「蘇珊，這一天終於來到了，」弗洛倫斯對極好的尼珀說道，「我們又要回到我們安靜
的家裡去了！」
蘇珊露出難以描述的豐富表情，吸進一口氣，然後又有力地咳嗽了一聲，來緩和她的感
情，回答道，「確實很安靜，弗洛伊小姐，這是沒有疑問的。非常安靜。」
「當我是個孩子的時候，」弗洛倫斯沉思了一會兒以後，若有所思地問道，「您有沒有
看見過那位不怕麻煩，到現在已有三次騎馬到這裡來跟我談話的先生？我想有三次了吧，蘇
珊？」
「三次了，小姐，」尼珀回答道，「有一次他們邀您出去散步，這些斯克特——」
弗洛倫斯溫和地看了她一下，尼珀小姐就克制住自己。
「小姐，我是想說，巴尼特爵士和他夫人以及那位年輕的先生。從那次以後，他又在晚
上來了兩次。」
「當我是個小孩子，客人們前來拜訪爸爸的時候，您在家裡看到過那位先生嗎，蘇
珊？」弗洛倫斯問道。
「唔，小姐，」她的侍女考慮之後回答道，「我確實不好說我是不是看到過他。您知
道，您可憐的媽媽死的時候，弗洛伊小姐，我剛剛上您家來，我的活動範圍，」尼珀仰起頭
來，好像是抱怨董貝先生經常故意看不起她的勞績似的，「就在頂樓下面。」
「是的，」弗洛倫斯依舊深思地說道，「您大概不會知道誰到我們家裡來過。我是完全
忘記了。」
「當然，小姐，我們也談論主人和客人，」蘇珊說道，「我當然還聽到不少談話，雖然
當我跟她們在一起的時候，理查茲大嫂以前的保姆曾經講過一些令人不愉快的話，暗示說，
有長耳朵的小水罐１什麼的，可是這只能怪她本人愛把自己灌醉，這可憐的人，」蘇珊帶著
鎮靜的、寬容的神情，說道，「她就因為這個緣故被解雇了，她也就走了。」
１長耳朵的小水罐：英國諺語，意指小孩子耳朵尖。
弗洛倫斯坐在臥室的窗口，手支托著臉，向外看著，似乎沒有聽見蘇珊說了些什麼；她
深深地陷在沉思中了。
「不管怎麼樣，小姐，」蘇珊說，「我記得很清楚，那時候，這位卡克先生在您爸爸的
心目中是一位重要的人物；即使不說跟現在一樣，也跟現在差不多。那時候，小姐，我在屋
子裡經常聽說，他在您爸爸城裡的公司裡是個頭，一切事情都歸他管，您爸爸器重他超過任
何人，這一點，弗洛伊小姐，請您原諒，他很容易這樣做，因為他從來不重視其他人。我知
道這，因為我也許是個長耳朵的水罐，聽到別人這麼說。」
蘇珊·尼珀委屈地回想起理查茲大嫂以前的保姆，說到「長耳朵的水罐」時有力地加重
了語氣。
「他們還談到卡克先生沒有失寵，小姐，」她繼續說道，「而是牢牢地保持住自己的地
位，繼續受到您爸爸的信任。這些我是從那位珀奇那裡聽到的。他每到這裡來的時候，總要
到我們這些人中間聊天，雖然他是世界上最沒骨氣的人，弗洛伊小姐，誰也沒有耐性跟他相
處一分鐘，可是他對城裡發生的事情倒知道得很多。他說，您爸爸不論做什麼事，都離不開
卡克先生，一切事情都交給卡克先生去辦理，一切都按照卡克先生的意見去做，並讓卡克先
生老跟隨在他的身邊。照我看，在珀奇心目中，除了您爸爸之外，印度皇帝跟卡克先生相比
還是個沒出生的孩子呢。」
這些話弗洛倫斯沒有聽漏一個字；她對蘇珊的談話產生了興趣，不再心不在焉地望著窗
外的景物，而是看著她，並注意地聽著她。
「是的，蘇珊，」當那位姑娘講完時，她說道，「我相信，他得到爸爸的信任，而且是
他的朋友。」
弗洛倫斯的思想集中在這個問題上，好幾天也離不開它。卡克先生在接著第一次拜訪之
後而來的兩次拜訪中，裝出他和她相互信任似的，並裝出他有權神秘地和悄悄地告訴她，那
條船還是下落不明，而且他對她有一種稍稍加以克制的權力和影響，這使她感到奇怪，並使
她心中產生極大的不安。她無法拒絕它，使她自己從他逐漸纏繞在她身上的蜘蛛網中解脫出
來；因為那需要掌握這世界的某種策略和知識，才能對抗他的這種詭計，而弗洛倫斯卻沒有
掌握。不錯，他除了對她說那條船杳無音訊，並說，他擔心會發生最壞的結果之外，並沒有
再說別的，但是他怎麼知道她關心這條船，為什麼他有權利那麼陰險地、惡毒地把他知道的
事情告訴給她呢，弗洛倫斯對這感到苦惱不安。
卡克先生的這種行為以及她經常懷疑和不安地思考它的習慣，開始使他在弗洛倫斯的思
想中具有一種很令人不愉快的魔力。有時，為了使他成為一個真實的人，不能比其他人對她
施加更大的魔力，她就想方設法，更清楚地回憶起他的面貌、聲音和神態，可是這樣做，並
不能消除她心中那模糊的印象。然而他卻從不皺眉蹙額，也從不露出厭惡或敵意的神態來看
她，而總是笑容滿臉，安詳自若。
另一方面，弗洛倫斯由於強烈地懷抱著要達到重新贏得她父親喜愛的目的，並堅決相信
她自己非出本意地應對他們父女之間如此冷淡與疏遠的關係負責，因此她會想到，這位先生
是她父親知心的朋友；她還會憂慮地想到，她對他產生厭惡和恐懼的思想會不會是她促使她
父親不愛她並造成她如此孤獨的不幸原因之一呢？她擔心可能是這樣；有時她相信就正是這
樣。於是她就決心克服這種錯誤的感情，使她自己相信，她父親的朋友的關注對她來說是光
榮和鼓勵；並希望對他進行耐心的觀察和信任將會引導她的流血的雙腳走過那坎坷不平的道
路，通向她父親的心。
就這樣，沒有人給她出主意——因為她要跟人商量，似乎就像是抱怨父親似的——，溫
柔的弗洛倫斯在懷疑與希望的不平靜的海洋上顛簸著；卡克先生則像是深海中有鱗的妖怪一
樣在下面游著，閃閃發光的眼睛一直在注視著她。
弗洛倫斯在這一切之中，又有了一個希望重新回家的新理由。孤獨的生活更適合於她懷
有膽怯的希望與懷疑的過程；她有時擔心，當她不在家的時候，她也許會錯過向她父親表明
她的愛心的好機會。天知道，她可以在這最後的一點上讓她的心安靜下來，可憐的孩子！可
是她那受到冷落的愛正在她的心中跳動，它甚至在她睡眠時飛了出去，像一隻在外遊蕩的鳥
兒飛回家一樣，安息在她父親的脖子上。
她時常思念沃爾特。啊！當夜色朦朧，風在屋外吹刮的時候，她曾經多少次想到了他
啊！但是她心中懷著強烈的希望。對於年輕和感情熱烈的人——甚至像她那樣經驗不多的人
——來說，很難想像青春與熱忱會像微弱的火焰一樣熄滅，生命的白天會在中午就被黑夜吞
沒，因此，希望在她心中仍然是強烈的。她時常為沃爾特所遭受的苦難而流淚，但卻很少為
他假定的死亡而流淚，時間也從來不長久。
她曾經寫信給年老的儀器製造商，但卻沒有得到回音，但她在信中並沒有要求回復。那
天早上弗洛倫斯高高興興地準備回家去過她以往的隱居生活的時候，她的情況就是這樣。
布林伯博士和夫人，在他們尊貴的弟子巴尼特少爺的陪同（這是十分違反他心願的）
下，早已回到布賴頓；這位小先生和跟他同去帕納薩斯朝聖的伴侶們無疑早已在那裡繼續他
們的攻讀。假期早已過去了；別墅中大部分年輕的客人們都已離開；弗洛倫斯這長時間的拜
訪也將要結束了。
不過，有一位客人雖然沒有居住在巴尼特爵士的家裡，但卻始終如一地對這家人表示關
切，並仍和過去一樣對他們忠心耿耿。這就是圖茨先生。他在掙脫布林伯枷鎖，並戴著戒指
高飛進自由王國的那一天晚上，有幸認識了小斯克特爾斯；他在幾個星期以前重敘了這一交
情之後，每隔一天就準時前來看望一次，並在門廳的門口留下一大堆名片；名片的數量實在
多極了，因此這個表示禮儀的方式使人想起了惠斯特牌１，圖茨先生像是在配牌，僕人則像
是個玩牌的對手。
圖茨先生為了使這家人不會忘記他，還採用了一個大膽的、巧妙的主意（不過，有理由
設想，這個辦法是從鬥雞足智多謀的腦袋中產生的）：他購置了一條六個槳的單桅帆船；斗
雞的水上運動的朋友們充任船員，那位傑出的英雄親自把舵；他為了這個目的穿了一件鮮紅
的消防隊員的短外衣，並用綠色的遮陽掩蓋眼睛周圍永久性的青紫斑；在給這條船裝備用品
之前，圖茨先生曾試探鬥雞對這樣一個假想的情況的意見：假定鬥雞迷戀上一位名叫瑪麗的
姑娘，心裡正打算自己弄一條船，那麼他將把那條船取個什麼名字呢？鬥雞斬釘截鐵、發誓
賭咒地回答說，他將把它命名為「波爾」２或「鬥雞的喜悅」。圖茨先生把這個想法加以改
進，在深深思索並充分發揮創造才能之後，決定把他的單桅帆船稱為「圖茨的歡樂」——這
是對弗洛倫斯的巧妙頌辭，凡是知道他們的人沒有一個不對它表示讚許的。
１惠斯持（whist）牌：由4人成局的一種紙牌戲，共有52張牌，以2人為1組，
兩組相對。橋脾就是由惠斯特牌發展出來的。
２波爾（Poll）是瑪麗（Mary）的小稱。
圖茨先生躺在他的華麗的帆船中的一個深紅色的靠墊上，腳蹺在空中，在執行他的計劃
的過程中，一天又一天，一星期又一星期，向上游劃來，在巴尼特爵士花園附近來來去去；
他命令他的船員們一次又一次沿著銳角方向穿過河流，以便從巴尼特爵士窗口往外看的人們
可以更好地看到他；他還讓「圖茨的歡樂」進行各種演習，使河岸附近的居民看得目瞪口
呆。可是每當他看到巴尼特爵士花園裡的什麼人待在河邊的時候，圖茨先生總是假裝成由於
一些情況的巧合而劃過那裡，這種巧合是非常離奇古怪和不大可能發生的。
「您好嗎，圖茨？」巴尼特爵士會從草坪上向他揮著手，說道。這時機靈的鬥雞就直向
岸邊劃去。
「您好，巴尼特爵士！」圖茨先生回答道，「多麼令人驚奇的事呀，我會在這裡遇見
您！」
圖茨先生以他特有的聰明，經常這樣說，彷彿這裡不是巴尼特爵士的住宅，而是尼羅河
或恆河上的一座什麼荒廢的大廈似的。
「我從沒感到這麼驚奇的！」圖茨先生會驚叫道，「董貝小姐在這裡嗎？」
也許弗洛倫斯隨後就會到這裡來。
「啊，戴奧吉尼斯很健康，董貝小姐，」圖茨先生會喊道，「今天早上我去打聽過。」
「非常感謝您！」弗洛倫斯會用愉快的聲音回答道。
「您不上岸來嗎，圖茨！」巴尼特爵士這時會這樣說，「上來吧！您又不急著上什麼地
方去。來看看我們吧。」
「哦，這無關緊要，謝謝您！」圖茨先生會紅著臉回答道，「我想董貝小姐也許會高興
知道這個情況；我要說的都說完了。再見吧！」可憐的圖茨先生真盼望能接受這個邀請，但
卻又沒有這樣的勇氣，所以就懷著痛苦的心情，向鬥雞打了個手勢，於是「歡樂」就離開
了，像箭一般地破浪前進。
弗洛倫斯要離開這裡的這天早晨，「歡樂」裝飾得十分豪華，停泊在花園的台階旁邊。
當弗洛倫斯跟蘇珊談話以後下樓去告別時，她發現圖茨先生正在客廳裡等待她。
「您好，董貝小姐！」感動的圖茨說道；當他心中的願望得到滿足的時候，他經常可怕
地倉皇失措；這時他對她說道，「謝謝您，我確實很健康，我希望您也一樣，戴奧吉尼斯昨
天也是這樣。」
「謝謝您的好意，」弗洛倫斯說。
「謝謝您，這無關緊要，」圖茨先生回答道，「今天天氣很好，我想您也許不會反對從
水路回家吧，董貝小姐。船裡寬敞得很，您的侍女也可以跟您同船走。」
「我十分感謝您，」弗洛倫斯遲疑地說道，「我確實感謝，不過——我不想那樣走。」
「哦，這無關緊要，」圖茨先生回答道，「早上好。」
「您不等一下，看看斯克特爾斯夫人嗎？」弗洛倫斯親切地問道。
「哦不，謝謝您，」圖茨先生說道，「這根本無關緊要。」
圖茨先生在這種場合下是這麼害羞，這麼慌張啊！可是斯克特爾斯夫人就在這時候進來
了，圖茨先生突然想要問問她好嗎，並祝她健康；圖茨先生跟她握手的時候怎麼也下不了決
心把手放下，直到巴尼特爵士來到為止；一看到巴尼特爵士，圖茨先生就立刻緊緊地把他抓
住。
「圖茨，」巴尼特爵士朝著弗洛倫斯說道，「我肯定地對您說，我們今天將失去屋子裡
的明燈了。」
「哦，這無關緊要——我是想說，您說得完全不錯，」侷促不安的圖茨結結巴巴地說
道，「再見吧！」
圖茨先生儘管這樣有聲有色地作了告別，但卻沒有走開，而是原地站著不動，並斜著眼
睛，茫然地看著四周。弗洛倫斯為了使他擺脫困境，就開始向斯克特爾斯夫人告別，說了很
多感謝的話，同時把胳膊向巴尼特爵士伸去。
「我親愛的董貝小姐，」她的主人把她送上四輪馬車的時候，說道，「我請您向您親愛
的爸爸轉達我最親切的問候，可以嗎？」
弗洛倫斯接受這項任務是痛苦的，因為她覺得她如果要使他相信，他對她所表示的好意
就是對她爸爸所表示的好意，那麼這就欺騙了巴尼特爵士。不過因為她不能解釋，所以她就
低下頭去向他表示感謝，這時她又重新想起那沉悶無趣的家可以使她從這些使她感到尷尬、
引起她悲傷的事情中解脫出來，因此它是她自然的和最好的藏身場所。
她新近交上的朋友們和伴侶們，有些依舊住在別墅裡，他們都從房屋裡和花園中跑來向
她告別。他們全都和她依依不捨，十分誠摯地跟她分手。甚至連僕人們也對她的離去感到惋
惜；他們聚集在馬車門口向她點頭和行屈膝禮。當弗洛倫斯看著四周親切的臉孔，在這些臉
孔中間看到了巴尼特爵士和夫人的臉孔，看到了站在遠處正在吃吃笑著和注視著她的圖茨先
生的臉孔時，她想起了那天夜裡保羅和她離開布林伯博士的學校回家時的情景；當馬車離開
他們向前奔跑的時候，她的臉孔都被淚水沾濕了。
這是悲傷的眼淚，但這也是帶來安慰的眼淚，因為當與她現在正要回去的那座沉悶無趣
的老房屋有關的所有美好的回憶湧上心頭的時候，它們使她感到這座老房屋十分親切。自從
她在那些寂靜無聲的房間中漫步穿行以來，自從她最後一次輕輕地、害怕地偷偷走進她父親
的那些房間以來，自從她在日常生活的一舉一動之間都感覺到死去的親愛的弟弟的莊嚴而又
撫慰的影響以來，似乎已經過去了多麼長久的時間了啊！這次新的告別還使她想起了她跟可
憐的沃爾特的離別，想起了他那天夜間的神情和話語，想起了她曾注意到他既對留在後面的
人們懷著親切的感情，但同時卻又表露出勇氣和高興；他的短短的歷史也是和這座古老的房
屋聯繫著的，這使這座房屋具有一種新的權利來要求獲得和支配她的心。
當她們行進在回家的路途中時，甚至連蘇珊·尼珀對這居住了許多年的家的態度也溫和
起來了。雖然它是陰鬱的，她對它的陰鬱曾進行過嚴厲而中肯的指責，可是她大大地原諒它
了。「我不否認，小姐，我將高興再看到它，」尼珀說，「雖然它沒有什麼可誇耀的，可是
我卻不願意它被火燒了，也不願意它被拆毀了！」
「你將高興穿過那些老房間，是不是，蘇珊？」弗洛倫斯笑嘻嘻地問道。
「唔，小姐，」蘇珊回答道；當她們愈來愈接近這座房屋的時候，她對它的態度也愈來
愈溫和了，「我不想否認，我將高興穿過它們，不過很可能，明天我又會恨它們了。」
弗洛倫斯覺得，她住在家裡比住在其他任何地方都更感到安寧。在家裡，在這些高高
的、黑暗的牆壁中間，把她心中的秘密深深地隱藏起來，比把它帶到外面明亮的光線中，試
圖避開許多幸福的眼睛的注意，要好得多和容易得多。懷著愛的心在這裡孤獨地進行探索，
不會因為看到周圍懷著愛的心而感到新的氣餒，這要好得多；在充滿這些回憶的平靜的聖堂
內去希望，去祈禱，去熱愛，比在一個不論有多少歡樂的新環境中要容易得多，雖然在她的
四周，聖堂的牆壁已經朽壞了，腐蝕了，枯爛了；雖然她還會像過去一樣得不到關懷，但她
可以懷著恆心和耐性。她歡迎回到她那具有魅力的往昔生活的夢幻中，盼望過去那黑黑的大
門再一次把她關進裡面去。
滿懷著這些思想，她們轉進了那條長長的和幽暗的街道。弗洛倫斯不是坐在馬車中最靠
近她的家的那一邊，當她們離家的距離愈來愈近的時候，她從窗口向外望出去，想看看住在
對面的那些孩子們。
她正在這樣注意看著的時候，蘇珊高聲喊叫了一聲，促使她迅速地回過頭來。
「噯呀，天哪！」蘇珊氣喘吁吁地喊道，「我們的家在哪裡呀！」
「我們的家！」弗洛倫斯說道。
當馬車停住的時候，蘇珊剛把頭從窗外縮進來，這時又重新探出去，然後又把頭縮回
來，吃驚地呆呆地看著她的女主人。
房屋四周，從底層到屋頂，豎立著縱橫交錯的腳手架。屋旁寬闊的街道有一半寬和一半
長的地方都被一堆堆磚石、一堆堆灰漿和一堆堆木材堵塞住了；一些梯子豎靠在牆上，工人
們爬上、爬下；另一些工人正在腳手架的踏板上工作；油漆工和室內裝飾工則在屋子裡忙碌
著。一大卷一大卷的裝飾用紙正從門口的一輛大車中卸下；傢具商的一輛貨車也擋住了道
路；從裂著口的破窗子往裡看，房間中沒有任何傢具；所能看到的只是工人們和他們的工具
擠滿了從廚房到頂樓的各個地方。屋裡屋外都一樣：砌磚工、油漆工、木匠、石匠；錘子、
灰沙斗、刷子、鎬、鋸、鐵瓦刀——全都一齊工作著。
弗洛倫斯下了馬車，心中半信半疑，這究竟是不是她的家，直到後來她認出了臉被曬得
黑黑的托林森正在門口迎接她。
「沒出什麼事吧？」弗洛倫斯問道。
「哦，沒有，小姐。」
「這裡正發生著很大的變化啊。」
「是的，小姐，很大的變化，」托林森說道。
弗洛倫斯彷彿在夢中似地走過他身旁，急急忙忙跑上樓去。耀眼的光線充滿了過去長期
黑暗的客廳，在高處可以看到梯子、踏板和戴著紙帽子的工人。她母親的畫像已經和其他家
具一道搬走了，在原先掛像的地方潦草地塗寫著幾個粉筆字：「這間房間要鑲上護牆板，綠
色和金黃色的。」樓梯間像屋外一樣，一片縱橫交錯的柱子和木板；一群白鐵工和玻璃工像
奧林匹斯山上的群神１一樣，在天窗上彎下身子，以各種不同的姿勢操作著。她自己的房間
裡面暫時還沒有觸動，但是房子外面支立著梁桿和木板，阻擋陽光從窗戶射進去。她迅速走
上另一間擺著小床的房間去，一位皮膚黝黑的大漢，嘴巴裡銜著一支煙管，頭上包紮著一塊
手絹，正在窗口張大眼睛往裡看。
１奧斯匹斯山（Olympus）：希臘北部泰撒來和馬其頓交界處山脈東頭的高山，據傳
說，太古時代希臘的十二個大神就住在這個山上。
一直在尋找弗洛倫斯的蘇珊·尼珀，就在這裡找到了她，並建議她下樓到她爸爸那裡
去；他希望跟她說話。
「他在家！還希望跟我說話！」弗洛倫斯顫抖地喊道。
蘇珊比弗洛倫斯更加心神錯亂，又把她的使命重說了一遍；弗洛倫斯臉色蒼白，心情激
動，沒有片刻遲疑，就急急忙忙跑下樓去。在下樓的路途中想：她敢不敢吻他呢？心中難以
抑制的願望使她下定了決心，她想她敢。
當她走到她父親面前的時候，他也許會聽到她的心在跳動。再過一瞬間，它就要貼在他
的胸前跳動了。
可是他不是一個人。那裡還有兩位夫人；弗洛倫斯站住了。她心情鬥爭得十分激烈，如
果這時她那粗野的朋友戴沒有衝進房間，親熱地撫摸著她的全身，表示歡迎她回家的話，那
麼她真會暈倒在地板上的。其中有一位夫人看到這個情景，輕輕地尖叫了一聲，這轉移了弗
洛倫斯對自己的注意力。
「弗洛倫斯，」她的父親向她伸出手，說道；那冷冰冰的神態，使她不禁在原地站住，
不敢再走向前去，「你好嗎？」
弗洛倫斯把他的手握在自己的雙手中，膽怯地把它拉近嘴唇，當它抽回去的時候，她不
敢違抗地順從了。他走去關門，這手剛才接觸到她時就跟現在接觸到門時一樣冷淡。
「這條狗是怎麼回事？」董貝先生不高興地問道。
「這條狗，爸爸，是從布賴頓來的。」
「唔！」董貝先生說道，這時一朵陰雲掠過他的臉孔，因為他明白她的意思。
「他的脾氣很好，」弗洛倫斯以她生性具有的優雅和親切的態度，向這兩位夫人致意
道，「他只是看到我覺得高興。請原諒他。」
她在跟她們交換眼光的時候，看到那位剛才發出尖叫聲並坐著的夫人已經老了，另一位
站在她爸爸身旁的夫人長得很美麗，而且身材優雅。
「斯丘頓夫人，」她爸爸轉向第一位夫人，指著弗洛倫斯，說道，「這是我的女兒弗洛
倫斯。」
「真的，她非常可愛，」那位夫人舉起長柄眼鏡看著她，說道，「多麼自然！我親愛的
弗洛倫斯，你一定得親我一下，好嗎？」
弗洛倫斯這樣做了，然後轉向另一位夫人，她爸爸站在她身邊等待著。
「伊迪絲，」董貝先生說道，「這是我的女兒弗洛倫斯。弗洛倫斯，這位夫人不久就是
你的媽媽了。」
弗洛倫斯吃了一驚，抬起眼睛，望著那張美麗的臉孔，心中充滿了各種矛盾的情緒；在
這當中，媽媽這個名詞所喚出的眼淚在一剎那間跟驚異、好奇、羨慕和說不出的恐懼鬥爭
著。然後，她喊道，「啊，爸爸，祝你幸福！祝你一輩子非常、非常幸福！」接著，她哭著
撲向這位夫人的懷裡。
隨後是短時間的沉默。那位美麗的夫人最初似乎有些猶豫，是不是要向前朝弗洛倫斯走
去，這時她把她抱在懷裡，緊緊地握著她緊抱住她腰身的手，彷彿讓她放心和在安慰她。這
位夫人一句話也沒有說。她向弗洛倫斯低下頭，吻著她的臉頰，但卻沒有說話。
「我們是不是到這些房間去走走，」董貝先生說道，「看看我們這些工人活幹得怎麼樣
了？請允許我，我親愛的夫人。」
他一邊說，一邊向斯丘頓夫人伸出胳膊；斯丘頓夫人這時正用長柄眼鏡看著弗洛倫斯，
好像正在心中琢磨著，如果在弗洛倫斯身上注入稍多一些心靈與自然——當然是從她自己的
倉庫中取來的——的話，那麼她會成為一個什麼樣的人呢。弗洛倫斯依舊伏在那位夫人的胸
前哭泣，並緊抱著她，這時聽到董貝先生從暖房中說道：
「讓我問問伊迪絲。哎呀，她在哪裡呀？」
「伊迪絲，我親愛的！」斯丘頓夫人喊道，「你在哪裡？她一定正在找董貝先生，我知
道。我們在這裡哪，我親愛的。」
美麗的夫人放鬆了她對弗洛倫斯的擁抱，又一次把嘴唇緊貼在她的臉上，然後急忙走出
房間，參加到他們當中。弗洛倫斯一動不動地站在原來的地方：幸福、悲傷、高興、流淚。
當她的新媽媽回來又把她抱在懷中的時候，她不知道這是怎麼發生的，也不知道時間過去了
多久，只知道這一切都是同時發生的。
「弗洛倫斯，」這位夫人極為懇切地注視著她的臉孔，急忙說道，「你不會一開始就恨
我吧？」
「恨你，媽媽？」弗洛倫斯用胳膊摟著她的脖子，注視著她，喊道。
「輕一些！一開始往好裡想我吧，」美麗的夫人說道，「開始相信我將設法使你幸福，
相信我是準備愛你的，弗洛倫斯。再見，我們很快就會再見面的。再見吧！現在別待在這
裡。」
她又把她抱在胸前，剛才的這些話她是急促地說出的，但語氣卻是堅決的。弗洛倫斯看
到她在另一間房間裡參加到他們當中。
現在弗洛倫斯開始希望，她將向她美麗的新媽媽學習怎樣博得她父親的喜愛；當她在這
個跟原來很不一樣的家中睡覺的時候，她的新媽媽滿面春風地向著她的這個希望微笑著，並
為它祝福。充滿了夢想的弗洛倫斯啊！
------------------
黃金書屋 整理校對
|
|
