英王查理一世獲悉白金漢遇刺身亡之噩耗，他首要的擔心就是這個如此可怕的消息會使
拉羅捨爾人的勇氣大挫。據黎塞留紅衣主教的「回憶錄」所云，查理一世曾力圖盡可能長久
地向他們隱瞞此事，派人關閉了全王國一切港口，在白金漢原來準備的大隊人馬出發之前，
嚴密監視不許任何戰船出港，鑒於白金漢已經身亡，要由他親駕負責軍隊的一舉一動。
更有甚者，查理一世還發佈嚴令，就連任期屆滿的丹麥大使，以及經查理一世批准歸還
於聯合省１的東印度公司商船，本應由荷蘭常任大使送回弗萊辛格港２，現在也得滯留英國。
１聯合省，即一五七九年的荷蘭烏德勒支聯邦共和國，包括荷蘭的東部地區；直至
一七九五年解體結束。
２弗萊辛格，荷蘭的港口城市，位於埃斯考河西部河口。
但是，由於他在事件發生後五小時才想到頒召此令，也就是說是在當天下午兩點鐘，所
以已有兩艘船出港起程。一條就是載著米拉迪的那艘船——我們已經知道了，她早有所料，
加之看到海軍戰艦的桅檣上黑旗招展，這就更使她的料想堅信不疑。
至於第二條，我們稍候再交待那上面載的是誰，又是如何出港的。
在這期間，圍困拉羅捨爾城的法國軍營裡倒也無新事可言，只是國王一如往常總覺百無
聊賴，或許軍營比其他地方更感煩悶厭倦，便決定微服出巡去聖日耳曼歡度聖路易大節，並
要求紅衣主教只為他配備二十名火槍手作護衛。國王的厭煩對紅衣主教亦時有所染，於是他
對攝政王欣然准假，後者答應於九月十五日前後返回營地。
特雷維爾先生奉主教閣下之命，立刻整頓行裝，他雖不明白個中緣由，但他深知他的朋
友們想回巴黎早就心馳神往，情真意切，於是自不待言他就指定他們編隊成行。
四位青年於一刻鐘後就得到通知了，因為特雷維爾先生將這好消息最先告訴了他們。達
達尼昂這時真欣賞紅衣主教從前對他的厚待呀，要不是他最後把他調進火槍隊，這光景他的
三個同伴出發了，他得被迫留在軍營裡。
誰都能立馬看出來，達達尼昂重返巴黎之心是迫切的，因為他知道，波那瑟太太在貝圖
納修道院遇見她的死敵米拉迪一定會冒危險的。所以，前面我們早就交待過，阿拉米斯才立
刻給瑪麗·米松寫信，這位圖爾的女裁縫神通廣大，以便托她向王后求情，讓波那瑟太太能
走出修道院，然後許她去洛林或比利時隱姓埋名。沒有期盼多久，也就十天左右，阿拉米斯
便收到了下面這封回信：
親愛的表哥，
因您以為，貝圖納修道院空氣很糟，對我們的小女傭人身體不利，我姐姐已批准她離開
那裡。姐姐還很高興地開了一份獲准書，現隨信一併寄上，望查收。我姐姐極為喜歡那小女
子，故將她暫留身邊，以待日後另派用場。
我擁抱您
瑪麗·米松
隨信寄到的獲准書上這樣寫道：
貝圖納修道院長收到此書，定將由我委託受我監護送進該修道院的初學修女，托付於轉
交此書者。
安娜一六二八年八月十日於羅浮宮
誰都理解，阿拉米斯和一個與王后姐妹相稱的女裁縫之間竟有如此親戚關係，怎能不使
四位青年欣喜若狂；可是，阿拉米斯聽了波托斯一陣粗野的玩笑之後，羞得他兩三次滿臉通
紅，他請朋友們不再重談此事，並聲言倘若有誰再向他提一個字，他就不再讓他表妹充當此
類事的中介人。
此後，瑪麗·米松就不再是四位火槍手之間的談話主題了，因為他們已經如願以償：將
波那瑟太太營救出貝圖納加爾穆羅會修道院的手令拿到了。但說真的，只要他們呆在拉羅捨
爾的軍營裡，也就是說呆在法國的另一頭，這個手令對他們是沒有多大用處的；所以達達尼
昂正要向特雷維爾先生去請假，坦率地告訴他此行很重要。就在這時，他和他的三位朋友同
時聽到了那個好消息，說國王要帶二十名火槍手作護衛去巴黎，而且他們都是護衛隊的成員
哩。
他們四人樂壞了，立刻打發跟班帶著行李先行一步，他們於十六日清晨隨後出發。
紅衣主教陪護國王陛下從絮爾日爾到莫澤，在這裡，君臣二人依依情深互相道別。
國王雖盡可能地趕路，希望於二十三日抵達巴黎，但又貪圖玩賞，便不時地停下觀人獵
鵲，這是他早在呂伊納就嘗到的消遣樂趣，並一直保持這種偏愛之娛。每當此事發生，二十
名火槍手中，有十六人亦盡興行樂，而另外四人一直牢騷滿腹。尤其是達達尼昂總感到耳朵
裡不斷嗡嗡作響，波托斯對此是這樣解釋的：
「一位非常偉大的女士曾告訴我，這就是說有人正在某個地方談論您。」
護衛隊終於在二十三日深夜穿過巴黎；出於對特雷維爾先生的感謝，國王恩准他給部下
分期放假四天，條件是享受待遇的任何人不得在公共場所拋頭露面，否則將以投進巴士底獄
論處。
我們一定會想到，首批四位獲假者非我們的四位朋友莫屬。而且阿托斯從特雷維爾先生
那裡獲准的是六天而不是四天，六天中又增加了兩個夜，因為他們是在二十四日下午五點出
發的，再加上特雷維爾先生為人圓通，又將獲假日期推遲到二十五日早晨。
「唉，上帝，」達達尼昂說；正像大家所知，他素來胸無城府，「我覺得雖說為一件很
簡單的小事，但我們也得擺擺譜兒：用兩天時間，跑死兩三匹馬，小意思，我有錢，我去貝
圖納，我去把王后的信送給修道院院長，我把我就要去找的親愛的寶貝領出來，但不是去洛
林，也不是去比利時，而是帶回巴黎，等紅衣主教返回拉羅捨爾之後，藏在這裡更保險。然
後，一旦戰事結束返城，一半借阿拉米斯的表妹為靠山，一半考慮到我們為了她曾親自出
馬，那時，我們從王后手中一定會得到我們想要的東西。所以你們就呆在這裡，毋需各位白
白勞精費神；我和普朗歇對付如此簡單的差事綽綽有餘。」
對這種主張，阿拉斯從容答道：
「我們也一樣，我們都有錢，我還沒有完全喝光金剛鑽剩下的錢，波托斯和阿拉米斯也
沒有全吃光，所以跑死四匹馬就只當跑死一匹馬。但請你考慮一下，達達尼昂，」他拿出一
副令年輕人發顫的腔調接著說，「貝圖納是紅衣主教和一個女人曾經幽會過的一座城池，那
個女人到處逛，逛到哪裡就招災惹禍到哪裡。如果您只和四個男人打交道，達達尼昂，我就
會讓你一個人去；而你卻要和那個女人打交道，還是我們四個人同去為好，但願再帶上四個
跟班，我們的人數就足夠了。」
「你在嚇唬我，阿托斯，」達達尼昂嚷起來，「你究竟怕什麼，上帝？」
「什麼都怕！」阿托斯回答說。
達達尼昂打量著他同伴們的臉色，和阿托斯一樣，個個都神色闇然。他們便都策馬趕
路，再沒有多說一句話。
二十五日晚，他們趕到了阿拉斯；達達尼昂在金齒耙客棧剛剛跳下馬想去喝杯酒，這時
候，從驛站大院裡走出一騎人馬；此人剛剛換了一匹新的坐騎，正取巴黎之路催馬疾馳。他
從大門騎到大街時，雖是八月時令，卻狂風乍起，半掀開身披的大氅，並刮起他的帽子。行
者舉手按帽，就在帽子已經離開腦袋的一剎那，他急忙蓋住了雙眼。
達達尼昂目不轉睛地盯著此人，他突然滿臉蒼白，手中的酒杯落到地下。
「您怎麼啦，先生？」普朗歇問道，「唉呀！你們快來呀，先生們，我的主人不行了！」
另三位朋友立刻跑來，可他們發現達達尼昂非但不行，而且在向他的馬跑去。他們三人
將他擋在門口。
「喂，你要向什麼鬼地方跑？」阿托斯厲聲喝道。
「是他！」達達尼昂喊道；他氣得臉色慘白，滿額汗水，「是他！讓我去追他！」
「他是誰呀？」阿托斯問道。
「他，就是那個傢伙！」
「什麼樣的傢伙？」
「那個該死的傢伙，我的倒霉的災星，我一受到什麼不幸的威脅，我總是看見他：我第
一次遇上那可怕的女人時，陪伴那女人的就是他；當我曾向阿托斯挑釁後要找的那個人也是
他；波那瑟太太被綁架的那天早上我看見的那個人還是他！就是默恩的那傢伙！我剛才看清
楚了，就是他！當一陣風半吹開他的大氅時，我認出是他。」
「鬼東西！」阿托斯若有所思地說。
「上馬，各位，上馬吧；咱們一起追，一定會追上他。」
「親愛的，」阿拉米斯說，「請考慮一下，那個人和我們所取之道反向而去，他的坐騎
是新換的馬，而我們的坐騎是疲勞的馬，所以說我們就是將馬累死了，也是不可能追上那個
傢伙的。放過他吧，達達尼昂，去救那個女子要緊。」
「喂，先生！」一個馬伕追著那個陌生人大喊，「喂，先生！
您的帽子裡掉下一張紙！喂！先生！喂！」
「這位朋友，」達達尼昂喚道，「給您半個皮阿斯特賣給我吧！」
「說句掏心話，先生，太樂意了！給您吧！」
馬伕為他一天的外快高興不已，樂呵呵地回到客棧大院。
達達尼昂打開紙頭。
「說些什麼？」他的朋友圍著他問道。
「只有一個字！」達達尼昂說。
「對，」阿拉米斯說，「但這個字不是一個城市的名字就是一個村莊的名字。」
「阿芒蒂埃爾，」波托斯念道，「阿芒蒂埃爾，我不認識這地方！」
「這是一個她親手所寫的城市名或村名！」阿托斯大聲說。
「好啦，好啦，我們仔細留著這紙頭，」達達尼昂說，「也許我最後一個比斯托爾沒有
白扔。上馬，朋友們，上馬吧！」
於是四個夥伴躍馬飛奔，踏上去貝圖納的大道。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|
|
