紅衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮幫上，向年輕人看了片刻。任何人都比不上黎塞留
紅衣主教的目光更富有深刻的探索力。達達尼昂感到這目光宛若一股熱流在他的血管中奔騰。
但是他鎮定自若，手裡象著氈帽，不亢不卑地等著主教閣下的興致變好起來。
「先生，」紅衣主教說話了，「您就是貝亞恩省的那位達達尼昂吧？」
「是的，大人，」年輕人回答說。
「在塔布和周圍地區有好幾支達達尼昂家族，」紅衣主教說，「您屬於哪一支？」
「有一個人曾跟隨偉大的亨利國王陛下打過所有的宗教戰爭，那個人就是家父。」
「這很好。您大約在七八個月前離開家鄉，到京城來找出路的？」
「是的，大人。」
「您是經過默恩來的，在那裡您遇到了一些事情，我不知道太多內容，但終歸是些麻煩
事。」
「大人，」達達尼昂回答說，「我遇到的事是這樣……」
「不必了，不必了，」紅衣主教帶著一絲微笑說；這微笑顯示出他對事情的瞭解和想對
他講述的人一樣清楚；「您是被人介紹給特雷維爾先生的，是不是？」
「是的，大人；不過正是在默恩那次不幸的事件中……」
「信件丟失了，」主教閣下接話說，「是的，我知道；但特雷維爾先生是位高明的相面
家，他一眼就能看透人，他把您安排在他妹婿埃薩爾先生的連隊裡，這就使您有希望遲早有
一天會加入火槍隊的。」
「大人真是消息靈通，」達達尼昂說。
「從那以後，您又發生了許多事情：您在查爾特勒修道院後身散過步，那一天您要是在
別處豈不更好麼；然後您又和您的朋友到福爾熱溫泉療養地去旅行；您的朋友在路上都停下
了，而您卻繼續往前走。這很簡單嘛，您在英國有生意。」
「大人，」達達尼昂呆若木雞，「我去……」
「去打獵，在溫莎，或在其它地方，這誰都管不著。這事我知道，因為我的身份就是要
什麼都知道。您回來後，一位令人敬畏的人接見了您，而且我很樂意看到您現在還保存著她
給您的紀念品。」
達達尼昂抬手摸摸從王后那裡得來的鑽石戒指，並急忙將寶石轉到裡面去，不過已為時
過晚了。
「那一天的第二天，您接待了卡弗瓦的來訪，」紅衣主教復又說，「他去請您到我府上
來一趟；而您對他的來訪沒有作回訪，這就是您的不對了。」
「大人，我擔心我已經失去了主教閣下的厚愛。」
「唉！為什麼這樣說呢，先生？就因為您比他人奉獻了更多的智勇去執行上司的命令，
就因為您值得他人的讚揚，於是就失去了我的厚愛麼？我所懲罰的都是不肯服從的人，而不
是像您那樣服從得……極好的人。並且有證據，您還記得我曾讓人告訴您來看我的那一天
吧，盡量回想一下，當天晚上發生什麼啦？」
就是在那天晚上，波那瑟太太被人綁架了。達達尼昂戰戰兢兢，他想起了，半個小時前
那可憐的女人還在他身邊走動，不用問，還是那同一夥強人帶走了她，使她銷聲匿跡了。
「最後，」紅衣主教繼續說，「一段時期以來，我沒有聽人談起過您，所以我很想知道
您在幹什麼。況且，您還欠我不少人情呢，您自己已經很清楚，在全部事情中您受到過多少
關照呀。」
達達尼昂懷著敬重鞠了一躬。
「這樣做，」紅衣主教接著說，「不僅僅出自於一種正常合理的情感，而且出自於我為
關心您而安排的計劃。」
達達尼昂愈聽愈詫異起來。
「在您接受我第一次邀請的那一天，我原想將這計劃告訴您；可是您沒有來。幸好這個
延誤沒有造成任何損失，今天您就要聽到這個計劃了。您請坐，就坐在我面前，達達尼昂先
生，您是位相當善良的顯貴，不能站著聽我說話。」
紅衣主教指著一把椅子讓年輕人坐下。達達尼昂對此情景更是受寵若驚，等到對方第二
次示意他才從命。
「您很勇敢，達達尼昂先生，」主教閣下繼續說道，「您很謹慎，這更錦上添花了。我
這個人就喜歡有頭腦有良心的人；您不用害怕，」他說著微笑起來，「對於有良心的人，我
理解就是勇敢的人；不過，您這樣年輕，又剛剛走進社會，卻有不少強敵：倘若您掉以輕
心，您會斷送自己的！」
「您說的是呀，大人！」年輕人答道，「他們動手易如反掌，這是無疑的，因為他們人
多勢眾，後面有人撐腰，而我勢單力薄呀！」
「不錯，您說的是真話；不過，您雖然勢單力薄，但已做出不少壯舉，而且將來會做出
更多，這一點我毫不懷疑。但是，我以為在您已經從事的冒險生涯中需要有人指點，因為，
如果我沒有說錯的話，您是帶著尋找出路的勃勃雄心來到巴黎的。」
「我正處於異想天開大展抱負之年，大人，」達達尼昂說。
「只有蠢人才異想天開呢，先生，而您是有頭腦的人。喏，到我的衛隊裡當一名掌旗官
怎麼樣，而且打完一仗後再領一連人？」
「啊！大人！」
「您同意啦，是不是？」
「大人，」達達尼昂神情尷尬地說。
「怎麼，您拒絕？」紅衣主教吃驚地提高嗓門問。
「我是國王陛下禁衛軍裡的人，大人，我毫無理由感到不滿意。」
「但我覺得，」主教閣下說，「本人的衛隊也是國王陛下的禁衛軍呀，而且只要在法蘭
西任何一個部隊服務的人，都是在為國王效勞嘛。」
「大人，閣下誤解我說話的意思了。」
「你想找一個藉口吧，是不是？我懂了。那好，這個藉口您已經找到了。晉陞，正在開
局的打仗，我給您提供的機會，這對所有人都一樣；而對於您，需要的是可靠的保護；我接
到不少嚴重控告您的狀紙，您沒有將白天和夜晚全都用來為國王效力，讓您知道這一點，達
達尼昂先生，對您有好處。」
達達尼昂臉頰紅了起來。
「此外，」紅衣主教將手放在一疊文件上繼續說，「我這裡有一份有關您的完整材料；
但在閱讀前，我想先和您談一談。我知道您是一位果斷的人，您的服務如果指點有方，非但
不會給您帶來麻煩，而是可能使您大有所獲。抓緊考慮吧，快拿主意。」
「您的誠意使我窘困，大人，」達達尼昂回答說，「我在閣下身上看到的一個偉大心
靈，使我渺小得像一條蚯蚓；但大人既然容我坦誠相言……」
達達尼昂打住了話頭。
「是呀，請講。」
「那好，我就告訴閣下，我的所有朋友都是國王火槍隊和禁衛軍裡的人；而我的仇敵，
由於不可思議的天數，又都是在您麾下服務；如果我接受大人的提攜，在這兒豈不遭人白
眼，在那裡又會受人鄙視。」
「也許您已自視甚高，認為我對您不會量才而用，先生？」
紅衣主教輕蔑一笑地說。
「大人，主教閣下對我恩寵有加，於是反而使我想到，自己還無有相當的建樹以配受閣
下的一片美意。圍困拉羅捨爾之戰即將開始，大人，我將在您的洞察之下服務效勞，如果我
在這次圍城中能有幸表現一番，致使我值得引起閣下的垂青，嘿，在這以後我起碼還有一些
英雄事跡，來佐證閣下榮賜於我的保護是正當的。每樣事情均應順其自然，大人；不久的將
來，我也許有權獻身效忠，但在時下，似乎具有賣身投靠之嫌了。」
「這就是說，您拒絕為我服務羅，先生，」紅衣主教說，他的語調雖然流露出惱恨，但
卻透出一種敬意，「那就保持自由吧，留著您的仇恨和同情吧。」
「大人……」
「好啦，好啦，」紅衣主教說，「我不忌恨您，但您要明白，一個人對他的朋友真是夠
操心的，既要保護他又要獎勵他，但對他的仇敵什麼也不欠，所以我要送您一條忠告：您要
好自為之，達達尼昂先生，因為自我從您身上縮回我的手之日起，我不會再花一個銅子去擔
保您的生命的。」
「我一定努力做到，大人，」加斯科尼人帶著崇高的保證回答說。
「今後，在某一時候，如果您有什麼不幸，您就要想到，」黎塞留有意地說，「是我曾
經找過您，我做了我能做的一切，使那不幸沒有降臨於您。」
「不管發生什麼，」達達尼昂手按胸口深深一躬，「我會永遠感激主教閣下此時為我做
的一切。」
「那好吧！正如您所說，達達尼昂先生，我們打完仗再見；我將目送您出征，因為我也
親臨前線，」紅衣主教說著用手向達達尼昂指指他要穿的一副輝煌的鎧甲，「等我們凱旋而
歸，那時我們再算帳！」
「啊！大人，」達達尼昂叫起來，「請不要對我施加失寵的重壓；如果您覺得我的行為
還算高尚文雅，就請您不偏不倚。」
「年輕人，」黎塞留說，「如果我能將今天對您說過的話有機會再說一遍的話，我答應
您，會對您講的。」
黎塞留這最後一句話表達出一種可怕的懷疑；它比一句威脅更使達達尼昂愕然不已，因
為這是一種警告。紅衣主教在竭力使他避免正在威脅他的某種不幸。他張開嘴正要回答，然
而紅衣主教傲慢地把手一揮，將他打發了出去。
達達尼昂走出門；但走到門口，他已快要失去勇氣，差一點兒再轉身返回。這時，阿托
斯那莊重嚴肅的面容出現在他的眼前：倘若他接受了由紅衣主教向他提出的協議，阿托斯就
會和他絕交的，阿托斯就會把他拋棄的。
正是這種恐懼挽留了他，一個具有真正偉大品格的人，對他周圍一切的影響是多麼地強
大呀。
達達尼昂從他進來時的同一條樓梯下了樓，在大門前找到了阿托斯和他指揮的四名火槍
手，他們正在等著他，而且開始擔心起來。達達尼昂用了一句話就給他們吃了定心丸，普朗
歇則跑去通知其他崗哨，說沒有必要延長站崗時間了，因為他的主人已安然無恙地走出了主
教府。
回到阿托斯的家，阿拉米斯和波托斯就詢問起這次奇特約會的原因；達達尼昂只是對他
們說，黎塞留請他去是為了舉薦他到他的衛隊當掌旗官，但被他拒絕了。
「你做得對！」波托斯和阿拉米斯異口同聲地叫道。
阿托斯陷入沉思之中，沒有作出任何反應。但當他和達達尼昂單獨在一起時，他說：
「你做了你應該做的事，達達尼昂，但也許你做錯了。」
達達尼昂發出一聲歎息，這聲歎息正是他心靈中的另一個秘密聲音的反饋，這個秘密聲
音在告訴他，巨大的不幸正在等著他。
第二天一整天在準備出征的忙碌中度過了；達達尼昂要去向特雷維爾先生道別。眼下，
人們依然以為禁衛軍和火槍手的分開行動也許是權宜之計，因為國王當天還在主持議會，並
可能也在第二天起程。所以特雷維爾先生只是問達達尼昂是否需要他，達達尼昂自豪地回答
說他應有盡有了。
夜色將埃薩爾先生的禁軍連和特雷維爾先生火槍隊的弟兄們聚集一堂，互道友情。一旦
分手了，但願能重逢，所以這樣的夜晚定是喧鬧非凡，那是可以想像的，因為在如此情況
下，唯有心無極度遠慮才能戰勝心無極度近憂。
又是個第二天，踏著第一陣嘹亮的軍號，朋友們互相分手了：火槍隊員們向特雷維爾先
生的營地跑去，禁軍隊員則向埃薩爾先生的營地跑去。各隊頭目立刻領著自己的隊伍開往羅
浮宮，接受國王的檢閱。
國王臉色憂鬱，面帶病容，這就使他高大的形象略有減色。的確，就在昨天晚上，在最
高法院主持審判會議期間，他發了一場燒。但他並沒有因此就決定推遲當晚的行期；儘管有
人勸諫，但他仍堅持檢閱，希望以剛勇之勢一舉戰勝剛剛襲擊他的病魔。
檢閱完畢，禁衛軍獨立向前方進發，火槍隊必需隨國王護駕親征，這就使波托斯有可能
到熊瞎子街過一趟，以展示一下他那華美的裝備。
訴訟代理人太太看到他身穿一套嶄新的制服，騎一匹駿馬從大街上經過。她太愛波托斯
了，不能讓他就這樣走掉；她示意讓他下馬到她身邊來。波托斯氣宇軒昂，馬刺丁當作響，
鎧甲閃閃發光，腰上的龍泉擊打著大腿，神氣地來回晃蕩。這一次，辦事員們想笑也笑不出
來了，因為波托斯那樣子像是一個割耳朵的人。
這位火槍隊員被帶到科克納爾先生身邊，看到他表弟全身嶄新的披掛，科克納爾那灰色
的小眼閃著慍怒的光芒。不過有一件事使他的內心得到了慰藉，那就是人們到處都說，這一
仗可能很殘酷，於是他在心底暗暗希望，波托斯能一命嗚呼。
波托斯對科克納爾先生客套一番，並說了幾句道別的話；科克納爾先生祝賀他萬事亨
通。至於科克納爾夫人呢，他忍不住涕泗滂沱；但倒沒有人對她的痛苦說三道四，誰都知道
她對自己的親戚情深義重，並且為了他們，她一直同丈夫吵得不可開交。
然而，真正的道別場面發生在科克納爾夫人的臥房：那情景令人心碎。
訴訟代理人太太一直定睛凝神，目送著她情人漸漸地遠去，她身子探出窗外，手裡揮動
著一條手絹，看上去她真想越窗衝向大街。波托斯作為見慣了情場上此類表現的老手，他接
受了這一片深情，只是在轉過街角時，他才脫下氈帽，揮動著表示告別。
再說阿拉米斯，他正在書寫一封長信。寫給誰？無人可知。隔壁屋內，應該於當晚動身
去圖爾的凱蒂，正在等著這封密信。
阿托斯正在小口呷著他的最後一瓶西班牙葡萄酒。
在這期間，達達尼昂正和他的連隊列隊前進。
到達聖安托萬區，他轉過身，快活地望著巴士底，由於他注視的只是巴士底，所以他壓
根兒沒有看見米拉迪。米拉迪騎著一匹淺栗色的馬，正用手把他指給兩個相貌凶狠的人，這
兩個人立刻走近隊伍旁來辨認達達尼昂。他們又使眼色探問，米拉迪示意就是他。然後，她
確信執行她的命令萬無一失了，便策馬而去。
這兩個漢子於是尾隨著火槍隊，當走出聖安托萬區時，他們便跨上兩匹備好的馬，一個
未著號衣的家丁早就牽著馬韁在等著呢。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|
|
