維索茨基展著幸福的翅膀飛到了家裡。
他遇到所有的人都在喝茶。特拉文斯卡也在，她不過是來小坐罷了，因為丈夫跟庫羅夫
斯基外出，她一個人在家悶得慌。
他們圍坐在一張被吊燈照得亮堂堂的大圓桌旁，正在品頭論足地議論尼娜今天的賓客。
維索茨基正趕上安卡面對他母親惡毒攻擊梅拉而為之熱烈辯護之際。母親一見兒子，火
氣更旺了，便提高嗓門大肆發洩她對猶太人的種族仇恨。
維索茨基默不作聲地聽著，喝茶，想著梅拉。他還能感覺到她的那些親吻，感覺到它在
臉上留下的余熱，他的嘴唇也感到熱呼呼的。當他回味著她的擁抱時，他就渾身戰慄。他覺
得她依然在他身邊，他還可以聞到她在自己的衣上、手掌上、頭髮上留下的濃郁的香氣。
他太幸福了，所以對母親不公正的、狂熱的攻擊也報以寬容的微笑，同時十分和善地瞥
了博羅維耶茨基一眼。博羅維耶茨基用雙肘撐在桌上，望著坐在他身邊，頭靠著頭的尼娜和
安卡，自己也被他的紙煙散發的煙霧團團圍住了。
尼娜的頭髮在燈光照射下，閃灼著金光，她的清晰明亮的臉好像淡粉色的瓷釉。她用一
雙帶有褐色斑點的發青的眼睛望著維索茨卡。安卡一頭蓬蓬鬆鬆的黑髮梳成了高高的髮髻，
由於按捺不住急躁的心情，所以表情一時一變。她連續打斷了維索茨卡慨慷激昂的說話，有
時還突然向前伸出頭來，緊鎖著濃黑的眉毛，那眉毛便成了兩道彎弓。她的好動的臉龐就像
一面鏡子，可以反映出在她心裡留下的一切印象，但她為猶太人辯護卻是出於真心實意，並
以此來反駁維索茨卡的邏輯推理。維索茨卡躺在圓桌對面的一張大沙發上，說起話來有板有
眼，在說得激動時，就靠在桌旁，現出她那在燈光照耀下依然顯得很美的臉。
「米耶奇斯瓦夫先生，請你幫我為猶太人，特別是梅拉·格林斯潘小姐說幾句公道話
吧，因為卡羅爾先生不願說，他說過，梅拉不要辯護。」
所有的人馬上開始更加熱烈地各抒已見，可是尤焦·亞斯庫爾斯基打斷了他們的話。
這小伙子雖然還在哭，也哼哼呀呀地說，巴烏姆夫人病得厲害，馬克斯派他來請維索茨
基，還說他找醫生找遍了全城。
「我馬上去！諸位，再見。」
「我也該走了。」尼娜說。
「外面天氣挺好，我送小姐吧。卡羅爾先生跟我們一塊兒走嗎？」
卡羅爾有心表示同意，卻又不滿意安卡的安排，因為他想睡了。
「至於１格林斯潘小姐，」醫生穿好大衣，從自己書房出來後，大聲說道，「那就請諸
位對她客氣一點，因為她是我的未婚妻。」
母親霍地站了起來，可是醫生沒有等她，急忙出門到巴烏姆家去了。
馬克斯應尤焦的呼喚，從特拉文斯基家出來後，急忙回到自己家時，他母親已經神智不
清了。
晚霞的餘暉映照著整個寬大的房間，使一切都籠罩在一片緋紅色的幽暗中；奄奄一息的
病人正在凝望著遙遠的荒漠似的天空，她的臉僵硬了，浮現出一片死灰色。
只有一根不斷搖晃著的蠟燭在散髮帶黃色的混濁不清的光，哆哆嗦嗦照在她那滲出汗珠
的平靜的臉上。
奧古斯塔夫人２跪在枕邊，一面流淚，一面輕聲地祈禱。
１原文是法文。
２原文是德文。
老巴烏姆坐在床腳邊，臉部表情象石雕似地冷漠。他望著妻子，眼裡由於湧出了淚水而
閃閃發亮。他全身沒有一根筋肉在抖動，他的眼淚也沒有一滴流出他那發紅的眼簾。他坐的
時候，表面上鎮靜自若，靠在椅子的扶手上，死死地抓住它，甚至在這塊硬木上留下了深深
的指甲印，看到馬克斯進來後，他抬起眼睛，瞅著他疾步走到母親身邊，跪在床前。
「媽！媽！」馬克斯撫摸著母親伸向蠟燭、緊握著的手，驚慌地叫道。
巴烏姆夫人緩慢地、深深地，深深地呼吸著，她那玻璃似的突起的眼睛在晚霞照耀下，
呈現出各種顏色，像一潭深水一樣；她的右手本能地在被子上摸著，好像要尋找滑到了牆邊
的襪子，和那放射著金屬光芒的毛衣針。
廚娘和女僕們都跪在房中幽暗的地方，發出一陣陣哭聲。
「媽啊！」馬克斯又哀聲叫了一次，由於心頭湧上一陣悲痛，竟嚎啕大哭起來。
病人似乎醒過來了，把頭轉了過來，以清冷的目光盯著兒子的臉，蠟燭也從她手中掉下
來了。她用僵冷的手掌握住兒子的手，一絲迴光返照的微笑在她發青的唇上掠過，她把嘴動
了動，可是除了那呼嚕呼嚕的喘息之外，沒有發出別的聲音。
她嘴上的笑容已經凝聚。她把臉轉向窗口，一雙漸漸死滅的眼睛凝望著蒼茫的暮色，凝
望著象塊塊黃銅一樣、在灰色天空中浮游、慢慢消失著的最後幾片雲霞。
花園裡刮起了風，把矮小的丁香樹吹到了窗口旁，使一簇簇鮮花打在玻璃上，像紫色的
眼睛一樣探望著這個彌留之際的病人漸漸僵硬和一動不動的臉；病人的下顎越來越下垂了。
馬克斯雖然知道這已經是生命的終結，依然立即派人去請維索茨基，非常焦急地等著他
來，每過一會兒，就不安地側耳靜聽母親是否還活著，是活著，可存在的不過是無意識的生
命。有時候，從她胸中發出一片輕微的呻吟，抖動一下嘴唇，用僵硬的手指作出某種無意識
的動作，然後她又一動不動地仰著面，連躺幾個小時，毫無生氣，一雙大睜的眼睛凝望著死
亡之夜，籠罩著大地的夜。
維索茨基終於來了，博羅維耶茨基也隨後來到，但是他們都肯定以為，巴烏姆夫人前幾
分鐘已經大行西歸了。
馬克斯把臉埋在被子裡，像孩子一樣地痛哭。老巴烏姆癡呆呆地站著，俯身死者之上，
摸了一下死者的太陽穴和兩隻冰冷的手，最後一次深情地看了看她那大睜的眼睛，那雙好像
表示驚異地凝望著永恆世界的眼睛，接著他用他的哆哆嗦嗦的手指合上她的眼皮，便慢慢
地、兩步一歇、三步一回頭地走出去了。
最後，他在一間空蕩、昏暗的辦公室裡，坐在一堆頭巾上，一動也不動，什麼也不想地
坐了很久。
夜已深沉。當他甦醒過來時，點點繁星正如閃光的露珠一樣，顫抖在蒼穹上，羅茲城已
經在萬籟俱寂中入睡，只從城外某地的一棟房子裡，傳來一兩聲小手風琴聲。
他站了起來，慢慢走過沉浸在寧靜和黑暗中的整座住宅。
在汽燈照明的倉庫裡，他看見尤焦正睡在貨物堆上。他沒有叫醒他，又穿過了幾間空蕩
蕩的、寂靜的房間；整座住宅都籠罩在死一般的寂靜中。在餐廳裡，他見到馬克斯睡在沙發
上，因為馬克斯才從特拉文斯基家回來，還穿著燕尾服，打著白領帶。
走到妻子房間的門口時，他踟躕了片刻，但還是進去了。
床塌已被抬到房中間，亡人已經蓋上了床單，但仍隱隱約約地顯出臉的輪廓。
桌子上點著幾支蠟燭，還有幾名女工在作祈禱，唱著《安魂曲》。
奧古斯塔夫人１哭得兩隻眼都腫了，她膝頭上放著幾隻貓，正在沙發上打盹。
１原文是德文。
微風吹拂著打開的窗戶放下的窗簾，搖曳著裡面的帷幔。
巴烏姆久久地看著這個場面，似乎想要將它永遠保留在記憶中，又好像是對它不可理
解。他回到了自己房裡，提起一盞點著的汽燈，像近來經常夜不成寐的時候那樣，到工廠去
了。
在車間裡，四堵高大的石牆巍然矗立，寂然淒然，黑魆魆的。月亮已經落下，只有寥寥
可數的幾顆星星發出蒼白的微光，被黎明前的霧靄遮住，好像由於黑夜與白晝的搏鬥而失去
了光彩。東方深廣的天際，已經露出了白光。
廠院活像一眼黑井，響遍了一些忘記放開鎖鏈的狗的吠叫聲。
他什麼也聽不見，於是走進了一條黑糊糊的象地道一樣的長廊裡，那裡散發著一陣陣腐
爛東西的刺鼻的臭氣；他的腳步聲也在一片空寂中傳開了。
他邁著機械的步子慢慢穿過一間間大廳。
這些大廳充滿了深沉的、墳墓般的寂靜。過道兩旁成行的車床好像一個由於失去支撐力
而彎下腰的骨架子，輪子上脫落下來的皮帶有如割斷的棉紗和線縷一樣掛著，上面佈滿了長
發般的蛛絲；一條條印花布也鬆鬆散散地掛在這裡，宛如一堆堆散亂的僵死的獸皮。
「她死了。」他一面望著那一排長長的大廳，一面在這死一般的寂靜中注意地聽著，喃
喃自語著，「已經死了啊！」他不停地嘮叨著，但是他不知道他想到的是妻子，還是工廠。
他越走越慢，從一間大廳到另一間大廳，從一層樓到另一層樓，從一個車間到另一個車間。
維索茨基和博羅維耶茨基從巴烏姆家出來時，心情很沉重。
「我真為馬克斯歎惜，他很愛他母親。他母親這一死，會弄得他長期心情不安的，又正
趕上這個時候。安裝機器少不了他呀！我就是不走運！事事如此！」卡羅爾怨天尤人道。
「安卡小姐馬上就會搬來羅茲嗎？」
「一個星期後。」
「結婚呢？」
「我正考慮這件事呢！我得先把這頭大牲口養好，讓它轉起來。工廠開了工，也許十月
份以前能開工，然後我才能想到結婚。」
他們沉默地繼續走著，在皮奧特科夫斯卡大街竟意想不到地遇見了韋爾特。
「你什麼時候回來的，莫雷茨？一起去喝杯咖啡吧？」
「我剛回來，正要回家去，可是你們要是去喝咖啡，我也去。」
「馬克斯他母親剛剛死了，我們從他家來的。」
「死啦？這種事我不想聽。」
他哆嗦了一下。
「城裡有什麼新聞嗎？」
「大概沒有，有我也不知道，因為我成天呆在廠裡。格羅斯呂克要是見了你，一定會高
興的。今天還向我問起你呢。」
「有什麼可高興的？」莫雷茨輕聲地說著，用有點打顫的手托了托夾鼻眼鏡，馬上看了
一下卡羅爾的臉。
他們去喝咖啡的那家旅館，由於時辰太晚，已經闃無一人，只在庭院中間的花園裡還閒
坐著梅什科夫斯基和默裡。
他們在這兩個人身旁坐了下來。
「我等一個人，等了一個鐘頭了。一個人獨斟獨飲，太無聊了。」
「你不是有這個英國人作伴嗎？」
「他搞上了第四個姘頭，這才舒服了點，可是他如果喝上第四杯酒，就會感到天昏地
暗。」
「你二位在這兒呆了很久了嗎？」
「默裡半個鐘頭前剛剛調情回來，我坐的時間長點。我本是來吃早飯的，可是在這裡就
挨到了吃午飯，午飯後來了幾個熟人，天也不早了，不用再走了，我就等著吃晚飯。晚飯後
在城裡還能幹什麼呢？戲，我不愛看，也沒有熟人，沒家沒業的，可不就在酒館混嗎。後來
默裡又說了他那幾個姘頭的挺有意思的故事。工廠怎麼樣？」
「蓋著吶！」
「上帝保佑，祝你的工廠胃口好，消化好。你也瘦了。」
「唉，我一個人干十個人的活兒，還是幹不過來嘛！」
「那你得保重羅！一有人來，就說昨天幹了什麼，今天干的什麼，明天又要幹什麼，累
壞了，等等等等。也真見鬼了！我這是在哪兒呀？在人群裡呢，還是在機器中間？嗨，真他
媽的，愚蠢，把人變成了機器！我想聽聽他們想的是什麼，有什麼心思，有什麼見聞。可是
他們光說：工作吶。每人一杯啤酒！」他沖堂倌叫道。
「我們倆喝咖啡。」
「喝酒吧！」
「誰有工夫想那些虛無縹渺的事，那跟誰有關係？」莫雷茨挖苦道。
「只和公牛沒有關係，因為有人趕著它去幹活。」
「因為有土地，梅什科夫斯基先生，其他都是次要的。」
「你別說這話，你只有你的錢包才要緊，這我不奇怪，因為你就是一個無賴，一個混
種；可是博羅維耶茨基、還有大夫也說這種話，我就惱火了。」
「我對什麼也不反對，對什麼也不肯定，我現在是在蓋工廠；等蓋好後，我才能坐下來
清談解悶。」
「我回家了，這兒太無聊。」維索茨基說完走了。
卡羅爾趕忙喝完茶，跟莫雷茨走了出去。
「你再呆會兒吧！」梅什科夫斯基請求默裡說，「咱們談談愛情問題。」
「不行，明天是星期一，我五點鐘就得起來，到工廠去。」
「你是不是在博羅維耶茨基手下干？」
「活兒都包在我一個人身上，可是工錢只拿一半。」說著他走了。
剩下了梅什科夫斯基一個人，他在悶悶不樂地發呆，一想又得回家了，就打心裡不好
受，便對桌子搖起頭來。
「先生，這兒要關門啦！」堂倌客客氣氣地告訴他。
他昏頭昏腦地望了一下四周。到處都很空蕩，陰冷，昏暗，招待員正在收拾桌子，把它
們搬在一起。
梅什科夫斯基戴上帽子，付了酒錢，可他走到門口後，由於不願回家，害怕一個人孤
單，又回到了茶几旁邊，嚷道：「堂倌，一瓶啤酒，兩個杯子，你得陪我喝，告訴掌櫃的，
給我找個住的地方。這樣活著，真他媽的遭罪！」
他惡狠狠地啐了口唾沫。 |
|
