下午四點鐘，四位朋友在阿托斯家聚齊了。他們為裝備的忡忡憂心已蕩然無存，此時，
每一張臉上帶著各自獨有的神秘不安的表情，因為在每一個人眼前的幸運背後，都隱藏著對
未來的另一種擔心。
突然間，普朗歇拿著兩封信走進屋，信封上寫著達達尼昂的通信處。
一封信是便箋，精美地折成長方形，上面蓋著一枚漂亮的綠蠟印，印紋圖案是一隻含著
一根綠枝的小白鴿。
另一封是一個方方正正的大信封，封皮上印著紅衣主教閣下光閃閃的令人肅然起敬的紋
章。
一看到那封便箋，達達尼昂的心就怦怦地跳起來，因為他相信認出了寫信人的筆跡；這
筆跡儘管他只看見過一次，但那印象一直留在他的腦海裡。
於是他先拿過那封短箋，立刻打開它。信中說：
請於下週三晚上六點至七點，到夏約路上去散步，並請留心經過那裡的所有四輪華麗馬
車；假如您珍惜自己的生命以及那些愛您的人的生命，就請不要說一句話，也不要有任何舉
動，否則會讓人以為，您已經認出了不顧一切來瞅您一眼的那個人。
信的落款沒有署名。
「這是一個陷阱，」阿托斯說，「你不要去，達達尼昂。」
「可是，」達達尼昂說，「我覺得我很熟悉寫信人的筆跡呀。」
「這筆跡可能是模仿的，」阿托斯說，「這個季節一到六七點鐘，夏約路上根本沒有行
人，在那裡散步就等於走進邦迪大森林。」
「那就大家一齊去！」達達尼昂說，「我就不信邪！他會把我們四個人全吞掉，另外還
有四個僕人八匹馬，再加上所有兵器。」
「而且這還是顯示顯示我們配備的好機會。」波托斯說。
「但如果是個女人寫的，」阿拉米斯說，「而這個女人又不願意被人看到，你想想這會
不會連累她，達達尼昂：一個紳士這樣做是不好的。」
「我們做後盾，」波托斯說，「只有他一個人打前鋒。」
「行，可是從一輛飛奔的馬車裡會隨時射出一粒槍子來的。」
「沒關係！」達達尼昂說，「他們打不中我的。那時候我們再一起圍上去，把在馬車裡
的那些人全殺光。這也等於少掉幾個仇敵嘛。」
「他說得有道理，」波托斯說；「去幹一仗，況且也應該好好試一試我們的武器怎麼
樣。」
「對！讓咱們去開心開心，」阿拉米斯帶著溫和而懶散的樣子說。
「隨你們的便，」阿托斯說。
「諸位，」達達尼昂說，「現在是下午四點半，六點鐘要到達夏約路，時間夠緊的。」
「再說，如果我們動身太晚，」波托斯說，「人家就看不到咱們了，那多遺憾！我們就
準備出發吧，諸位。」
「還有那第二封信呢，」阿托斯說，「你忘記了；我覺得那印章表明值得打開看一看：
至於我呢，我向你坦誠相告，親愛的達達尼昂，我關心較多的，是你剛才悄悄塞進胸前的那
小玩意兒。」
達達尼昂不禁汗顏起來。
「好吧，」年輕人說，「諸位，讓我們來瞧瞧紅衣主教閣下想要我幹什麼。」
達達尼昂拆開信念起來：
國王禁衛隊員，埃薩爾連的達達尼昂先生，務必於今晚八時在紅衣主教府候見。
禁衛隊長拉烏迪尼埃
「見鬼！」阿托斯說，「這個約請比那一個更令人擔心。」
「第一個約請完畢我就去第二個，」達達尼昂說，「一個是七點完，另一個是八點開
始；全都有時間。」
「嗯！我是不去的，」阿拉米斯說，「一個風流倜儻的騎士不能對一位貴婦人失約，但
一個謹慎的紳士可以婉拒紅衣主教的恭請，尤其當他有理由相信，這不是出於有禮貌的接
待。」
「我同意阿拉米斯的意見，」波托斯說。
「諸位，」達達尼昂解釋道，「我早就收到由卡弗瓦先生轉交的紅衣主教相同的約請，
當時我沒有把它放在心上；而第二天，一場大難就臨頭了！康斯坦斯命喪九泉；現在無論發
生什麼事情，我也得去。」
「如果決心已下，」阿托斯說，「那就去吧。」
「要是進巴士底坐大牢怎麼辦？」阿拉米斯問。
「那有什麼關係！你們會把我救出來的，」達達尼昂說。
「毫無疑問！」阿拉米斯和波托斯同時說；他們斬釘截鐵的語氣令人叫絕，在他們眼裡
進巴士底救個人猶如探囊取物，「毫無疑問，我們一定會救你的；可是後天我們就要出發
了，所以這期間，你最好不要拿巴士底來冒險了。」
「我們要做到萬無一失，」阿托斯說，「從今晚起大伙不要離開他，各人身後帶三名火
槍手，在主教府大門口等著他；假如發現有哪輛馬車關著門並形跡可疑地開出來，那時候我
們一起衝上去。我們很久沒有同紅衣主教的衛隊交手了，特雷維爾先生大概以為我們都死
了。」
「很果斷，阿托斯，」阿拉米斯說，「你是位天生的將才；
你們覺得這個部署怎麼樣，諸位？」
「棒極了！」年輕人異口同聲地說。
「好，」波托斯說，「我跑步去旅店，通知我的弟兄們，讓他們於八點鐘準備好，約定
在紅衣主教府廣場集合；這期間，你們讓僕人們備好馬。」
「不過我還沒有馬，」達達尼昂說，「我派人到特雷維爾那裡去弄一匹。」
「不用了，」阿拉米斯說，「你在我的馬中牽一匹。」
「你有幾匹馬？」達達尼昂問。
「三匹。」阿拉米斯微笑著說。
「親愛的！」阿托斯說；「你無疑是法蘭西和納瓦爾最善騎的大詩人。」
「聽著，我親愛的阿拉米斯，你拿三匹馬能幹什麼呢，是不是？甚至我都不懂你怎麼會
買三匹馬。」
「所以，我只買過兩匹。」阿拉米斯說。
「那這第三匹難道是從天上掉下來的？」
「當然不是，這第三匹馬是今天早上一個僕人牽來的，他沒有穿號衣，又不願意告訴我
他屬誰人家，只是說是應主人的吩咐……」
「或者是奉他女主人的吩咐，」達達尼昂打斷說。
「那有什麼了不起，」阿拉米斯紅著臉說，「我告訴你，那個僕人也確認是奉他女主人
的吩咐，將那匹馬牽到了我的馬圈裡，但又不說是哪位女主人派來的。」
「只有詩人才會遇到這類事，」阿托斯鄭重其事地說。
「好呀，有這樣的好事，咱們更要好好地幹，」達達尼昂說，「那兩匹馬中你將騎哪一
匹：是你自己買的那一匹，還是人家送給你的那一匹？」
「當然騎別人送給我的那一匹；你明白，達達尼昂，我不能做出那種對不起人的事。」
「對不起那尚未謀面的贈馬人，」達達尼昂接茬說。
「或者說，對不起那贈馬的神秘女人，」阿托斯說。
「那你自己買的那一匹就派不上用場羅？」
「可以這麼說。」
「那可是你自己挑選的？」
「最精心挑選的；你知道，騎士的安全幾乎全靠他的馬呀！」
「那好，你就照原價讓給我吧！」
「我本想把它送給你的，親愛的達達尼昂，你甭著忙，這玩意值不了幾個錢，你以後再
還給我。」
「你花了多少錢？」
「八百利弗爾。」
「這是四十個雙比斯托爾，親愛的朋友，」達達尼昂一邊說，一邊從他袋子裡掏出錢，
「我知道，這等於人家付給你的寫詩稿費錢。」
「你挺有錢嘛？」阿拉米斯說。
「富得很，大款，親愛的！」
說著，達達尼昂便將口袋裡剩下的錢晃得丁當響。
「你把鞍子送到火槍隊，他們會把你的馬和我們的一塊牽來的。」
「好極了！不過快到五點了，咱們得抓緊。」
「一刻鐘過後，波托斯身騎一匹剽悍的西班牙矮種馬，出現在費魯街的盡頭；穆斯克東
騎一匹奧弗涅產的馬緊隨其後，這匹馬雖矮小，但是很結實。波托斯容光煥發，儀態英俊。
與其同時，阿拉米斯騎一匹英格蘭良驥，出現在費魯街的另一端；巴贊騎一匹栗、灰、
白三種雜色馬跟隨其後，手裡還牽著一匹雄壯的德國馬：那是達達尼昂要用的坐騎。
兩位火槍手在大門口匯合：阿托斯和達達尼昂臨窗看著他們。
「真見鬼！」阿拉米斯說，「你還有一匹這樣漂亮的駿馬，親愛的波托斯。」
「不錯，」波托斯答道，「這匹馬本來早該給我送來：做丈夫的開了一個差勁的玩笑，
用另外一匹來頂替它；不過那位丈夫已經受了懲罰，我全都心滿意足。」
這時，普朗歇和格裡默也先後來到，手中牽著各自主人的坐騎；達達尼昂和阿托斯走下
樓梯，在其同伴身旁蹬鞍上馬，於是四個人一起躍馬起程了。阿托斯騎的是他老婆送的馬，
阿拉米斯騎的馬是他情婦送的馬，波托斯騎的馬是訴訟代理人太太送的馬，而達達尼昂騎的
馬是虧他交了桃花運，是人間最美的情人送的馬。
僕人們緊跟其後。
正如波托斯所料，這支馬隊非同凡響；假若科克納爾夫人此時置身於波托斯的經過之
路，能親眼目睹他騎著剽悍的西班牙良驥是這樣的神氣，她也不會為自己對丈夫的銀櫃放了
血而心疼了。
行至羅浮宮，四位朋友和從聖日耳曼回來的特雷維爾先生邂逅相遇；後者擋住馬隊，對
其裝備讚不絕口，片刻間，招來百餘看客團團圍觀。
達達尼昂見縫插針，向特雷維爾先生談起那封蓋著朱紅蠟印及帶有公爵紋章的信；當然
對於另一封信，他是隻字不漏的。
特雷維爾先生對達達尼昂下的決心很贊同，並對他打保票說，倘若第二天他要是不露
面，不管他在何處，他一定都會找到他。
就在此時，薩馬麗丹報時鐘敲響了六點；四位朋友以有約會為由，向特雷維爾先生告辭。
四人放馬一陣疾馳踏上了夏約大道；日頭開始西沉，車輛來來往往。達達尼昂由相隔幾
步的朋友們的護衛，睜大眼睛注視著每一輛華麗馬車裡的動靜，但沒有瞥見任何一張熟悉的
臉龐。
最後又等了一刻鐘，已是一片暮色蒼茫，終於出現一輛馬車，從塞弗爾大道飛奔而來；
最初的一個預感告訴達達尼昂，這輛馬車關著的正是要和他約會的那個人，一陣猛烈的心悸
使年輕人不由自主地驚惶起來。幾乎在霎那間，一個女人的腦袋探出車門，兩個指頭壓著嘴
唇，似乎在囑咐不要出聲，又像是送來一個飛吻。達達尼昂輕輕地喜叫一聲，那個女人，或
者說那個出現的人頭，就是波那瑟太太，因為馬車的經過猶如一種幻覺稍縱即逝。
出於一種本能的衝動，儘管信上事先有話，達達尼昂還是催馬奮蹄，馬只幾蹦就追上了
那輛馬車；然而由於玻璃車門密閉，幻象已悄然循去。
這時，達達尼昂想起了那封信的囑咐：「假如您珍惜自己的生命以及那些愛您的人的生
命，就請一動不動，就彷彿什麼也沒看見似的。」
於是他收韁勒馬，心中忐忑起來，但他並非為自己擔心，而是為那可憐的女人而擔心，
很顯然，她給他定的這個約會是冒著巨大風險的。
那輛馬車繼續前進，一直風馳電掣般地向巴黎駛去，直至消失得無蹤無影。
達達尼昂直愣愣地呆在原地，不知如何是好。如果那是波那瑟太太，如果她返回巴黎，
為什麼要進行這短暫的會見？為什麼只交換一下這瞬時即逝的目光？為什麼要送來這不可捕
捉的飛吻？反之，如果不是她——這也是很可能的，因為殘陽使人容易認錯——如果不是
她，會不會是有人知道他愛她，便以這個女人作誘餌，開始對他襲擊呢？
三位夥伴走近他。他們三個人都清清楚楚地看見一個女人的頭露出過車門口，但除了阿
托斯，誰也不認識波那瑟太太。而阿托斯認為那正是她。但他不像達達尼昂那樣一心注意那
張俊俏的臉，他以為還看見另一個頭，坐在車廂盡裡面的一個男人的頭。
「如果是這樣，」達達尼昂說，「他們也許將她從一個監獄轉到另一個監獄去。可是他
們究竟想把那個可憐的女人怎麼樣呢？我怎樣才能見到她呢？」
「朋友，」阿托斯沉重地說，「要記住，唯有死人在大地上是不會被人碰到的，在這方
面你和我一樣也知道些事情，是不是？所以，假如你的情婦沒有死，假如你剛才看見的就是
她，那麼你總有一天還會見到她。也許，我的上帝，」接著！阿托斯帶著他所特有的那種憤
世嫉俗的聲調補充說，「也許比你的願望還要早一些。」
報時鐘敲響了七點，那輛馬車比規定的約會遲到二十來分鐘。達達尼昂的朋友提醒他，
還有另一個拜訪要進行，同時告訴他，如想反悔，時間還來得及。
然而達達尼昂這個人既固執又好奇。他早有定見非去主教府一趟不可，非要知道主教閣
下想對他說什麼。所以要改變他的決心那是妄想。
他們到了聖奧諾雷街；在主教府廣場，他們找到了應召前來的十二名火槍手，這十二個
人一邊散著步一邊等候他們夥伴的到來。僅僅在此時，他們才向這十二位火槍手解釋事情的
來歷。
達達尼昂的名氣在國王體面的火槍隊裡是響噹噹的，火槍手們都知道，他總有一天會在
火槍隊裡佔有一席之地，所以他們早就視他為一名弟兄。正由於上述原因，每一個人都樂意
接受他所委託的使命；再說，十有八九是對紅衣主教先生和他的下屬搞個惡作劇，而對於這
樣一類差事，這些豪氣十足的宮內侍從一向都是一說就到。
阿托斯將這十二名火槍手分成三組，他自己指揮一個組，讓阿拉米斯指揮第二組，波托
斯指揮第三組，然後，每一個組去到大門出口的對面埋伏好。
這一邊，達達尼昂一個人雄赳赳地走進大門了。
這位年輕人儘管感到身持強有力的後盾，但當他一步步登上寬大的樓梯時，心中仍不免
膽寒起來。他和米拉迪的行為似乎有某種背叛之嫌，於是他對那個女人和紅衣主教之間存在
的政治關係不免產生疑慮；此外，被他整得夠嗆的瓦爾德又是紅衣主教閣下的心腹，而且達
達尼昂知道，倘若紅衣主教閣下對他的仇敵凶狠，那他對其朋友也定會大施溫情。
「倘若瓦爾德將事情向紅衣主教和盤托出——這毋庸置疑，倘若他認出了我——這是可
能的，那麼我得把自己幾乎看成是被定罪之人，」達達尼昂且說且搖頭。「可是他為什麼一
直等到今天呢？這太簡單了，米拉迪用那使她值得無比關心的虛偽痛苦對我告了一狀，而最
近這次罪狀尤其不可容忍。
「幸好，」他接著說道，「我的知己朋友都在樓下，他們絕不會袖手旁觀讓我束手就擒
的。但是，特雷維爾先生的火槍隊不能單獨和紅衣主教開戰，後者握有全法國的重兵，在他
面前，王后無權，國王失志。達達尼昂呀，我的朋友，你有勇有謀，可是女人會把你斷送的
呀！」
他就是處於這種傷感的結論狀態下走進了前廳。他把那封信又交給值班員，值班員引他
走進候見室，然後向府內走去。
這間候見室內，有五六個紅衣主教的衛士，由於他們都認識達達尼昂，都知道就是他曾
刺傷過朱薩克，所以一個個都帶著奇特的笑靨瞅著他。
這種笑靨在達達尼昂看來是一種不祥之兆；只不過是我們的這位加斯科尼人不輕易被嚇
倒，或者說由於他土生土長天生倨傲，即使心裡有什麼類似的恐懼，他也不輕易讓人看出靈
魂中發生的一切，他大模大樣神氣活現地站在衛士先生們的面前，單手叉腰，儀態威嚴地等
候接見。
值班員走了進來，向達達尼昂作下手勢讓他跟著。年輕人彷彿覺得，衛士們看他走開時
在互相竊竊私語。
他順著一條走廊，穿過一個大廳，又走進一個圖書室，這時他發現迎面有個人正坐在一
張寫字檯前寫字呢。
值班員悄然無聲地走了出來。達達尼昂最初以為他要和一個正在審閱案卷的某位法官打
交道，但他發現寫字檯前的這個人正在寫東西，或者確切地說，他在一邊修改幾行長短不一
的詩，一邊在屈著手指計算格律呢。他才明白，他的面前是位大詩人。片刻過後，詩人合上
手稿，手稿的封面上寫著：《米拉姆——五幕悲劇》，然後抬起頭來。
達達尼昂認出，這就是紅衣主教。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|
|
