莫雷斯塔爾和他的朋友走的那條路一開始就繞了個急彎兒，然後順著樹木繁茂的山
坡上的一條山溝上升。這條山溝從前用於森林開發，現在依然鋪砌著大塊的石頭，大雨
過後總是積滿污泥，往上攀登很費勁。
莫雷斯塔爾氣喘吁吁地站在斜坡的最高處。
「我們從這裡，」他說道，「想必能看到菲律普。」
月光透過輕薄的雲層不那麼明亮了，但他們能看清一些光禿禿的地方的山溝的另一
頭。
他喊了起來：
「噯！……菲律普！」
「你想聽我說嗎？」約朗塞反駁道，「那好，我告訴你，菲律普不想讓蘇珊娜獨自
回家，他又陪她往回走了，至少走到有房屋的地方。」
「很有可能，」莫雷斯塔爾說道，「這個可憐的蘇珊娜，她看上去好像不大開心。
喂，你是不是下定決心要把她嫁出去？」
「是的……我要把她嫁出去……這件事已經決定好了的。」
他們繼續上路。途經一個緩坡，到達兩棵大樹邊後，這條路開始向右拐。從此，它
開始在冷杉樹林中，有時甚至在山脊線上奔跑，劃出直到魔鬼山口的邊境線。
在他們的左邊，是更險峻的德國谷壁。
「是的，」約朗塞接著說道，「這件事已經決定好了的。當然，蘇珊娜本應該遇上
一個更年輕的男人的……一個討人喜歡的男人……但是哪個男人也不會比他更誠實更認
真……且不說他性格非常堅強，對蘇珊娜來說，有一些堅強的性格是必要的。再說……」
「再說什麼？」莫雷斯塔爾猜到他有些猶豫不決。
「唉，你明白嗎，莫雷斯塔爾，蘇珊娜必須結婚。她從我的身上繼承了直爽的個性
和嚴肅的道德準則……但她不只是我一個人的女兒……有時我很害怕在她的身上發現……
那些醜惡的本性……」
「你發現過嗎？」
「噢！沒有，我肯定不會弄錯。可是，將來的事情讓我惶恐不安。有朝一日，她會
受到誘惑的……有人會向她獻慇勤……用甜言蜜語把她弄得暈頭轉向。她能抵制住誘惑
嗎？噢！莫雷斯塔爾，一想到這些我就急得發瘋。我會沒有勇氣……你想一想，女兒走
她母親的老路……啊！我相信……我相信我會殺了她的……」
莫雷斯塔爾打趣道：
「事情搞得真複雜啊！一個像蘇珊娜那麼正經的女孩……」
「是的，你說的有道理，這是根荒唐。你想怎麼樣呢，我沒齒難忘……我也不想忘
記。我有義務把一切都考慮周到，給她引路，像一個送她建議的導師一樣……我瞭解蘇
珊娜，她會是一個十全十美的妻子的……」
「她還會生下許多孩子，他們會非常幸福的。」莫雷斯塔爾接過話茬兒說道，「……
好了，你的胡思亂想會讓我們心煩的……我們談談別的事情吧。順便問問……」
他等約朗塞上來後，兩人一起並排走。對於莫雷斯塔爾，任何與他個人事務無關的
話題都不會讓他產生興趣。莫雷斯塔爾繼續說道：
「順便問問，你能告訴我——假如沒有什麼職業上需要保密的東西的話——你能告
訴我那個杜爾盧斯基到底是幹什麼的嗎？」
「要是在半年前，」約朗塞回答道，「我不可能回答你的這個問題。可現在……」
「現在怎麼了？……」
「他再也不為我們服務了。」
「你認為他是那一邊的人嗎？」
「我懷疑是這樣，但我沒有任何證據。無論如何，那傢伙幾乎不值得尊重。你為什
麼問我這個？你跟他有什麼事嗎？」
「沒有，沒有。」莫雷斯塔爾說完陷入了沉思。
他們繼續前行，默然不語。山脊上的風更加猛烈，在樹木之間嬉戲。冷杉的針葉在
他們的靴子底下卡嚓卡嚓響。月亮消失不見了，但天空依然很亮。
「那是『不穩石塊』……那是『土柱』……」莫雷斯塔爾指著兩塊影影綽綽的岩石
說道。
他們又往前走了一段。
「嗯？什麼事？」約朗塞問道，因為他的同伴抓住了他的胳膊。
「你沒聽見嗎？」
「沒有。」
「你聽？」
「是什麼？」
「你沒聽見什麼叫聲嗎？」
「聽見了，貓頭鷹的叫聲。」
「你能肯定嗎？好像不大自然。」
「你認為它是什麼呢？暗號嗎？」
「當然。」
約朗塞想了想，說道：
「不管怎樣，沒有什麼是不可能的……也許是走私犯……但他們選的時辰不對。」
「為什麼？」
「當然！德國國界標被人毀了，邊境的這一整片地區很有可能成了更狹小的受監視
的目標。」
「確實……確實……」莫雷斯塔爾說道，「可是，這貓頭鷹的叫聲……」
他們爬了一條小坡道後，突然出現在一塊平台上，平台比那些碩大的冷杉圍成的圍
牆還要高出許多。這便是野狼高地。小路把平台一分為二，兩個國家的國界標面對面地
矗立在那裡。
約朗塞發現那塊德國國界標被重新豎起來了，但也只是臨時用一下，因為下面的基
柱是由幾塊大石頭頂住的。
「一陣風就能把它刮倒。」他一邊說一邊搖撼著它。
「喂！」莫雷斯塔爾譏笑道，「當心！你知道你會把它推倒，德國警察會從天而降
出現在我們頭上嗎？……撤退吧，朋友。」
可他話還沒說完，就聽見另外一聲尖叫直衝他們而來。
「啊！這一次，」莫雷斯塔爾說道，「你承認……」
「是的……是的……」約朗塞說道，「……貓頭鷹的哀鳴要比它更低沉……更緩
慢……我確信這是暗號，在我們前方一兩百步遠的地方……很明顯，是走私犯，不是從
法國來的就是從德國來的。」
「我們折回去嗎？」莫雷斯塔爾問道，「你不怕被捲進某件事裡去嗎……」
「為什麼？這是海關的問題，與我們沒關係。讓他們自己想法應付吧……」
他們諦聽了片刻，然後開始往回走，惴惴不安的，邊走邊全神貫注地傾聽著。
過了野狼高地後，山脊扁平了，森林展現出來，顯得更加舒適，路也變得更加自由
自在，在樹木之間蜿蜒，從一個山坡轉到另一個山坡，避開樹根，繞過凹凸不平的地面。
有時會在厚厚的一層樹葉下消失。
月亮從雲層裡鑽出來了，莫雷斯塔爾昂首挺胸地往前走著，毫不猶豫。對於邊境，
他是太熟悉了。他可以閉著眼睛，在伸手不見五指的黑漆漆的夜裡，沿著邊境線走過。
在某個地方，一根樹枝擋住了去路；在另一個地方，一棵老橡樹的樹幹，用他的木棍去
敲打時會發出空洞的聲音。每到此時，他就宣佈前面有樹枝，他敲打著老橡樹。
他那莫名其妙的焦慮消失不見了。他又看了看表，加快了速度，以便在預定的時間
回到家裡。
可是，他突然停了下來。他相信在離他三四十步遠的地方看見一團黑影消失不見了。
「你看見了嗎？」他喃喃道。
「是的……我看見了……」
突然，一聲乾巴巴的尖厲的忽哨聲……好像正是從黑影消失的地方傳來的。
「不要動。」約朗塞說道。
他們等待著，心收得緊緊的，即將發生的事件使他們驚恐不安。
一分鐘過去了，然後又過了幾分鐘，傳來一陣腳步聲。在他們下面，德國那一邊，
一個男子急匆匆趕路的聲音……
莫雷斯塔爾想起了他給杜爾盧斯基指明的那條陡坡上的小路，沿著那條小路可以從
阿爾伯恩森林繞過冷泉到達邊境。毫無疑問，有什麼人借助樹枝和在小石子上的艱難行
走，爬上了這條小路的最高處。
「一個逃兵，」約朗塞舒了一口氣，「不要幹傻事！」
但莫雷斯塔爾一把推開他，向兩條路的交叉口跑去。他剛跑到那裡，就看見一名男
子氣喘吁吁地出現了，那人顯得很狂亂，結結巴巴地用法語說道：
「救救我，我被人出賣了……我害怕……」
幾個人影從黑暗中衝出來，彷彿是從樹叢裡突然冒出來的。
「救救我！……救救我！……」
莫雷斯塔爾一把抓住他，把他甩到路邊。
「快跑……筆直往前跑。」
一聲槍響。那人搖搖晃晃地呻吟著，但他一定只是受了點兒傷，因為片刻之後，他
又站了起來，跑進了樹林裡。
與此同時，他們開始搜尋。四五個德國人越過邊界，開始罵罵咧咧地追那名逃兵；
他們的同夥人數更多，直衝向莫雷斯塔爾。
約朗塞攔腰抱住他，迫使他往後退：
「往那邊跑。」他說道，「往那邊跑……他們不敢……」
他們返回野狼山谷，但馬上就被截住了。
「站住！」一個粗暴的聲音命令道，「我要逮捕你們……你們是同謀……我要逮捕
你們。」
「我們是在法國。」約朗塞迎擊侵略者，反駁道。
一隻手突然抓住他的肩膀。
「走著瞧……走著瞧……跟我們走。」
十個人把他們倆團團圍住，但他們倆強勁有力，怒不可遏，緊握拳頭，終於使他們
讓出一條通道。
「在野狼高地，」約朗塞說道，「……我們走在路的左邊。」
「我們不是在左邊。」莫雷斯塔爾說道。沒過多久，他就發現他們已經改道朝右邊
走了。
他們回到法國領土上，但追逃兵的警察讓逃兵溜走了後便突然轉向他們這一邊。
於是，他們倆朝右邊拐了個彎兒，猶豫了片刻，小心翼翼不踩過那條路，然後又繼
續走，一直被那些德國人追趕著，像是踩著他們的腳後跟一樣。他們到達了野狼高地的
斜坡上。這時，他們倆四面八方都被包圍了，兩人上氣不接下氣，必須歇下來喘一口氣。
「逮住他們！」那個領頭的說道。他們倆認出他就是威斯立希警察分局局長。「逮
住他們！我們是在德國。」
「你在撒謊，」莫雷斯塔爾吼道。他掙扎著，爆發出一股野性的力量……「你們沒
有權利……這是一個罪惡的圈套！」
鬥爭很激烈，但沒有繼續下去。他的下巴挨了一槍托，他搖搖晃晃，卻仍在奮力抵
抗，對他的敵手又打又咬。最後，他們終於把他摔倒在地，並塞住了他的嘴巴，以阻止
他大喊大叫。
約朗塞往後一跳，靠在一棵樹上，一邊抵抗一邊抗議：
「我是約朗塞先生，駐聖埃洛夫的特派員。我這是在自己的國土上。我們是在法國。
這是國界。」
他們撲向他，把他拖了過來；他聲嘶力竭地叫喊道：
「救命啊！他們在法國國土上逮捕法國特派員！」
一聲槍響，然後又出現了另一聲。莫雷斯塔爾用一股超人的力量把抓住他的那些警
察打翻在地，再次逃走了，他的一隻手腕上綁著繩子，嘴巴裡也塞著東西。
但是，他往魔鬼山口方向逃跑到兩百米遠的地方時，他的腳被樹根絆了一下，跌倒
了。
與此同時，他遭到突然襲擊，被捆得牢牢實實的。
沒過多久，兩名囚犯被德國警察吊在馬上，帶到去往阿爾伯恩森林的路上。他們被
帶到魔鬼山口，從那裡，經過威爾德曼工廠和托蘭小村莊，前往德國的波厄斯威侖市。 |
|
