霍恩和博羅維耶茨基談話的時間很短，因為他沒有任何新的消息。他在剛要出去的時
候，卻遇見了亞斯庫爾斯基，他是因為昨晚和維索茨基說了話，才來找博羅維耶茨基的。
亞斯庫爾斯基今天感到害怕和不知怎麼辦了。
他不時舒展一下身子，摸一摸頭髮，咳嗽兩聲，可是這也未能使他鼓起勇氣，他在印染
廠的會客室裡等時，好幾次當真想要走了，但他一想到老婆和孩子，一想到他在各種事務所
和工廠主家的門廳裡已經那麼多次白白地等過了的時候，他也只好回來坐下，垂頭喪氣地繼
續等著。
「你是亞斯庫爾斯基？」卡羅爾進來後問道。
「是的，我是亞斯庫爾斯基，能對經理先生作自我介紹，我感到榮幸。」
他把這句神聖的話慢慢地說了許多次。
「這裡說的不是榮幸，維索茨基先生說，你要找工作。」
「是的。」他回答得很簡單。他的手搓著那破爛的帽子，心裡卻在惶恐不安地等著對方
表示沒有工作的回答。
「你在哪裡工作過？你會什麼？」
「在自己的家鄉。」
「你做過生意嗎？」
「我有過地產，可已經喪失了。我現在只是為了暫時的需要，暫時的需要。」他雖然硬
著頭皮這麼說，可他的面孔已經羞得發紅了，「因為我們正在打官司，而這官司必須打贏才
行。
事情很簡單，我的叔叔死了，他沒有後代，有一筆……」
「我沒有時間和你扯家譜，你過去是個地主，這就是說你什麼也不會。我想幫助你，你
也很幸運，幾天來，在工廠的倉庫裡有一個空職，如果你願意的話……」
「非常感謝，非常感謝！因為我的確有點困難，真不知道應當如何報答經理先生！是不
是可以知道這是什麼職務？」
「倉庫的看門，月薪二十盧布，工作時間和工廠裡的鐘點一樣。」
「告辭了。」亞斯庫爾斯基生硬地說了後，就轉身要走。
「你怎麼啦？」卡羅爾感到愕然地叫道。
「我是一個貴族，先生！你的推薦是不適當的。亞斯庫爾斯基寧可餓死，也不給德國人
看門，我不幹這個。」他高傲地說道。
「你很快就會和你的貴族頭銜一起死去的。你在別的人那裡找不到工作！」博羅維耶茨
基憤怒地叫著，一面走了出去。
亞斯庫爾斯基火氣十足地走到街上，他不時挺直了腰桿，覺得自己很了不起，而現在正
是自己的人格受到侮辱的時候，他滿臉由於血湧上來，因此漲得通紅了。當風吹到他的臉
上，當他再來看這些大街時，當匆匆忙忙的過往行人和無數運載貨物的車子在把他推來撞去
時，他只好不停地歎息，只好把兩隻胳膊無力地垂下。他站在人行道上，想從小衣兜裡把小
手絹找出來……
他靠在一排欄杆上，兩隻呆滯無神的眼睛凝視著這一大片房屋建築，千百個噴發出骯髒
的濃煙的煙囪和無數在急急忙忙的勞動中發出轟隆聲響的工廠，凝視著周圍頻繁的活動和人
們在這些活動中所表現的強大和富於創造性的能力，凝視著飛翔在靜靜的藍天上的一輪紅日。
他由於身心受到痛苦和悲哀的刺激，連那塊他要找的手絹現在也找不到了。
他打算在這個欄杆邊蹲下來，猛地把頭朝石頭上碰去，就此結束生活使他遭受的可怕的
折磨，就此了結自己的殘生，這樣他可以不再回去見那些死於飢餓的親人，不再領受這悲哀
和痛苦。
是的，他確實沒有再找那塊手絹，只好用一隻破手套捂著臉抽抽噎噎地哭著。
博羅維耶茨基回到了在「廚房」邊自己的那個實驗室裡。他見默裡正坐在一張桌子的角
上，便把亞斯庫爾斯基的情況告訴了他。
「我是第一次遇見這樣的人，給了他工作，他有了這個本來可以好賴活下去，可他都十
分生氣地說：『我是貴族，寧死也不給德國人做看門人！』老實說，這種貴族頭銜不如快點
拋掉還好些。」
「已經開始印『竹子』了。」一個工人來告訴道。
「我馬上就來。有人覺得勞動可恥，而不覺得乞討可恥，這我就不懂了，您怎麼啦？」
他看見默裡並沒有聽他的話，在把一雙蒼白的、好像哭過的眼睛望著窗子，因此很快地問道。
「沒有什麼，和平常一樣。」他感到不樂意地回答道。
「看臉色您很悲傷。」
「我沒有特別的原因要快樂！可是，你願意買我的傢具嗎？」他迴避了卡羅爾的視線，
很快說道。
「您出賣傢具？」
「是的！是的！……我想把這些舊東西搞出去，廉價出售，您要嗎？」
「這個我們以後再談。如果您的急需竟然迫使您走上了這一步的話，我可以給您想個辦
法，可您應當對我態度誠懇一點。」
「不，錢我並不需要，只因為傢具對我來說沒有用。」
卡羅爾瞅著默裡，在長時間沉默之後，對他表示同情地說：
「您的婚姻問題解決得怎麼樣？」
「沒有進展，一點沒有進展。」他迅速來回地走著，為了掩蓋他此時的憤懣情緒。
可是他的腮幫卻顫抖起來了。他突然打住腳步，作了一次深呼吸，把兩隻呆板的眼盯著
卡羅爾的毫無表情的面孔，然後拿起短大衣蒙在背上，擦了擦一雙出汗的手，便圍著桌子跑
起來了。
卡羅爾在忙於工作，沒有說話。可是當默裡對他使了個表示輕蔑的眼色，往「廚房」裡
跑去時，他嘟囔道：
「一隻多情善感的猴子。」
「我昨天才知道，夫妻，這是對愛情和人格的侮辱。」默裡回來後，又在房間裡徘徊起
來。
「這要看對誰說。」
「我昨天才看見，結婚是最不道德的事。是的，夫妻關係，這是骯髒的欺騙，是卑鄙可
恥，是虛偽。您不會反對我的看法吧？」他表示痛恨地說道。
「我既不反對，也不同意，這和我沒有關係。」
「可是我對您說，事情就是這樣的。昨天我在一個人家裡喝茶，卡琴斯基這一對理想的
夫婦也在那兒。他們老是坐在一起，手拉著手，總要那麼你摸著我，我蹭著你，真是一個討
厭的習慣。他們只知道兩個人悄悄地說話，互相好像永遠也看不夠，愚蠢，不體面。整個晚
上我都十分生氣，我不相信他們有什麼堅貞不渝，我懷疑他們在吹牛皮，而且這一點馬上得
到了證實。因為我喝完茶後，來到隔壁房間裡，本想坐在窗下涼快涼快，卡琴斯基夫婦很快
也來了，他們並沒有看我，可是毫不禮貌地就吵起架來了。我不知道吵的是什麼，但我看見
這個最理想的、神聖的卡琴斯卡太太就像一個流氓一樣給他做了個難看的動作，然後打了他
一耳光。這時候，他、這個標準的丈夫便抓住她的一隻手，在她自己臉上打了幾下，又盡全
力地把這隻手朝壁爐上碰去，一直到她痛得倒在地上。她沒有暈過去，可是渾身抽搐起來
了。他只好跑遍全屋去呼救，並且跪在她的面前，吻著她的手，用最親熱的語調叫著她的名
字，為她的受苦，他幾乎忍不住哭出來了。一場令人噁心的下流的喜劇！」
「您說的是例外的情況，但不管怎樣，這很令人驚訝！」
「啊！這不是例外，千百對夫婦就是這樣生活的。當只有做生意把人們連在一起時，當
法律給人們釘上了無法解脫的枷鎖時，當小姐們把結婚看成是買賣經營獲得利潤時，他們不
可能別樣地生活。」
「您的全部仇恨是由於您個人遭受了挫折而產生的，對不對？」
「我從來是這樣看的，因為這我早就看透了。」
「為什麼您不結婚？」博羅維耶茨基問道。
默裡感到不知怎麼回答，他沉默了一會兒，便把他的燒得熱辣辣的額頭靠在桌旁一台小
印刷機上的冷冰冰的白鐵板上。
「我的肩膀太寬，可是我的錢又太少。如果我不是個瞎子，沒有蠢得像蝦子一樣，而至
少和布霍爾茨一樣，每一個波蘭女人就會趕忙對我發誓要至死地愛我！」他表示怨恨地嘟囔
著。
「啊！原來波蘭女人拒絕了你的求愛？」卡羅爾譏諷地說。
「是的，波蘭女人是愚蠢、虛偽、反覆無常和壞的天性的化身，這……」
「您的詞彙很豐富嘛！」他帶挖苦地打斷了他的話。
「我沒有要你注意這個。」他咬著自己稀疏的牙齒，喃喃地說。
「我也沒有求您表白自己。」
「廠長先生有請！」一個工人把頭伸進了實驗室叫道。
卡羅爾便到布霍爾茨那裡去了。
默裡覺得有點不痛快，他為自己的一時衝動感到羞愧。儘管如此，他的痛苦和失望都激
起了他對整個世界，特別是對女人的仇恨。在生產染料的車間裡，幹活的主要是幾個女人。
他聽到她們高聲說笑，感到十分討厭，便趕走了他們當中的一個，這還不夠，把其他的也馬
上開除了。後來，他跑遍全廠，一有借口，就衝著女工們大喊大叫，把她們記在該受處罰的
人的名單裡，或者開除她們。
布霍爾茨坐在染坊裡，他和卡羅爾打了個招呼後，說：「克諾爾星期二會來，你晚上到
我這兒來，我們上山去。」
「好，可是廠長先生為什麼要出去，這種散步是有害的。」
「我不能坐在家裡了，一切都使我感到發膩，我需要活動活動。」
「那麼為什麼廠長先生不坐車到外面走走？」
「今天走過了，更叫我發悶。有什麼情況嗎？」
「生產和往常一樣。」
「這就好。為什麼今天廠裡這麼靜？」他喃喃地說道，一面注意地聽著。
「也和往常一樣。」卡羅爾回答後，往別的廠房去了。
布霍爾茨想仔細地聽那充溢全廠的低沉、單調，可是強有力的機器的轟隆聲，但他由於
一下子不能集中注意力，沒有聽到多少。這時候，他覺得染坊裡很悶、很熱，便走了出來，
坐在工廠門前一個養魚池上擺著的木架子上。這個養魚池的水就是廠房裡一部分用過的蒸汽
凝成水滴之後流過來的。
他把眼睛睜開，漫看著自己工廠那些繞在一個大院子周圍的廠房，看著工人們用銅索把
一些運煤和運布匹的車廂從倉庫不斷往院子里拉，看著許多在陽光照耀下閃閃發亮的屋頂，
看著不斷噴發出由於日光照射而蔚為紅色的一團團濃煙的煙囪，看著在倉庫前面推著車廂來
回移動的身材瘦小的工人。
他十分吃力地呼吸著這在陽光照耀下、充滿了煙霧和煤屑的空氣。
他的咳嗽因此更厲害了，但他並沒有回去，他覺得現在的全身無力反而給他帶來了快適。
溫暖的陽光給大地送來了濃郁的春意。從水泱泱的田野地裡吹來的微風把聳立在大院一
邊的一堵圍牆附近的光禿禿的白楊樹吹得索索發抖。一群群麻雀一面打架、一面興高采烈地
唧唧喳喳地叫著，好像對這春天的來到表示歡迎。一片廣闊的藍天高懸於這座充滿著煙霧和
工廠的轟隆聲以及寂寥無人的大街小巷的城市之上，大塊大塊的白雲就像一團團棉花一樣，
躺睡在這無際的蒼穹裡。一忽兒，太陽把它的圓圓臉蛋從雲中露出來了。
工廠在勞動中不斷發出有節奏的聲調。
布霍爾茨終於站了起來，往家裡走去。可是他面對這些巨大的樓房，這些強有力的機
器，這工廠生活的無比偉力，感到自己是多麼軟弱無力。他只能一瘸一拐地走著，來到公園
後，由於看到了一棟棟高大的紅色的樓房，它們的窗子燦然閃爍，他不由得對它們產生了欣
羨之感。
雖然哈梅斯坦給他開了絕妙的藥方，但他仍然沒有恢復健康，他感到病情一天天壞了。
他夜裡很少睡覺，有時就是坐在沙發椅上度過的。因為他不敢走到床邊，常以為只要自己趟
下，就一定會死。這種對於死的恐懼常給他帶來極大的痛苦，甚至使他全身抽搐。他越來越
害怕這夜晚的來到和一個人的孤單的生活，可是他又不願承認這一點。在他的軟弱無力和要
克服這種軟弱無力狀態的迫切的心情之間，經常發生矛盾和鬥爭。
他對什麼都毫無感覺。
他什麼也不想幹，對一切都沒有興趣，感到厭煩。
在辦公室裡，他可以幾個小時坐著不動。讓博羅維耶茨基去處理所有的事務，而自己的
視線都盯著窗外搖曳的樹木。他甚至可以忘記這是在什麼地方，他看見了什麼。當他清醒過
來後，他會重又一瘸一拐地走到廠裡，和人們在一起，參加他們的活動，就像一個沿著滑溜
陡峭的岸邊竭力往上爬的溺者一樣，希望健康，活命。
星期六，這一天克諾爾說了要來，可是他感覺更不好了。
雖說如此，他午後還是來到了廠裡。
發燒在消耗他的體力，煩惱在折磨他。他在一個固定的地方連一分鐘也呆不住，於是從
一個車間走到另一個車間，從一個廠房走到另一個廠房，從一層樓走上另一層樓。他要走，
要向前走，要看到所有的東西，可同時又覺得要迴避這一切。因為機器使他感到煩惱，這無
數在轉動中發出呻吟的傳動帶使他感到煩惱，增加了他的痛苦。
他來到了織造車間，在一台台紡織機的旁邊走過，看見它們好像一群野獸，為了擺脫鐵
鎖鏈的束縛，在瘋狂地掙扎。
由於這些巨大的廠房裡，到處都是機器的轟隆聲、金屬的叮噹聲和人們的吼叫聲，他走
得很快，一雙發紅的眼睛只顧瞅著那些躬著背、兩眼盯著車床，對自己身邊的一切都毫無視
聽的工人。
棉花的飛絮像一片灰色的茫茫大霧，籠罩著不停震動著的機器和幾乎一動也不動的人
們，在透過長長一排窗子射進來的陽光的照耀之下，閃閃發亮。
不，他感到這裡不好。這強迫人們進行勞動的機器的十分單調和不間斷的響聲，這一台
台彷彿遭受暴力壓迫而竭盡全力進行反抗甚至把牆壁也震動了的機床，都使他產生煩惱。
當他走過那為布料進行最後加工的砑光車間時，這裡面的蘇打、熱漿糊、鉀酸和肥皂散
發的各種蒸汽和氣味刺激著他的眼睛和呼吸道。一台台機器就像鱷魚一樣，長著一條條五顏
六色的布尾巴，在地上不停地掃蕩，也使他感到極為厭惡。
他繼續往前走去，在一個走廊裡他看見了外面的院子，那裡有一些人把裝滿一捆捆棉花
的車廂從倉庫裡推了過來，另一些人則把貨物往倉庫裡卸。通過對面廠房的窗子，可以看見
裡面運轉著的機器，它的旁邊擺著一排排空的煤車。他開始遠眺那個工廠後面的樹林，因此
機器便從他的眼裡消失了。然後他又仔細瞧著從一個四方形的煤槽裡揚起的黑色煤灰，因為
工人們正忙著把車廂裡的煤往這裡面卸。
「這和我有什麼關係？」他不高興地想著。把身子依在欄杆上，想休息一下，因為他覺
得他的身子很重，幾乎動彈不得，呼吸也越來越困難了。他有時看到周圍的一切好像都在搖
晃，有時似乎可以聽到一種奇怪的喧鬧聲。由此而產生的恐懼迫使他立刻站了起來，盡自己
的力量迅速逃離這個地方。
直到他看見有一些人在裝貨，他的心緒才大為安定下來。
在一個大廠房裡，有幾十個女人工作。廠房中間有大批的布料，就像各種顏色的鐵板一
樣，被高高地摞在一起，一直頂到天花板。
她們的說笑聲十分歡快地響遍整個廠房，可是當佈雷爾茨進來後，這裡就馬上靜了下
來，笑聲聽不見了，所有的聲音都消失了，人們眼裡顯出了憂鬱的神色，臉上表現出惶恐不
安。
唯一可以聽到的是那機器單調的軋軋響聲，它量出了布的尺碼之後，把它們轉起來放在
木板上；然後女工們把這些布匹放進小車，咕嚕咕嚕運到鄰近的倉庫裡去，用紙把它們絲絲
嗖嗖包起來。
布霍爾茨慢慢從一些桌子的旁邊走過，注意瞧著她們由於每天沉重的勞動而顯得蒼白和
好像患了貧血症一樣的醜陋的頭，可是她們誰也沒有抬頭看他。他能接觸到的只不過是她們
偶爾投向他的表示不樂意和充滿了恐懼的眼光。
「她們為什麼怕我？」當他走出去後，整個廠房便響起了一片喧鬧聲，他聽到後這樣想
道。
他由於行動不便，走起來很慢。他決定回公館去，這時他便通過漂白車間和成品倉庫，
走了一條最近的路。
倉庫是一棟特別用石頭和鐵柱建造的平房。窗子很小，就像一些格子似的。裡面雖然很
大，但由於光線不足，顯得陰暗，一堆堆包裝好了的貨物高高地頂到了天花板。在這一堆堆
的貨物之間，彎彎曲曲地通過許多宛如深溝的甬道。
倉庫裡因為十分陰暗和寂靜，形成了一片嚴肅的氣氛。有時在那條主要的通道上，可以
看見駛來的一輛載著新到的貨物的小車，但它很快就會進入旁邊的甬道而銷聲匿跡。有時還
可以聽到工廠的一聲轟隆把佈滿了蛛網和棉屑的窗玻璃震得直響，甚至通過玻璃窗，響遍裡
面所有的甬道。
佈雷爾茨再也走不動了，於是在窗旁一堆堆橫七豎八的印花布上坐下。他想休息一會兒
馬上就可以走，可等他打算站起來時，他的腳卻直立不起來，因此又無力地倒下了。
他這時感覺很不好。
他想高聲地呼喊，叫人來幫助他，但他沒有力量，喊不出聲來。現在他就是要把眼皮睜
開也很困難，這雙充滿了恐懼的發紅的眼睛只好漫無目的地環顧著這倉庫靜悄悄的四個大角
落，他覺得這石頭砌的四個角落這時候也顯得十分嚴肅和可怕。
他覺得有一個可怖的野蠻的惡鬼在掐著他的脖子，因此他像瘋子一樣跑到離他最近的一
個小窗子前，把窗格子抓住，想要呼救。可是他全身都戰慄起來了，他只好不停地小聲囁嚅
著，把一雙表現出急於求救而又感到絕望的神情的眼睛盯著在院子裡卸車的工人。
誰也沒有來救他，工廠依然像沸騰的大海一樣轟隆地響著。而他已經精疲力竭了，他的
手也從他抓住的窗格子上滑下來了，他的身子倒在一堆堆布上。他仍然打算作一次最大的努
力爬起來，推開這一堆堆擋住了他去路的貨物，可他還是倒下了。他再也站不起來，只好在
地上匍匐前進，一忽兒用手去抓一把空氣，一忽兒用僵硬的指頭去摸那倉庫的角落。他覺得
有一把尖刀在刺他的心房，痛得他只好用腳蹬著那鐵的地板，最後他猛然從地上爬了起來，
嗓子裡發出了一聲短促的可怕的叫喊聲，便無力地倒在地上。
工人們聽到了這聲叫喊後，都跑過來了。他們站在他身旁，感到十分恐慌，不知怎麼辦
才好，看到這具全身仍在戰慄著的屍體，他們甚至不敢接觸。
可是這個躺著的布霍爾茨全身仍很緊張。兩個紅色的眼珠從眼簾裡冒了出來。他的面孔
發紫變形。由於臨終前的最後一聲吼叫，他的嘴張得很大，上下顎骨也露出來了。他的形體
就像這倉庫裡堆放著貨物的四個角落一樣陰森可怕。面對自己的百萬家財，他無能為力，而
他自己也在這百萬家財的包圍之中死去。只是從他嘴裡發出的這最後一聲戰戰兢兢的叫喊才
響遍了倉庫裡所有的甬道，響遍了它的鐵的天花板下的所有陰暗的地方，才衝出了牆外，和
城市生活的喧囂、工廠強有力的轟隆聲匯在一起了。 |
|
