德·瑪維爾庭長家住漢諾威街，那幢房子是庭長夫人在十年前，她的父母蒂利翁夫婦過
世後買的，兩老給女兒留下近十五萬法郎的積蓄。
房子朝街道的一面，外表相當陰暗，正面朝北，可靠院子的一邊朝南，緊挨院子，有一
座相當漂亮的花園。法官佔了整個二層，在路易十五時代，這層樓上曾住過當時最有勢力的
金融家。第三層租給了一位富有的老太太，整幢住房看去顯得恬靜、體面，與法官身份恰正
相配。德·瑪維爾那份豐厚的田產還包括一座城堡，那是一處壯麗的古跡，如今在諾曼底還
能見到，還有一個很好的農場，每年收入一萬兩千法郎，當初置這處田產時，法官動用了二
十年的積蓄，以及母親的遺產。城堡周圍，是一大片地，足有一百公頃。這麼大的規模，如
今可說是王侯派頭，每年要耗費掉庭長一千埃居，因此整個田產差不多只能有九千法郎的淨
收入。這九千法郎，再加上他的俸祿，庭長差不多有二萬法郎的進項，這看去還是相當可觀
的，尤其是他還可望得到父親遺產中理應屬於他的那一半，因為他母親就生了他一個；可
是，在巴黎生活，再加上他們的地位，不能有失體面，所以德·瑪維爾夫婦差不多要花掉所
有的收入。直到一八三四年，他們生活都比較拮据。
德·瑪維爾小姐已經二十三歲，儘管有十萬法郎的陪嫁，而且還經常巧妙地暗示將來可
望得到誘人的遺產，但也枉然，至今還沒嫁出去，其原因，上面算的那筆賬就可說明。五年
來，邦斯舅舅老聽庭長夫人抱怨，她看著所有的代理法官一個個都結了婚，法院來的新推事
也都做了父親，雖然她在年輕的博比諾子爵面前曾一再炫耀德·瑪維爾小姐將來少不了會有
份遺產，可也毫無結果，子爵幾乎毫不動心。這位子爵就是藥材界巨頭博比諾的長子，拿倫
巴弟居民區那些嫉妒的人的話說，當年鬧七月革命，好處盡讓博比諾得了，至少與波旁王族
的第二分支得的好處不相上下。
邦斯走到舒瓦瑟爾街，準備拐進漢諾威街時，一種莫名的惶恐感覺陡然而起，這種感覺
往往折磨著純潔的心靈，給他們造成巨大痛苦，就像是惡貫滿盈的歹徒見到憲兵似的，可追
其原因，只不過是邦斯拿不準庭長夫人該會怎麼接待他。那顆撕裂了他心臟纖維的沙礫從來
就沒有給磨平過；相反，那稜角變得越來越尖，這家的下人也在不斷猛扯那些尖刺。由於卡
繆佐他們不怎麼把邦斯舅舅放在眼裡，邦斯在他們家越來越沒有位置，這自然影響到他們家
的僕人，致使他們也瞧不起邦斯，把他看作窮光蛋之類。
邦斯主要的冤家對頭是一個叫瑪德萊娜·威維的老姑娘，這人長得又乾又瘦，是卡繆
佐·德·瑪維爾太太和她女兒的貼身女僕。
這個瑪德萊娜的皮膚像酒糟的顏色，恐怕正是因為這種酒糟皮色和長得像□蛇似的那個
長腰身的緣故，她竟然打定主意，要當邦斯太太。瑪德萊娜一個勁地在老單身漢的眼裡炫耀
她那兩萬法郎的積蓄，可枉費心機，邦斯拒絕接受這份酒糟味太濃的幸福。這個狄多１似的
女僕，想當主人的舅母不成，便處處對可憐的音樂家使壞，手段極其邪惡。每次聽到老人上
樓梯的聲音，瑪德萊就大聲嚷叫，故意讓他聽到：「啊！吃人家白食的又來了！」若男僕不
在，由她侍候用餐的話，她總是給她的受害者杯裡倒很少的酒，再摻上很多的水，把杯子斟
得快溢出來，便得老人端杯往嘴邊送時，十分費勁，深怕把酒給碰潑了。她還常常忘了給老
人上菜，存心讓庭長夫人提醒她（可那是什麼口氣！……舅舅聽了都臉紅！）要不，她就把
調味汁碰灑在他的衣服上。反正這是下級向一個可憐的上司挑起的戰爭，他們知道是不會受
到懲罰的。
１ 希臘傳說中迦太基著名的建國者，維吉爾在其著作《埃涅·阿斯紀》卷四中有記載。
瑪德萊娜既是貼身女僕，又是管家，自卡繆佐夫婦結婚起，就一直跟隨著他們。她見過
主人當初在外省時過的窮日子，那時，卡繆佐先生在阿郎松法院當法官；後來，先生當上了
芒特法院院長，並於一八二八年來到巴黎，被任命為預審法官，又是瑪德萊娜幫他們夫婦倆
在過巴黎日子。她跟這個家庭的關係太密切了，自然會有些讓她忌恨的事情。庭長夫人生性
傲慢，野心勃勃，瑪德萊娜想以庭長舅母自居，對她耍弄一番，這種慾望恐怕就隱藏著憋在
肚子裡的某種怨恨，而那些激起怨恨的小石子足以造成泥石流。
「太太，你們的邦斯先生來了，還是穿著那件斯賓塞！」瑪德萊娜向庭長夫人稟報說，
「他真該跟我說說，這件衣服保存了二十五年，他到底用的什麼方法！」
卡繆佐太太聽見大客廳和她的臥室之間的小客廳響起一個男人的腳步聲，便看看女兒，
肩膀一聳。
「你給我通報得總是那麼巧妙，瑪德萊娜，弄得我都沒有時間考慮該怎麼辦。」庭長夫
人說。
「太太，讓出門了，我一個人在家，邦斯一打門鈴，我就給他開了門，他跟家裡人差不
多，他要跟著我進門，我當然不能阻攔他：他現在正在脫他的斯賓塞呢。」
「我可憐的小貓咪，」庭長夫人對女兒說，「我們這下可完了！我們只得在家吃飯
了。」看見她心愛的小貓咪那副可憐相，庭長夫人又補充說道，「你說，我們該不該徹底擺
脫他？」
「啊！可憐的人！」卡繆佐小姐回答說，「讓他又少了吃一頓晚飯的地方！」
小客廳響起一個男人的咳嗽聲，那是假咳，意思是想說：
「我在聽著你們說話呢。」
「那麼，讓他進來吧！」卡繆佐太太一抬肩膀，吩咐瑪德萊娜說。
「您來得可真早哇，舅公。」塞茜爾·卡繆佐裝出可愛的討喜的樣子，「我母親正準備
穿衣服呢，真讓我們意外。」
庭長夫人一扯肩膀的動作沒有逃過邦斯舅舅的眼睛，他心裡受到了極其殘酷的一擊，連
句討好的話都找不到，只是意味深長地答了一句：
「你總是這樣迷人，我的小外孫女！」
說罷，他朝她母親轉過身，向她致意道：
「親愛的外甥女，我比平常來得早一點，您不會見怪吧，您上次要的東西，我給您帶來
了……」
可憐的邦斯每次管庭長、庭長夫人和塞茜爾叫外甥，外甥女時，他們實在受不了，這
時，他從上衣的側口袋裡掏出一隻雕刻精美，長方形的聖盧西亞木小盒子。
「噢！我都給忘了！」庭長夫人冷冷地說。
這一聲「噢」不是太殘忍了嗎？這不是把這位親戚的好意貶得一文不值了嗎？這個親戚
唯一的過錯，不就是窮嗎？「可您真好，舅舅。」她接著說道，「這件小東西，我又該給您
很多錢吧？」
這一問在舅舅的心頭彷彿引起了一陣驚悸，他本來是想送這件珍寶，來算清過去吃的那
些飯錢的。
「我以為您會恩准我送給您的。」他聲音激動地說。
「那怎麼行！那怎麼行呢！」庭長夫人繼續說，「可我們之間，用不著客氣，我們都很
熟了，誰也不會笑話誰，我知道您也不富裕，不該這麼破費。您費了那麼多神，花那麼多時
間到處去找，這不已經夠難為了嗎？……」
「我親愛的外甥女，您要是給這把扇子出足價錢，恐怕您就不會要了。」可憐人經這一
激，回擊道，「這可是華托的一件傑件，兩個扇面都是他親手畫的；可您放心吧，我的外甥
女，我出的錢，都不足這把扇子的藝術價值的百分之一呢。」
對一個富翁說「您窮」，那無異於對格拉納達大主教說他的布道毫無價值。庭長夫人對
她丈夫的地位，瑪維爾的那份田產，以及她自己經常受邀參加宮廷舞會，向來都覺得很了不
起，如今一個受她恩惠的窮音樂家，竟然說出這種話，她聽了不可能不像觸到痛處。
「那些賣您這些東西的人，就都那麼笨？……」庭長夫人氣呼呼地說。
「巴黎可沒有笨的生意人。」邦斯幾乎冷冰冰地回答道。
「那就是您很聰明唄。」塞茜爾開口說道，想平息這場爭論。
「我的小外孫女，我是很聰明，我識郎克雷、佩特、華托、格勒茲的貨；可我更想討你
親愛的媽媽的歡心。」
德·瑪維爾太太既無知，又虛榮，她不願意讓人看出她從這個吃白食的手中接受任何禮
物，而她的無知恰好幫了她的大忙，她根本沒聽說過華托的名字。收藏家的自尊心自然是最
強的，向來與作家的不相上下，如今邦斯竟敢和外甥媳婦對抗，可見這種自尊心已經強烈得
到了何種程度，二十年來，邦斯可是第一次有這份膽量。邦斯也為自己這麼大膽感到吃驚，
連忙顯出和悅的樣子，拿著那把珍奇的扇子，把扇骨上那雕刻的精美處一一指點給塞茜爾
看。但是，要想完全解開這個謎，瞭解這位老人心底何以如此惶恐不安，有必要對庭長夫人
略作一番描寫。
德·瑪維爾太太本來是矮矮的個子，金黃的頭髮，長得又胖又滋潤，到了四十六歲，個
子還是那麼矮，可人變得乾巴巴的。她的腦門往前凸，嘴巴往裡縮，年輕時憑著膚色柔嫩，
還有幾分點綴，如今那種天性傲慢的神態變了樣，像是對什麼都厭惡似的。在家裡，她絕對
霸道，這種習慣使她的面目顯得很冷酷，讓人見了極不舒服。年紀大了，頭髮由金黃變成刺
眼的栗色。兩隻眼睛還是那麼凶狠逼人，顯示出司法界人士的一種傲氣和內心憋著的那種妒
意。確實，在邦斯常去吃飯的那些資產階級暴發戶中，庭長夫人幾乎可以說是窮光蛋。她就
不饒恕那個有錢的藥材商，以前不過是個商業法庭的庭長，後來竟一步步當上了眾議員，部
長，封了伯爵，還進了貴族院。她也饒不了她的公公，竟然犧牲自己的長子，在博比諾進貴
族院那陣子，讓人給封了個區議員。卡繆佐在巴黎當差都十八個年頭了，她一直還指望丈夫
能爬上最高法院推事的位置，可法院都知道他無能，自然把他排斥在外。一八三四年，卡繆
佐終於謀了個庭長職位，可到了一八四四年，司法大臣還後悔當初頒發了這一任命。不過，
他們給他的是檢察庭的位置，在那裡，憑他多年的預審法官經歷，還真作了不少判決，出了
不少力。
這一次次失意，讓德·瑪維爾庭長夫人傷透了心，對丈夫的才能也看透了，脾氣變得很
可怕。她性子本來就暴，這下更是糟糕。她比老太婆還更乖戾，存心那麼尖酸，冷酷，就像
把鐵刷子，讓人害怕，別人本不想給她的東西，她非要得到。刻薄到這種極端的地步，她自
然就沒有什麼朋友。不過，她確實很嚇人，因為她身邊總圍著幾個她那種模樣的老太婆，相
互幫腔。可憐的邦斯跟這個女魔王的關係，就像是小學生見了只讓戒尺說話的老師。所以，
邦斯舅舅突然這麼大膽，庭長夫人實在不明白這是什麼原因，因為她不知道這份禮物的價值。
「您從哪兒找到這個的？」塞茜爾仔細看著那件珍寶，問道。
「在拉普街一家古董鋪裡，是古董商不久前剛從德勒附近奧爾納拆掉的那座城堡裡弄到
的，從前梅納爾城堡還沒有蓋起來的時候，蓬巴杜夫人曾在那兒住過幾次；人們搶救了城堡
裡那些最華美的木器，真是美極了，連我們那個大名鼎鼎的木雕家利埃納爾也留下了兩個橢
圓框架作模型，當作藝術之最。那裡有的是寶貝。這把扇子是我的那位古董商在一張細木鑲
嵌的迭櫥式寫字檯裡找到的，那張寫字檯，我真想買下來，要是我收藏這類木器的話；可哪
能買得起……一件裡茲內爾的傢具值三四千法郎！在巴黎，人們已經開始認識到，十六、十
七和十八世紀的那些赫赫有名的德法細木鑲嵌大家製作的木器，簡直就是一幅幅真正的圖
畫。收藏家的功績在於首開風氣。告訴你們吧，我二十年來收藏的那些弗蘭肯塔爾瓷品，要
不了五年，在巴黎就有人會出比塞夫爾的軟瓷器貴兩倍的價錢。」
「弗蘭肯塔爾是什麼呀？」塞茜爾問。
「是巴拉丁選侯瓷窯的名字；它比我們的塞夫爾窖歷史還悠久，就像著名的海德堡公園
兩一樣，不幸比我們的凡爾賽公園更古老，被蒂雷納１給毀了。塞夫爾窖模仿了弗蘭肯塔爾
窖很多地方……真該還給德國人一個公道，他們早在我們之前就已經在薩克斯和巴拉丁兩個
領地造出了了不起的東西。」
１ 法國元帥，一六七三年率兵摧毀了海德堡公園的一部分。
母親和女兒面面相覷，彷彿邦斯在跟她們講中國話，誰也想像不出巴黎人有多麼無知和
狹隘；他們就知道一點別人教的東西，而且只有他們想學點什麼的時候，才能記住。
「您憑什麼辨得出弗蘭肯塔爾瓷器呢？」
「憑標記！」邦斯興奮地說，「所有那些迷人的傑作都有標記。弗蘭肯塔爾瓷器都標有
一個C字和一個T字（是
Charles—Theodore的縮寫），兩個字母交叉在一起，上面有一頂選侯冠冕為記。老薩
克斯瓷品以兩柄劍為標記，編號是描金的。萬塞納陶瓷則標有號角圖案。維也納瓷器標著V
字樣，中間一橫，呈封閉型。柏林瓷器是兩道橫紅。美茵茨瓷器標著車輪。塞夫爾瓷器為兩
個LL，為王后定燒的標著A字，代表安托瓦內特１，上面還有個王冠。在十八世紀，歐洲
的各國君主在瓷器製造方面相互競爭。誰都在挖對手的燒瓷行家。華托為德雷斯頓瓷窖繪過
餐具，他繪的那些瓷品現在價格驚人（可得會識貨，如今德雷斯頓瓷窖可在出仿製品，冒牌
貨）。那時造的東西可真妙極了，現在是再也做不出來了……」
１ 法國國王路易十六之妻，死於斷頭台上。
「是麼？」
「是的，外甥女！有的細木鑲嵌傢具，有的瓷器，現在是再也做不出來了，就像再也畫
不出拉斐爾、提香、倫勃朗、馮·艾克、克拉納赫的畫！……呃，中國人都很靈活，很細
巧，他們今天也在仿製所謂御窯的精美瓷品……可兩隻古御窯燒出來的大尺寸花瓶要值六
千、八千、一萬法郎，而一件現代的複製品只值兩百法郎！」
「您在開玩笑吧！」
「外甥女，這些價格讓您聽了吃驚，可根本算不了什麼。一整套十二客用的塞夫爾軟質
餐具，還不是瓷的，要價十萬法郎，而且還是發票價格。這樣一套東西到一七五○年在塞夫
爾賣到五萬利佛爾。我見過原始發票。」
「還是說說這把扇子吧。」塞茜爾說，她覺得這件寶貝太舊了。
「您知道，自您親愛的媽媽抬舉我，同我要一把扇子以後，我便四處尋找。我跑遍了巴
黎所有的古董鋪，也沒有發現一把漂亮的；因為我想為親愛的庭長夫人弄一件珍品，我想把
瑪麗·安托瓦內特的扇子弄到給她，那可是所有名扇中最美的。可昨天，看到這件神品，我
簡直被迷住了，那準是路易十五定做的。拉普街那個奧弗涅人是賣銅器、鐵器和描金傢具
的，可我怎麼到了他那兒去找扇子的呢？我呀，我相信藝術品通人性，它們認識藝術鑒賞
家，會召喚他們，朝他們打招呼：『喂！喂！……』」
庭長夫人瞧了女兒一眼，聳聳肩，邦斯未能發覺這個快速的動作。
「我可瞭解他們，那些貪心的傢伙！『莫尼斯特洛爾老爹，有什麼新東西嗎？有沒有門
頭飾板什麼的？』我開口便問那古董商，每次收集到什麼東西，他總是在賣給大商人之前讓
我先瞧瞧。經我這一問，莫尼斯特洛爾便跟我聊開了，說起利埃納爾如何在德勒的小教堂替
國家雕刻了一些很精美的東西，又如何在奧爾納城堡拍賣時，從那些只盯著瓷器和鑲嵌傢具
的巴黎商人手中搶救了一些木雕。『我沒有什麼了不起的東西，』他對我說，『可憑這件東
西，我的旅費就可以掙回來了。』說著，他讓我看那張迭櫥式寫字檯，真是絕了！那分明是
布歇的畫，給嵌木細工表現得妙不可言！……讓人拜倒在它們面前！『噢，先生，』他對我
說，『我剛剛從一隻小抽屜裡找到了這把扇子，抽屜是鎖著的，沒有鑰匙，是我硬撬開的！
您一定會問我這把扇子我能賣給誰呢……』說著，他拿出了這只聖盧西亞木雕的小盒子。
『瞧！這扇子是蓬巴杜式的，與華麗的哥特體相仿。』『啊！』我對他說，『這盒子真漂
亮，我看這挺合適！至於扇子，莫尼斯特洛爾老爹，我可沒有邦斯太太，可以送她這件老古
董；再說，現在都在做新的，也都很漂亮。如今畫這種扇面的，手法高妙，價格也便宜。您
知道現在巴黎有兩千個畫家呢！』說罷，我不經意地打開扇子，抑制住內心的讚歎，表情冷
淡地看了看扇面上的兩幅畫，畫得是那麼灑脫，真妙不可言。我拿的是蓬巴杜夫人的扇子！
華托為畫這把扇子肯定費盡了心血！『寫字檯您要多少錢？』『噢！一千法郎，已經有人給
我出過這個價！』我於是給扇子報了個價錢，相當於他旅行需要的費用。我們倆瞪著眼睛相
互看著，我發現我已經拿住這個人了。我遂把扇子放進盒子，不讓奧弗涅人再去細瞧；對盒
子的做工，我一副看得入神的樣子，那可真是一件珍寶。『我買這把扇子，』我對莫尼斯特
洛爾說，『那是因為這盒子，您知道，是它讓我動了心。至於這張迭櫥式寫字檯，遠不止一
千法郎，您瞧瞧這銅鑲嵌得多細！簡直是樣品……可以好好利用一下……這可不是複製的，
獨一無二，是專為蓬巴杜夫人做的……』我那個傢伙只顧得為他那張寫字檯興奮，忘了扇
子，再加上我又給他點出了那件裡茲內爾傢具的妙處，作為報答，他幾乎把扇子白送給了
我。事情經過就是這樣！不過，要做成這種買賣，得要有經驗才行！那簡直是在斗眼力，猶
太人或奧弗涅人的眼力可厲害啦！」
老藝術家談起他如何以自己的計謀戰勝了古董商的無知，那種精彩的神態，那股興奮的
勁頭，完全可成為荷蘭畫家筆下的模特兒，可對庭長夫人和她的女兒來說，那全都白搭，她
們倆交流著冷漠而又傲慢的眼神，像是在說：
「真是個怪物！……」
「您就覺得這事這麼有趣？」庭長夫人問。
這一問，邦斯的心全涼了，他真恨不得揍庭長夫人一頓。
「我親愛的外甥媳婦，」他繼續說，「尋寶物，這可是像打獵！要跟對手面對面地鬥，
可他們護著獵物不放！那就得鬥智了！一件寶物到了諾曼底人，猶太人或奧弗涅人手中，那
就像是童話裡的公主被妖魔給守住了！」
「那您怎麼知道那就是華……您說華什麼來著？」
「華托！我的外甥媳婦，他是十八世紀法國最偉大的畫家之一！瞧，您沒看見這手
跡？」他指著扇面的一幅田園畫面說，那畫的是一群偽裝的農女和貴人裝扮的牧羊人跳圓舞
的場面。「多麼歡快！多麼熱烈！多棒的色彩！真是一氣呵成！像是書法大師的簽名，感覺
不到絲毫雕鑿的痕跡！再看另一面：是在沙龍裡跳舞的場面！是冬春結合！多妙的裝飾！保
存得多好啊！您瞧，扇環是金的，兩頭還各飾一顆小紅寶石，我把上面的積垢剔乾淨了。」
「要是這樣，舅舅，我就不能接受您如此貴重的禮品了。您還是拿去賺錢吧。」庭長夫
人說道，可她巴不得留下這把華美的扇子。
「邪惡手中物早該回到德善之手了！」老人恢復了鎮靜，說道，「要經歷百年才能實現
這個奇跡。請相信，即使在宮裡，也沒有哪個公主會有跟這件寶物相媲美的東西；因為很不
幸，人類就慣於為蓬巴杜夫人之流賣力，而不願為一位德高望重的皇后效勞！」
「那我就收下了。」庭長夫人笑著說，「塞茜爾，我的小天使，快去看看，讓瑪德萊娜
備好飯，別虧待了舅公……」
庭長夫人想把這筆帳一筆勾銷。她如此大聲地吩咐，實在有別於正常的禮節禮貌，聽去
彷彿是結賬之後再賜給幾個小錢，邦斯臉霍地紅了，像個做了錯事當場被人逮住的小姑娘。
這顆沙礫未免太大了些，在邦斯心裡翻滾了一陣。棕紅頭髮的塞茜爾，雖然年輕，但一舉一
動都好賣弄，既擺出庭長的那種法官式的威嚴，又透出母親的那種冷酷，她一走了之，拋下
可憐的邦斯去對付可怕的庭長夫人。
------------------
黃金書屋 整理校對
|
|
