第二天凌晨兩三點鐘的時候，天仍然一片漆黑，住在大道旁邊的人就聽到了馬車的
轆轆聲，從睡夢中給吵醒了，馬車的轆轆聲時斷時續，一直持續到天亮——每年這個月
的第一個禮拜是一個特殊的禮拜，每年在這個時候都要聽到馬車的吵鬧聲，就好像在這
個月的第三個禮拜一定會聽到杜鵑的叫聲一樣。這些聲音都是大搬家的前奏，是那些為
遷走的家庭搬運物品的空馬車和搬家隊走過去的聲音；因為被僱用的人通常都是由僱主
派車把他們接到目的地。由於搬家的事要在一天內搬完，所以半夜剛過馬車的轆轆聲就
響了起來，為的是要在六點鐘把馬車趕到搬家人的門口，一到那兒，他們就立即動手把
要搬走的東西裝上車。
但是苔絲和她母親的家卻沒有熱心的農場主為她們派來馬車和搬家的人。她們都是
婦道人家，不是正式的莊稼漢，也沒有特別需要她們的地方，因此不能免費運送任何東
西，不得不自己花錢僱馬車。
苔絲向窗外看去，只見那天早晨天色陰沉沉的，刮著風，但是沒有下雨，雇的馬車
也來了，她這才放下心來。聖母節這天下雨是搬家的人永遠也忘不了的鬼天氣；天一下
雨，傢具淋濕了，被褥淋濕了，衣服也淋濕了，最後弄得許多人生病。苔絲的母親、麗
莎·露和亞伯拉罕已經醒了，不過更小的幾個孩子仍然睡著，沒有人去叫醒他們。醒來
的四個人在暗淡的燈光下吃了早飯，就動手往車上裝東西。
裝馬車的時候有一兩個友善的鄰居過來幫忙，氣氛還有幾分高興。幾件大的傢具放
好以後，又用床和被褥在車上弄了一個圓形的窩兒，預備在路上讓瓊·德北菲爾德和幾
個小孩子坐。
東西裝上車以後，她們又等了許久，拉車的馬才備好了牽過來，因為馬車到了以後，
馬就從車上卸下來了；一直耽誤到兩點鐘，人馬才一起上路；做飯的鍋吊在車軸上，德
北菲爾德太太和孩子們坐在馬車頂上，把鐘放在腿上抱著，防止馬車在猛烈顛簸時把機
件震壞了；馬車猛地晃一下，鐘就敲一下，或敲一下半。苔絲和妹妹跟在馬車旁邊走著，
一直走出了村子才上車。
她們在早上和頭天晚上曾經到幾戶鄰居家裡告別，這時候他們也前來為她們送行，
祝她們走好運，不過在他們秘密的心底裡，卻沒有想到好運會降臨在這樣一個家庭裡，
其實德北菲爾德這家人除了對自己而外，對任何人都不會有什麼損害。馬車不久上了土
坡，隨著地勢的增高，風也隨著路面和土壤的變化而變得更加寒冷了。
那天是四月六日，德北菲爾德家的馬車在路上遇見了許多其它的馬車，都是馬車上
裝著傢具，傢具上坐著全家人；這種裝載的方法近來似乎成了不變的原則，大概它的獨
特性對於農村種莊稼的人就像蜂窠對於蜜蜂一樣。裝車的基礎部分是家裡的碗櫃，碗櫃
上有發亮的把手，手指頭印兒和沾在上面的厚厚油垢；它按照平常的擺法被豎在車前面
重要的位置上，對著拉車的馬的尾巴；那個碗櫃就像一個約櫃１，搬運的時候要恭恭敬
敬地才行。
１約櫃（Ark of the Covenant），指裝有十塊摩西十戒的石碑的櫃子。見《聖經
·民數記》第十章及其它章。
在這些搬家的人當中，有的快活，有的悲傷，有的停在客棧的門口，到了吃飯的時
候，德北菲爾德一家老小也把馬車停在一家旅館的門口，給馬喂料，讓人吃飯。
休息的時候，苔絲的眼睛看見有一輛馬車的頂上坐著一群婦女，她們正在從車上到
車下地互相傳遞著一個裝三品特酒的大酒杯喝酒；那輛馬車和苔絲的馬車停在同一個旅
館裡，不過距離稍為遠一點。苔絲的眼睛隨著那只被傳來傳去的大酒杯看到了車上，發
現有一雙她熟悉的手把那酒杯接了過去。於是苔絲向那輛馬車走過去。
「瑪麗安！伊茨！」苔絲大聲喊，因為車上坐的正是她們兩個，她們現在正和她們
住的那一家人一起搬遷。「你們今天也搬家，和大家一樣是不是？」
她們說她們正和大家一樣搬家。在燧石山農場生活太苦了，她們幾乎沒有通知格羅
比就走了，如果他願意，讓他到法庭告她們好了。她們告訴了苔絲她們的去處，苔絲也
把自己的去處告訴了她們。
瑪麗安伏身在馬車裝的物品上，低聲和苔絲說話。「你知道跟著你的那位紳士吧？
你猜得出我說的是誰，他到燧石山農場來找過你，問你是不是回家了。既然我們知道你
不想見他，我們就沒有告訴他你去了哪兒。」
「噢——可是我已經見到他了！」苔絲嘟噥著說。「他找著我了。」
「他知道你現在去哪兒嗎？」
「我想他知道。」
「你的丈夫回來了嗎？」
「沒有。」
這時兩輛馬車的車伕已經從客棧出來了，趕著苔絲就告別了她的朋友，回到自己的
馬車上，於是兩輛馬車就往相反的方向走了。瑪麗安和伊茨決定和她們住的那家耕地的
農民一起走，他們坐的馬車油漆得發亮，用三匹高頭大馬拉著，馬具上的銅飾閃亮耀眼；
而德北菲爾德太太一家人坐的這輛馬車卻是一個吱吱作響的木頭架子，幾乎承受不了上
面負載的重物；這是一輛自從造出來就沒有油漆過的馬車，只有兩匹馬拉著。這是一種
強烈的對比，表示出兩家的明顯差別，說明由興旺發達的農場主來接和沒有僱主來接而
只好自己僱車是不同的。
路很遠——一天要走完這些路確實太遠了——兩匹馬要拉著車走完這些路也極其不
易。儘管他們動身非常早，但是等到他們走到一處高地的坡上，天色已經是下午很晚的
時候了，那處高地是被稱作青山的那塊高地的組成部分。兩匹馬站在那兒撒尿喘氣的時
候，苔絲看了看四周。在那座山下，正好在他們的前面，就是他們前往的那個半死不活
的小鎮金斯伯爾，那兒埋著她父親的祖先的枯骨，她的父親經常提到他的這些祖先，誇
耀得讓人厭煩不過。金斯伯爾，在全世界可能被當作德北菲爾德家族老家的地點中，就
只有這個地點了，因為他們在那兒足足住了五百年。
這時只見一個人從郊外向他們走來，那個人看出是搬家的馬車，就加快了他的腳步。
「我想，你就是德北菲爾德太太吧？」他對苔絲的母親說，那時她已經下了車，想
步行走完剩下的路。
她點點頭。「我要是關心我的權利的話，我得說我就是新近故去的窮貴族約翰·德
北菲爾德爵士的遺孀；我們正在問我丈夫祖宗的領地去。」
「哦？好，這我可不知道；不過如果你是德北菲爾德太太的話，我來這兒是要告訴
你，你要的房子已經租給別人了。我們今天早晨才收到你的信，知道你們要來——但這
時候已經太晚了。不過你們在別處也找得到住處，這是沒有問題的。」
來人也注意到苔絲的臉，只見她聽到這個消息，臉頓時變得一片灰白。她的母親也
露出絕望的神情。「我們現在怎麼辦呢，苔絲？」她痛苦地對苔絲說。「這就是你祖先
的故土對我們的歡迎了！還是讓我們到前面找一找吧。」
她們走進了小鎮裡，盡量去找住房。苔絲的母親和妹妹麗莎·露出去打聽住處，苔
絲則留在馬車的旁邊照顧小孩子。一個小時過後，瓊尋找住處一無所獲，回到了馬車的
旁邊，趕車的車伕說，車上的東西一定要卸下來，因為拉車的馬都快累死了，而且當天
晚上他至少還得往回走一段路。
「好吧——就卸在這兒吧！」瓊不顧一切地說。「我總會找到一個棲身的地方。」
馬車已經拉到了教堂墓地的牆角下，停在一個別人看不見的地方，車伕把車上裝的
可憐東西卸下來，堆在地上。卸完車，瓊付了車錢，這樣她差不多把她最後的一個先令
都花光了。車伕離開他們走了，再也用不著繼續同他們打交道，因此車伕心裡非常高興。
這是一個乾燥的夜晚，車伕猜想他們晚上凍不著。
苔絲絕望地看著那一堆傢具。春天傍晚清冷的太陽，好像含有惡意似地照射著那些
罈罈罐罐，照射著一叢叢在微風中索索發抖的枯草，照射著碗櫃的銅把手，照射到他們
所有的孩子都睡過的那個搖籃上，照射在那座被擦得發亮的鐘面上，太陽照射著所有這
一切，這一切閃現著責備的亮光，好像在說，這些室內的物品，怎麼會被扔到露天裡來
了。周圍是當年的德北菲爾德家的園林，現在變成了山丘斜坡，被分割成一小塊一塊的
圍場，那塊綠草菁菁的地基，表明當年那兒建造過德北菲爾德家的府邸；從這兒向外延
伸出去的愛敦荒原一片蒼茫，從前它一直屬於德北菲爾德家的產業。緊靠身邊的是教堂
的一條走道，也叫做德北菲爾德走道，在一旁冷冷地看著他們。
「我們家族的墓室不是完全保有的地產嗎？」苔絲的母親把教堂和教堂墓地又重新
觀察了一番，轉回來說。「啊，當然是的，孩子們，我們就在這兒住下了，一直住到在
你們祖先的故土上找到房子為止！喂，苔絲，麗莎，還有亞伯拉罕，都過來幫忙。我們
要先給幾個小的弄一個睡覺的地方，然後我們再出去看一看。」
苔絲沒精打采地過去幫忙，用了一刻鐘的時間，才把那張四柱床從那一堆雜物中拖
出來，然後把它擺放在教堂的南牆邊，那兒是德北菲爾德走道的一部分，下面是她們家
族的巨大墓室。在四柱床的床帳上方，是一個帶許多花飾的美麗窗戶，窗戶是由許多塊
玻璃做成的，大概是十五世紀的東西。那個窗戶也被稱為德北菲爾德窗戶；在窗戶的上
半部分可以看到家徽一樣的裝飾，同德北菲爾德家保存的古印和湯匙上的裝飾一模一樣。
瓊把帷帳圍在床的四周，做成了一個絕妙的帳篷，把那些小孩子安頓進去。「如果
實在沒有辦法，我們也只好在那兒睡一個晚上了，」德北菲爾德太太說，「讓我們再想
想辦法，給孩子們買點兒東西吃吧！啊，苔絲，要是我們流落到這步田地，你還要老想
著嫁給一個紳士，這有什麼用啊！」
她又由麗莎·露和亞伯拉罕陪著，走上了那條把教堂和小鎮分開的籬路。他們一走
進街道，就看見一個騎馬的人在上下打量他們。「啊——我正在找你們吶！」他騎著馬
向他們走過來說。「這倒真是一家人聚集在這個歷史地點了！」
來人是阿歷克·德貝維爾。「苔絲在嗎？」他問。
瓊本人對他沒有好感。她粗略地向教堂的方向指了指，就朝前走了。德貝維爾對瓊
說，他剛才聽說他們正在找房子，萬一他們要是找不到住處的話，他再來看他們。在他
們走了以後，德貝維爾就騎著馬向一個客棧走去，但不一會兒又步行著從客棧裡走了出
來。
在這段時間裡，苔絲陪著床上的那幾個孩子，和他們說了一會兒話，看見當時沒有
什麼可以使他們更舒服的事情做，就到教堂的四周走一走，那時候夜幕正在降臨，教堂
墓地也開始變得蒼茫起來。教堂的門沒有鎖，她就走了進去，這是她一生中第一次走進
這個教堂。那張床擺放在那個窗戶的下面，在窗戶的裡面，就是他們家族的墓室，已經
有好幾百年的歷史了。墓室的上面有華蓋，是一種祭壇式樣，很樸素；上面的雕刻殘破
了；青銅飾品已經從框子裡脫落了，框子上留下一些洞眼，就像沙巖上聖馬丁鳥的窩一
樣。苔絲的家族已經從社會上滅絕了，但是在她見到的在所有殘存下來的東西中，沒有
比這兒殘破淒涼的景象更厲害的了。
她走到一塊黑色的石碑前面，石碑上面刻著花體文字：
古德貝維爾家族之墓
苔絲不像紅衣主教那樣能夠閱讀教會拉丁文，但是她知道這兒是她祖墳的墓門，墓
裡面埋的是她的父親舉杯歌詠的那些身材高大的騎士。
她默默地想著，轉身走了出去，從一個祭壇式墓室旁邊經過；那個墓室是最古老的
一個，她看見墓室上還蜷伏著一個人形。在蒼茫的暮色中，苔絲剛才沒有加以注意，現
在她要不是奇怪地想到那個人形在動，她也不會注意到。當她走到那個人形的跟前時，
她立即看出來那是一個活人。這兒並不是她一個人，她頓時嚇得兩腿發軟，就要暈了過
去，這時才認出那個人形是德貝維爾。
他從墓頂上跳下來，扶住苔絲。
「我看見你進來的，」他笑著說，「我爬到那兒去，是怕打攪了你的沉思默想。是
不是全家人在這兒和地下的老古董聚會啊？聽著。」
他用他的腳後跟使勁地跺著地面，從下面發出空洞洞的回聲。
「我敢保證，這才會使他們受到一點兒震動！」他繼續說。「你以為我只是這些石
像中的一個吧。可是不是的。一朝天子一朝臣啊。我這個冒牌的德貝維爾現在伸出一根
小手指，也比地下那些世世代代的武士更能幫上你的忙——現在吩咐我好了。我能為你
做些什麼呢？」
「你給我走開！」苔絲低聲說。
「我要走開的——我去找你的母親，」他溫和地說。但是他從她的身邊走過的時候，
小聲對她說：「記住，你總有客氣的一天的！」
德貝維爾走了以後，她伏在墓門口說——
「我為什麼沒有躺在這個墓門的裡面呢？」
與此同時，瑪麗安和伊茨正和那個耕地的人一起，帶著他們的物品向迦南的福地走
去，其實這兒是另外一些家庭的埃及，他們就在這天的早晨才剛剛離去。但是這兩個女
孩子並沒有老是把她們要去的地方放在心上。她們談的是關於安琪爾，克萊爾和苔絲的
事，談的是苔絲的那個追著她不放的情人，那個情人同她過去的歷史她們已經猜出了一
些，也聽到了一些。
「看來她彷彿以前不認識他似的，」瑪麗安說。「既然她以前受過他的騙，那現在
的情形就完全不同了。要是他再把她勾引走了，那她就萬分可憐了。伊茨呀，克萊爾先
生對於我們已經沒有什麼了；我們為什麼不成全他們兩個呢？為什麼不去彌合他們的爭
吵呢？要是他知道了苔絲在這兒遭受的罪，知道了有人在追求她，他也許就要回來照顧
他的妻子了。」
「我們怎樣才能讓他知道呢？」
她們一路上思考著這件事，走到了目的地；但是她們剛到一個新地方，忙忙碌碌地
安置新家，所以這件事就被放下來了。但是當她們安頓好了，這已經是一個月以後的事
了，雖然她們沒有聽到苔絲的什麼消息，但是聽說克萊爾快要回來了。聽說了這個消息，
又引發了她們對他的舊情，但是她們也要光明正大地為苔絲作點事。瑪麗安打開她和伊
茨一起花錢買的墨水瓶，互相商量著寫了一封信。
尊敬的先生——如果你像她愛你一樣還愛著她的話，請你來愛護你的妻子吧。因為
她現在正受到一個裝作朋友的敵人的誘惑。先生，有一個應該遠遠離開她的人，現在跟
她在一起了。對女人的考驗不應該超過她的承受能力，水滴石穿——莫說是石頭——就
是鑽石也會滴穿呀。
兩個好心人
她們把這封給安琪爾·克萊爾的信寄到了愛敏寺的牧師住宅，這是她們從前聽說的
和他有關的地方。她們把信寄走了以後，繼續為她們的俠義行動感到高興，同時，她們
又歇斯底里地唱起歌來，一邊唱一邊哭著。 |
|
