱帶的花房，裡面擺了許多棕櫚和
鮮花，中間放著一張大圓桌，桌上堆滿了白銀和水晶器皿，好像是珠寶展覽台似的，放在台
布和餐具上的玫瑰和蘭花的束束花朵宛如寶石，色彩分外艷麗。
一面窗下坐著在工廠中被記下了名字的兩名女工，另外兩個沒有來；她們穿得非常闊
氣，卻很呆板，一語不發，誠恐誠惶地張望著陸續進來的男人。
在餐廳裡，一些大膽的舞女無拘無束，自由自在地逛來逛去。
其中也有凱斯勒向莫雷茨提到的那些進口稀罕物，是米勒特意從柏林帶來赴宴的。她們
雖然有三個，可是吵吵嚷嚷賽過十個人，那粗俗不堪、嘁嘁喳喳的尖叫聲充塞了整間大廳。
她們打扮得花哨刺眼，身上還纍纍贅贅地掛著不少人造寶石，露著大半個肩膀和胸脯，
滿臉的胭脂粉；雖說如此，仍然是光艷照人，形體優美，線條勻稱。
晚餐拖的時間很長，沉悶乏味。
人人都沒有興味，都太清醒；只有舞女們不時說出幾句不登大雅之堂的話，大呼小叫
的，還不斷挑女工們的刺；女工們羞羞答答，驚驚慌慌，幾乎給弄糊塗了，不知道該怎麼吃
東西，怎麼周旋，眼睛往哪兒看。
她們受卓希卡的指揮；坐在卓希卡身邊的莫雷茨則開始用波蘭話招呼她們，給她們鼓勵。
凱斯勒差不多一言不發，皺起眉頭，縮著脖子，滿臉不高興地呆坐著，氣呼呼地瞅著卓
希卡跟莫雷茨又說又笑，他還瞅著僕人；僕人由於感覺到了他的目光的威脅，又驚又怕，便
急急忙忙團團轉起來。
他嫉妒起來了。他想立即把她轟走，現在，看她滿面春風，一張臉喜興、漂亮得出奇，
還向那個男人湊去，看見她如饑似渴地聽他說話，一陣一陣羞得緋紅，還感恩戴德、風騷勁
兒十足地為那個男人斟酒，他真嫉妒得發瘋了。
他本想把她叫過來貼著自己坐下，可是又恥於當眾顯出醋意，於是只好悶悶不樂地坐
著，為這種強烈的感受和必須克制自己而感到焦躁。
晚餐以後，眾人回到客廳，客廳裡的佈置是東方式的：綢緞大沙發配著靠墊，擺在牆
下，牆上貼了一圈綠色的絲綢料子，放出金色的光澤；鋪滿整個地板的地毯也是金綠色的。
僕人們在沙發前擺上了低矮的小方茶几，把大批的酒瓶放在上面，然後拉開了演奏台上
的幕布。片刻之後，上來一個小提琴四重奏樂隊，開始演奏。
所有的人都各尋方便，倒在沙發上，開始飲酒；馬上，各種飲料和白蘭地被羼在僕人們
不斷送來的咖啡裡，咖啡過後，是大量各種各樣的酒，不久，他們便喝得醉醺醺了。
音樂奏個不停，舞女們都不見了，換合適的衣服去了；這時候，客廳中央又鋪上了一張
漂白漆布的大地毯。
談話熱烈起來，嬉笑，俏皮話、玩笑話此起彼伏，女工們被從一個人推向另一個人，從
一個人的手拉到另一個手裡，被親吻、亂摸、擁抱、灌酒；她們早已昏昏沉沉，受了音樂的
刺激，便開始發狂；那音樂把烈火和瘋狂注入了人的血管。
「跳舞！」凱斯勒攔腰抱住已經酩酊大醉的卓希卡，她興奮得每隔一會兒就在沙發上打
滾、尖叫。
舞女們雙手高舉著小鼓上場，幾乎一絲不掛，因為除了什麼也掩蓋不住的輕紗外，她們
什麼也沒穿。
她們站在客廳中央，按節拍敲著小鼓，同時音樂也轉入了最柔宛的曲調，幾乎無法聽
見，而為舞蹈曲調伴奏的笛子則發出宛如鳥雀情歌般的深情聲響。
舞女們開始相當自由，軟弱無力地跳起搖擺舞１；由於在舞蹈間歇時名副其實地灌進她
們嗓子裡的酒發生作用，由於笛聲的作用，她們如癡如狂、忘乎所以地跳著這種奇特的，丑
陋的東方舞蹈，舞蹈中處處是癲癇般的抖動、抽搐、全身曲扭、求愛的姿勢——是糜爛透預
的舞蹈。
１舞名原文為法文：腹部舞，肚子舞。
笛聲不知疲倦地奏出甜蜜的、激昂的曲調，越來越深地把一種不可抑制的發狂的慾望灌
輸到所有人的心裡。
人人雙眼迷離，胸膛劇烈起伏，短吼從胸中發出，雙臂伸向舞女，啪啪啪的響吻聲早淹
沒在瀰漫大廳、肆無忌憚、野性大發的喧囂聲中。
狂笑、穢語、杯盞叮噹聲、吼叫聲匯合成一股令人昏然的喧囂，只有笛聲依然在迴盪；
舞女們跳得更加放蕩，更加妖姿百出，更加狂烈；在綠色牆壁背景上，在透明薄紗的雲霧
中，她們的裸露軀體的瘋狂運動造成了一片酒神節狂飲亂舞的景象。
咆吼的笑聲和歡暢的嚎叫聲依然氾濫在大廳中，只有卓希卡抬起頭來，一雙醉眼久久地
呆望著舞女們。
「下流，下流到家了！」她莫名其妙地以憤怒和威嚇口氣吼道，接著又猛然暴發出了醉
酒後的可怕的嚎啕大哭，凱斯勒急忙吩咐把她扶到她的房間去了。
然而，羅茲的帝王將相們的歡宴繼續進行，直到最後…… |
|
