正如阿托斯所料，紅衣主教很快便走下樓來；他打開火槍手先前進去的底樓大廳的門，
發現波托斯和阿拉米斯玩骰子玩得正歡。他迅速一瞥，將大廳角角落落掃視一番，一眼便看
出他們當中少了一人。
「阿托斯怎麼不在？」他問。
「大人，」波托斯回答，「他聽了店老闆幾句話就覺得路上不安全，於是便前去偵察
了。」
「那您呢，您幹了些什麼，波托斯先生？」
「我贏了阿拉米斯五個比斯托爾。」
「現在，你們可以同我一起回去嗎？」
「悉聽主教閣下吩咐。」
「那就請上馬，二位，因為天時不早了。」
紅衣主教侍從站在門口，手持馬韁。稍遠處，有兩人三馬在暗影中閃動；那兩個人正是
要領米拉迪前往拉普安特要塞的漢子，並要護送她乘船出海。
侍從根據兩位火槍手事先對他說的話，向紅衣主教確證了阿托斯的去向。紅衣主教做了
個表示贊同的手勢，隨後立刻登程。他來時曾戒心重重，歸途依舊萬分謹慎。
現在就讓紅衣主教在侍從和兩位火槍手的保護下，順著回營之路信馬由韁吧，我們再說
阿托斯。
在最初百步之中，他行色從容；但一出他人視線之外，他便策馬右轉，迂迴二十來步，
躲進一片矮林之中，窺視著那小隊人馬走過；待認出他同伴的鑲邊帽子，以及紅衣主教先生
那大氅的金色流蘇後，他便靜候馬隊拐過路角；等到看不見他們了，他又縱馬返回客棧，並
且毫無困難地叫開了客棧的門。
店主認出了他。
「我的長官忘記告訴二樓的女客一個重要的囑托，」阿托斯說，「他派我來補告她。」
「請上樓吧。」店主說，「她還在房間裡。」
阿托斯獲得許可，以最輕捷的步履走上樓梯；踏上樓板，通過半開半掩的門，他看見米
拉迪正在系帽帶。
他走進房間，重新關上身後的門。
聽到他閂門聲，米拉迪轉過身。
阿托斯身裹大氅，帽子蓋著眉眼，站在門前。
目睹這儼若雕像般的一言不發一動不動的面孔，米拉迪害怕起來。
「您是誰？您要幹什麼？」米拉迪厲聲喝道。
「得，真的是她！」阿托斯喃喃道。
於是他落下大氅，掀起氈帽，向米拉迪走去。
「您還認得我嗎，夫人？」他說。
米拉迪前走一步，但隨即如面臨游蛇向後退去。
「嗨，」阿托斯說，「很好！看得出來您還認識我。」
「拉費爾伯爵！」米拉迪喃喃說道；她面色蒼白，連連後退，一直退到牆壁擋住了她的
去路。
「是的，米拉迪，」阿托斯回答說，「本人正是拉費爾伯爵，他從另一個世界又專程來
到人間，為的是能有一睹尊容的樂趣。讓我們坐下來，並且像紅衣主教大人說的那樣，我們
談一談。」
米拉迪被一種無以表述的恐懼所征服，一聲不吭地坐了下來。
「這麼說您是被派到人間的一個惡魔？」阿托斯說，「您的能量很大，這我知道；但是
您也應知道，有上帝的賜助，人類常常戰勝最可怕的惡魔。您已經擋過我的去路，我也曾以
為將您徹底擊垮，夫人；然而，或者是我弄錯，或者是地獄使您又借屍還魂了。」
這番話喚起米拉迪一幕幕恐怖的回憶，她歎口氣低下頭去。
「是的，是地獄使您借屍還魂了，」阿托斯又說，「是地獄使您變得富有，是地獄讓您
改名換姓，是地獄幾乎重造了您的面容，可是，地獄既不能抹去您靈魂的污點，也不能消除
您肉體的印痕。」
米拉迪彷彿被發條的驅動，霍地站了起來，雙眸迸射著閃電。阿托斯巍然不動。
「像我以為您死了一樣，您也以為我死了，是吧？就像您用米拉迪·克拉麗克的名字去
掩蓋安娜·布勒伊一樣，我也用阿托斯這個名字取代了拉費爾伯爵！您那可敬的兄弟將您嫁
給我時，您難道不叫安娜·布勒伊嗎？我們的處境實在奇特，」阿托斯笑呵呵地繼續說，
「我們彼此活到現在，只是因為我們都以為對方死了，只是因為一種回憶比見到活人少受痛
苦，儘管這種回憶有時是殘酷的！」
「總而言之，」米拉迪聲音低沉地說，「是誰把您帶到我這兒來的？您想要我幹什麼？」
「我想要告訴您，在我避開您的耳目時，我呢，我卻一直盯著您！」
「您知道我的所作所為？」
「我可以將您的行為按日講給您聽，從您開始為紅衣主教效勞起一直講到今晚。」
米拉迪慘白的嘴唇掠過一絲懷疑的微笑。
「您聽清楚：是您在白金漢的肩膀上割下了兩顆金剛鑽墜子；是您派人劫持了波那瑟太
太；是您掉進了瓦爾德的情網，以為能與他共度良宵，而您開門接待的卻是達達尼昂先生；
是您以為是瓦爾德欺騙了您，於是就想利用他的一個情敵殺死他；當那位情敵發現了您卑鄙
的秘密後，是您派了兩位殺手去追殺他；發現子彈沒有打中，是您偽造假信，送去毒酒，想
讓您的受害者相信那酒是他朋友送去的；最後還是您，就在這間房子裡，就坐在我現在坐的
這張椅子上，和黎塞留紅衣主教剛剛達成交易，由您找人暗殺白金漢公爵，以換取他的承
諾，任您去暗害達達尼昂。」
米拉迪面如土色。
「難道您是魔鬼？」她說。
「也許是吧，」阿托斯說；「但是，無論如何，您好好聽著：您自己去暗殺或派人去暗
殺白金漢公爵，這對我無關緊要！我不認識他，況且他又是一個英國人；但不許您去碰達達
尼昂一根毫毛，他是我喜歡的我要保護的一位忠實朋友；否則，我以家父頭顱向您發誓，您
再作惡那將是最後一次。」
「達達尼昂先生卑鄙地侮辱了我，」米拉迪嗓音低沉地說，「達達尼昂先生死定了。」
「說實話，有人侮辱您，夫人，這可能嗎？」阿托斯笑著說，「就算他侮辱了您，他就
死定啦？」
「他死定了，」米拉迪又說；「波那瑟太太先死，然後他再死。」
阿托斯彷彿感到一陣眩暈：目睹這個毫無女人味的女姓創造物，使他想起一幕幕可怕的
回憶；那時他曾想過，某一天，在一個比當時所處的較少危險的環境裡，他曾想要為自己的
榮譽把她犧牲掉；現在，殺人的慾望重又火燎似地來到心頭，並且像灼燙的高燒蔓延到他的
全身，他站起身，手按腰帶，拔出手槍，扣緊扳機。
米拉迪面色白如殭屍，她想叫喊，但僵硬的舌頭只能發生一聲嘶鳴，這聲嘶鳴絲毫不像
人的話語，活像一頭野獸沙啞的殘喘；她頭髮散亂，身子緊貼陰暗的壁紙，宛如一幅恐怖駭
人的畫像。
阿托斯緩緩舉起手槍，伸直臂膀，槍管幾乎觸到米拉迪的前額；由於他以不可改變的決
心保持極度的鎮定，所以他的話聲更加令人膽寒。
「夫人，」他說，「請您將紅衣主教簽署的證件立刻交給我，要不，我以靈魂發誓，我
要讓您的腦袋開花。」
倘若換一個男人，米拉迪也許能存有一絲懷疑，但她瞭解阿托斯；不過她依然一動不動。
「給您一秒鐘拿定主意，」他說。
從阿托斯的面部攣縮，她看出子彈就要出膛；於是她趕忙抬手向胸口伸去，掏出一張
紙，遞給阿托斯。
「拿去吧，」她說，「該死的東西！」
阿托斯接過紙，將家什重又插到腰帶上，走近燈前，以確證一下是否就是那證件；他打
開紙讀起來：
茲奉本人之命，為了國家的利益，本公文持有者履行了他履行的公事。
黎塞留一六二七年十二月三日
「現在，」阿托斯邊披大氅邊戴氈帽邊說道，「現在我已拔掉了你的牙齒，你這條毒
蛇，如果你能咬就來咬吧！」
說著他走出了房間，連向後瞅都沒有瞅一眼。
走到大門口，他發現兩個人和一匹他們牽著的馬。
「二位，」他叫道，「大人的吩咐你們是知道的，是要你們及時將那女人送到拉普安特
要塞，並要等她上了船你們才能離開她。」
這番話和他們先前接到的命令果然一致，於是這兩個人躬身施禮，表示同意。
至於阿托斯，他輕跨馬背，縱馬疾馳而去；不過他沒有順著大路前進，而是橫穿田野，
奮力刺馬飛奔，又時而收韁靜聽。
在有一次勒馬靜聽中，他聽見大路上有好幾匹馬的馬蹄聲。他毫不懷疑，那就是紅認主
教和他的護衛隊。他又立刻催馬向前，穿過枝葉繁茂的樹叢，最後橫貫大路，終於到達距營
地大約兩百步之遙的地方。
「口令！」他瞥見那伙騎馬的人就遠遠地喝道。
「我相信那一定是我們勇敢的火槍手，」紅衣主教說。
「是的，大人，」阿托斯回答說，「我是阿托斯。」
「阿托斯先生，」黎塞留說，「請接受我真誠的謝意，是您為我們進行了嚴格的守衛；
先生們，現在我們到了，取左門進，口令是『國王』和『雷島』。」
紅衣主教一邊說一邊向三位朋友頷首道別，帶著侍從向右邊走去，因為這天夜裡，他也
在營地過宿。
「嗨！」當紅衣主教遠去，聽不見他們說話時，波托斯和阿拉米斯齊聲叫道，「嗨！他
在米拉迪要求的證件上簽字啦！」
「這我知道，」阿托斯不慌不忙地說，「因為證件在我這兒。」
直到營區，除了回答守衛的口令，三位朋友交談的只是這一句話。
他們僅派了穆斯克東去通知普朗歇，請他的主人從壕溝換班後，立刻前往火槍手的住地。
再說米拉迪，正如阿托斯預先所料，她在客棧門口找到正在等她的那兩個人，沒費任何
口舌就跟著他們走了。在此前，她多麼希望再有人把她領到紅衣主教跟前，將一切全都告訴
他，然而，揭露阿托斯就等於讓阿托斯揭露她：她可以說阿托斯曾經吊過她，而阿托斯就會
說她曾被烙上百合花；於是她轉而又想，最好還是不聲張，悄悄地走，利用自己慣有的機
敏，先履行自己答應過的艱難使命，然後，待一切事情完成了，紅衣主教滿意了，到那時，
再去向紅衣主教要求為自己復仇。
終於，經過一整夜的勞頓，她於翌日早上七點鐘到達拉普安特要塞，八點鐘她被送上
船，九點鐘，標有紅衣主教私人船舶許可證的這艘武裝船，提起錨，掛起帆，人們以為正要
開赴巴榮訥，然而卻乘風破浪駛向英國了。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|
|
