費爾頓就像弟弟出門遠足向姐姐辭行那樣，吻著米拉迪的手向她辭行告別。
費爾頓週身都顯出他通常那樣的沉著鎮定，僅僅是他雙眸中閃耀著一種不尋常的光芒，
這種光芒彷彿發燒時反射出的那種亮光；他的前額比平素更加蒼白；他的牙齒咬得緊緊的；
他說話時語氣短促並且時斷時續，這表明他一定有什麼難言之隱使他全身騷動不安。
從他上了那條載他上岸的小船起，他就一直扭著頭盯著米拉迪，米拉迪站在甲板上也一
直目送著他。他們二人把握十足，決不擔心被人追蹤，因為九點前從不會有人走進米拉迪的
房間；而從城堡到倫敦得花三小時。
費爾頓離船上岸，攀上通向懸崖頂的山脊小路，向米拉迪最後一次致意告別，然後大步
流星地向城裡走去。
行了百步之遙，路面漸漸下坡，他已不能看到單桅帆船的桅檣。
他刻不容緩地向樸茨茅斯方向走去，在他前方大約半英里之遙，他望見樸茨茅斯港的鐘
樓和房舍鱗次櫛比地勾勒於晨霧之中。
樸茨茅斯那一邊，海面上艦船密佈，帆檣林立，那林林總總的桅桿猶如被嚴冬剝去樹葉
的光禿的白楊樹林，在海風勁吹下瑟瑟搖拽。
在步履匆匆中，費爾頓翻來覆去思考著十年苦行主義的默禱和在清教徒中的杳杳久居為
他提供的對雅克四世１和查理一世２得寵紅人的各種指控。
１雅克四世（一四七二——一五一三）：蘇格蘭國王。２查理一世（一六○○——
一六四九）：英國和蘇格蘭國王；一六二五——一六四九又為愛爾蘭國王。
費爾頓將這位大臣照然若揭的罪行，明火執杖的罪行，全歐洲令人皆知的罪行——如果
可以這樣說的話，同米拉迪加之於他私犯的無人知曉的罪行進行一番比較之後，他覺得白金
漢包庇了兩個人中最有罪的人，正是公眾對其生活不瞭解的那個人。這就是費爾頓那如此奇
特如此新萌的又如此火熱的愛情，使他看出了對溫特勳爵夫人的指控全是卑鄙的，憑空捏造
的，正像人們透過放大鏡將一個螞蟻身旁實際上難以覺察的微粒，看作是極其可怕的怪物一
樣。
他匆匆趕路的腳步更燃起他沸騰的熱血：他藏在腦後要冒死進行一次可怕的復仇念頭，
他愛著的或者說像崇拜一位聖女一樣他所崇拜的女人，以往的激情，現時的疲憊，所有這一
切都激發著他的靈魂超脫了人類的正常感情。
將近早上八點鐘，他走進樸茨茅斯港。全城市民都已前來助威，大街小巷，碼頭港埠，
鼓聲震天，上船的部隊正整裝待發。
費爾頓風塵僕僕，大汗淋漓，趕到了海軍司令部的大廈；他的通常一向蒼白的面頰因熱
氣和惱怒而變得緋紅。值班崗哨本想將他拒之門外，但費爾頓叫來了值班隊長，他從口袋掏
出他帶來的那封信。
「這是溫特勳爵的緊急公文，」他說。
一聽說溫特勳爵的名字，誰都知道那是大人最知心的密友之一，值班隊長發令放進費爾
頓，更何況他還著一身海軍軍官的制服呢。
費爾頓向海軍司令部大樓跑去。
就在他走進前廳之時，另一個人也同時走了進來。這個人也是滿身塵土，氣喘吁吁，他
將驛馬留在門口，這匹馬一到就已累得前腿倒地。
費爾頓和這個人同時去找公爵貼身心腹跟班帕特裡克說話。費爾頓通報溫特勳爵的大
名，而這位陌生者不願提起任何人，聲稱只向公爵一個人才能說出他是誰。兩個人都堅持要
自己先進去。
帕特裡克知道，溫特勳爵同公爵有公事和私交，就以溫特勳爵的名義讓費爾頓先進了。
另一位被迫等待著，一眼便看出他對這種耽擱滿臉不快。
公爵貼身心腹領著費爾頓穿過一間大廳，蘇比斯親王１率領的拉羅捨爾城的代表們正在
那裡等候公爵的接見。那位貼身跟班又帶他走進白金漢的一間辦公室，其時，白金漢剛剛沐
浴完畢走出房間。此人向來酷愛打扮，這一次更是刻意地講究了一番。
１蘇比斯親王（一五八三——一六四二）：路易八世時的新教首領，拉羅捨爾城被
困時，他和白金漢勾結以陷城於英軍之手。最後他死於英國。
「費爾頓中尉在外面求見，」帕特裡克稟報說，「是溫特勳爵派來的。」
「是溫特勳爵派來的！」白金漢復說道，「請他進來。」
費爾頓走進辦公室。這時白金漢正將一件富麗堂皇的繡金睡袍扔向一張長背椅，重又披
上一件全鑲珠的藍色天鵝絨緊身短上衣。
「男爵為什麼不自己親自來？」白金漢問，「今天早上我一直在等著他。」
「他差我前來啟稟大人，」費爾頓回話說，「他非常遺憾沒有獲此殊榮，因堡內看守任
務相阻，不能親自前來。」
「不錯，不錯，」白金漢說，「我知道情況，他手裡有一個女囚。」
「我來正是要向大人匯報女囚的事，」費爾頓又說。
「那好呀，說吧。」
「只是我要對您說的話只有您自己可以聽，大人。」
「帕特裡克，你出去，」白金漢說，「但你要守在門鈴附近；
我呆會兒要叫你。」
帕特裡克走了出去。
「現在就我們兩個人，」白金漢說，「請講。」
「大人，」費爾頓說，「溫特男爵有一天曾寫信給您，是請您為一個名叫夏洛特·巴克
森的年輕女子簽發一項海上放行令。」
「是的，先生，我已回信於他，要他將那道令書送給我或寄給我，然後我再簽發。」
「令書在這兒，大人。」
「給我，」公爵說。
於是他從費爾頓手裡接過令書，迅速在紙頭上掃了一眼。他發現正是向他報告過的那道
公文，便放在辦公桌上，手執鵝毛桿準備簽發。
「對不起，大人，」費爾頓打斷公爵說，「可大人您知道嗎，夏洛特·巴克森這個名字
不是那位年輕女子的真實姓名。」
「是呀，先生，我知道的，」公爵一邊蘸著墨水一邊回答說。
「那麼，大人知道她的真實姓名嗎？」費爾頓直截了當地問。
「我知道。」
公爵提筆移向令書。
「既然您知道那個真實姓名，」費爾頓又說，「大人還照簽不誤嗎？」
「當然，」白金漢說，「就是簽兩次也行。」
「我不能相信，」費爾頓的聲音變得愈來愈短促愈來愈欠連貫，「我不能相信大人知道
那就是溫特勳爵的夫人……」
「我瞭如指掌，儘管您竟然知道使我十分驚詫！」
「大人要是簽了這道令書不感到內疚嗎？」
白金漢傲視著年輕人。
「啊，這個嗎，先生，您清楚，」他對年輕人說，「您向我提的都是些奇怪的問題，我
豈能隨便回答。」
「請您回答，大人，」費爾頓說，「情況比您想的也許要更為嚴重。」
白金漢覺得這位年輕人既然是溫特勳爵派來的，他就是代表他說話的，也就沒有生氣。
「我沒有任何內疚，」他說，「男爵和我一樣清楚，溫特夫人是個大罪犯，對她只是引
渡處罰，這對她來說應該是夠寬大為懷了。」
公爵觸筆於公文之上。
「您一定不要簽署這道令書，大人！」費爾頓向公爵近前一步說。
「我不能簽署這道命令，」白金漢反問道，「為什麼？」
「因為您要三思呀，您要為溫特夫人主持公道呀。」
「送她去泰伯恩就是為她主持公道，」白金漢說，「米拉迪是個卑鄙的女人。」
「大人，米拉迪是位天使，這您很清楚，我請求您給她自由。」
「啊哈！」白金漢說，「您瘋啦，竟敢對我這樣說話？」
「大人，請原諒！我說話心直口快；我要克制自己。但是，大人，請您考慮您要做的
事，您就不擔心會超過限度！」
「您再說一遍！……請上帝饒恕我！」白金漢叫起來，「我以為您在威脅我！」
「不是的，大人，我在請求，而且我還要對您說：一滴水足可使一滿盆水四處橫溢，而
一個小錯會使犯了許多罪而又暫逃法網的人招致懲罰的。」
「費爾頓先生，」白金漢說，「您給我出去，立刻去禁閉室！」
「請您聽完我的話，大人。您曾經引誘過這個年輕女子，您曾經侮辱過她，姦污過她；
請您向她補救您的罪孽吧，網開一面讓她自由吧，我再不向您要求別的什麼了。」
「您會不要求嗎？」白金漢驚訝地看著費爾頓，將他剛才講的每一個字都打上了強調的
音符。
「勳爵，」費爾頓愈說愈激動，「勳爵，請您當心，全英國的臣民對您的傷風敗俗不堪
忍受；勳爵，您在濫用您幾乎是竊取來的皇家權力；勳爵，您已經是天怒人怨；上帝將來一
定會懲罰您的，但我今天就要懲罰您。」
「哼！真是膽大包天！」白金漢怒吼著向門口跨近一步。
費爾頓攔住他的去路。
「我卑賤地請求您，」他說，「請您簽署命令釋放溫特勳爵夫人米拉迪吧；請您考慮，
那是被您玷污過的女人呀。」
「請退下，先生，」白金漢說，「否則我叫人來給您帶上手銬。」
「您是叫不來人的，」費爾頓說著衝到公爵和放在嵌銀獨腳小圓桌上的鈴鐺間，「請您
小心，爵爺，您現在是在上帝的手掌之中。」
「您是想說在魔鬼的手掌中吧，」白金漢抬高嗓門大聲說，試圖吸引外面的人，但沒有
直接呼叫人。
「請簽名，公爵，請簽署恢復溫特夫人米拉迪的自由，」費爾頓一邊說一邊將一張紙向
公爵推過去。
「您要強迫我嗎！真荒唐！喂，帕特裡克！」
「簽吧，爵爺！」
「決不簽！」
「決不簽！」
「來人啊！」公爵大叫道，同時向劍衝過去。
可是費爾頓不等他抽出劍，便將藏在他短上衣裡的米拉迪曾用來自殺的那把刀打開了，
只一躍就跳到公爵跟前。
就在此時，帕特裡克大喊著走進大廳：
「爵爺，一封法國的來信！」
「法國來的！」白金漢叫起來；一想到是誰來的這封信，他就一切全忘了。
費爾頓趁此機會，舉刀向公爵的腰部刺去，一直刺到刀柄。
「啊！叛徒！」白金漢喊叫著，「您殺我……」
「抓兇手呀！」帕特裡克吼叫著。
費爾頓掃視四周準備逃走，發現一扇門敞著，便跑進隔壁房間，這間房——我們已經說
過——正是從拉羅捨爾來的代表們等待接見的廳堂；他奔跑著穿過去，衝向樓梯；但剛登上
第一節，迎面遇上溫特勳爵。溫特看他臉色蒼白，神色驚惶，手上臉部血跡斑斑，便立刻抓
住他的脖領大吼道：
「我知道了，我早就猜到了，我來得太晚了，我遲了一分鐘啊！噢！我真該死呀！」
費爾頓沒作任何反抗；溫特勳爵將他交給衛兵，押到一個臨海的小平台等候新的發落，
然後衝進白金漢的辦公室。
費爾頓先前在前廳碰上的那個人聽到公爵的慘叫聲和帕特裡克的呼救聲，也跑進白金漢
的辦公室。
他發現公爵躺在一張沙發上，一隻痙攣的手緊緊地捂在傷口上。
「拉波特，」公爵帶著垂死的聲音說，「拉波特，你可是她派來的？」
「是的，大人，」奧地利·安娜公主的心腹回答說，「可是也許太遲了。」
「別說話，拉波特！會有人聽見您說話的；帕特裡克，別讓任何人進來！哦！我大概不
會知道她給我帶來的口信了！上帝啊，我就要死了！」
公爵昏了過去。
這期間，溫特勳爵，代表們，出征的將領，白金漢司令部的軍官，一齊湧進他的房間；
無望的叫喊此起彼伏，大樓內，哀惋之聲四起，悲憐之語不絕於耳，此消息不久便不徑而
走，終使全城沸沸揚揚。
一聲炮響宣佈了剛才發生的一起意想不到奇事。
溫特勳爵揪著自己的頭髮。
「晚了一分鐘啊！」他聲嘶力竭地喊道，「晚了一分鐘啊！
哦！我的上帝！我的上帝！多麼不幸啊！」
事情是這樣的：這天早上七點鐘，有人前來告訴他，有一條繩梯在城堡的一個窗前飄
動；他立馬跑進米拉迪的房間，發現那房間是空著的，窗子是敞開的，護欄被鋸了，於是他
想起了達達尼昂的使者給他送來的口頭勸告，便為公爵擔心起來。他跑進馬廄，無暇派人備
鞍，便隨身躍上順手牽到的馬匹，策馬飛奔，一口氣跑進司令部大院下馬後，匆匆攀上樓
梯，剛登上第一級，正像上面所云，便迎面碰上了費爾頓。
這時，公爵還沒有斷氣。他甦醒過後睜開了雙眼，於是每一個人的心底又回升起希望之
光。
「諸位，」他說，「請讓我單獨和帕特裡克和拉波特在一起。」
「啊！溫特勳爵，是您！您一大早就給我派來了一位古怪的瘋子，請瞧瞧他把我弄成什
麼樣子！」
「唉！勳爵！」男爵大聲說，「我將抱憾終生呀！」
「您說錯了，我親愛的溫特，」白金漢說著向他伸過手去，「我還不知道有什麼人值得
另一個人為他抱憾終生的；請讓我們呆著吧，我請求您。」
男爵哽咽著走了出去。
辦公室裡只剩下受傷的公爵、拉波特和帕特裡克。
有人去找醫生，但沒能找到。
「您一定會活下去的，您一定會活下去的，」奧地利·安娜公主的使者跪在公爵的沙發
前連連說道。
「她給我寫了什麼？」白金漢語聲微弱地問道；他帶著流血的傷口，忍受著巨大的疼痛
惦記著他心愛的人，「她給我寫了什麼？你把她的信念給我聽聽。」
「哦！爵爺！」拉波特說。
「請聽我的命令，拉波特；你難道沒有看見，我的時間不多了？」
拉波特打開封漆，將信箋呈遞於公爵面前，然而白金漢儘管竭力辨認字跡，但已力不從
心。
「你念吧，」他說，「你念吧，我已看不清什麼了；念吧！因為我也許馬上就什麼也聽
不見了，那就不知道她給我寫了什麼我就死了。」
拉波特便不再為難，他念道：
公爵大人，
自我認識您起，我由於您又是為了您而忍受了一切痛苦，正是出於此，倘若您曾考慮過
我的安寧，我就懇求您停止對付法國的窮兵黷武，因為有人公開講，宗教是這場戰爭的可見
之因，而暗中卻說您愛我才是這場戰爭的幕後之故。這場戰爭不僅對法英兩國會帶來巨大災
難，而且對您公爵大人亦可帶來使我痛苦不迭的不幸。
請照顧好您的生命，有人正在威脅您，在我將來不得不把您看作敵人前，您的生命對於
我還是珍貴的。
您親愛的安娜
白金漢調動起他生命的全部殘存之力，凝神靜聽著來使的讀信，當信讀完時，他在這封
信裡似乎感到一種酸楚的沮喪。
「您難道就沒有別的口信要對我說嗎，拉波特？」他問道。
「有的，大人，王后囑咐我告訴您要多留神，因為她已得到通知，說有人要暗殺您。」
「就這些，就這些？」白金漢不耐煩地問。
「她還讓我告訴您，她一直在愛著您。」
「啊！」白金漢說，「謝天謝地！我的死對於她就不是一個外國人的死了！……」
拉波特涕泗滂沱。
「帕特裡克，」公爵說，「您把那裝有金剛鑽墜子的小盒子拿給我。」
帕特裡克拿來他要的東西，拉波特立刻認出那是原屬於王后的。
「現在你取出裡面的白緞小香袋，那上面用珍珠繡的圖案是她姓名的首字母。」
帕特裡克依舊奉命行事。
「喏，拉波特，」白金漢說，「這隻銀盒子，還有這兩封信，是她給我的唯一信物，您
一定將其還給陛下；為了留著最後的紀念……（他在周圍尋找什麼珍貴的物品）您再帶
上……」
他還在尋找；可是他那終因死亡將至而變得昏暗的目光，只碰上從費爾頓手裡掉下來的
那把刀，刀刃上殷紅的鮮血還在冒著熱氣。
「您就再帶上這把刀吧，」公爵握著拉波特的手說。
他還能將小香袋放進小銀盒裡，又放進那把刀，同時向拉波特示意他再不能說話了；然
後，他發出最後一次痙攣，但這一次，他再也沒有力氣掙扎了，從沙發滑落到地板上。
帕特裡克大叫一聲。
白金漢本想發出最後一次微笑，而死神阻止了他的想法，但只想而沒有發出的微笑，宛
若愛情的最後一吻，深深印刻於他的額頭。
就在這時，公爵的私人醫生才茫然失措地趕到；他早已登上了海軍艦船，逼得人們不得
不到那兒去找他。
他來到公爵身邊，抓起他的手，放在自己手裡停一會兒，然後又放下。
「一切都無濟於事了，」他說，「公爵死了。」
「死了，死了！」帕特裡克叫起來。
聽到他的叫聲，人群湧進屋內，到處是驚愕和騷動。
溫特勳爵一看到白金漢命赴黃泉，便立刻朝費爾頓所在地跑去；他一直在司令部大樓的
平台上被士兵看守著。
「混蛋！」他向年輕人罵道；自從白金漢死後，這位青年已經恢復不該再讓他忘乎所以
的那種鎮定和冷淨，「混蛋！你幹了些什麼？」
「我為自己報了仇，」他回話說。
「你！」男爵說，「你是說你充當了那個該死女人的工具；但我現在對你發誓，她的這
次罪行是她最後一次犯罪了。」
「我不知您想說什麼，」費爾頓心平氣和地說，「我也不知道您指的是誰，大人；我之
所以殺死白金漢先生，是因為他兩次拒絕讓您任命我為上尉，我懲罰了他的為人不公，僅此
而已。」
溫特勳爵驚愣地看著手下人正在捆綁著費爾頓，簡直不理解這個人竟如此麻木不仁。
僅有一件事給費爾頓那光亮的額頭投上一塊疑雲。每聽見一次聲響，這個單純的青年都
以為那是米拉迪的腳步和話語，以為是她前來認罪並和他一起同歸於盡而投入他的懷抱。
驀地，他渾身顫抖，他的視線緊盯著海面上的一個黑點，從他置身的平台望去，一切盡
收眼底；憑借一個海軍那鷹隼般的眼力，在那旁人只能看出是一隻臨波翱翔的海鷗之處，他
卻認出是一艘單桅帆船正向法國海岸揚帆駛去。
他臉色慘白，掐手捫心，他的心碎了，他恍然大悟了，這是一個徹頭徹尾的背叛。
「我要求最後一次寬恕，大人！」他向男爵請求說。
「什麼寬恕？」男爵問。
「現在幾點啦？」
男爵掏出懷表。
「九點差十分，」他說。
米拉迪提前一個半小時出發了。當她一聽見報喪的炮聲一響，她就立刻吩咐船長拔錨起
航了。
那條孤舟正在遠離海岸的藍天下劈波斬浪。
「那是上帝的意願呀，」費爾頓帶著忠實信徒那聽天由命的口氣說；然而他的視線無法
離開那條小船，也許他以為還依稀可見他就要為其獻出生命的那個女人的白色身影。
溫特順著他的目光看去，揣磨著他的痛苦，他終於一切都猜到了。
「就先懲罰你一個人，混蛋，」溫特勳爵對總是不由自主地望著海面的費爾頓說，「但
我以懷念我非常熱愛的兄長名義向你發誓，你的那個同謀犯是逃不掉的。」
費爾頓一聲不響地低下頭去。
溫特急速走下樓梯，向碼頭奔去。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|
|
