出了羅浮宮，達達尼昂徵求朋友們的意見，怎樣使用他從四十比斯托爾中分到的那份
錢。阿托斯建議他去松球酒家美美地吃一頓；波托斯建議他雇一個跟班；阿拉米斯建議他找
一個稱心如意的情婦。
酒飯當天就吃了，由跟班伺候著吃。酒飯是阿托斯去訂的，跟班則是波托斯幫助找的。
這個跟班是庇卡底人，我們這位自命不凡的火槍手，看見他站在杜奈爾橋上往河裡吐口水，
觀看水面漾起的一個個圓圓，便把他雇了來。
波托斯說，這個人當時那樣專心致志，證明他善於深思熟慮，沉著冷靜，因此不用什麼
人推薦，就把他領了回來。這個庇卡底人名叫普朗歇，他被僱傭他的紳士的非凡派頭迷住
了，以為自己找了個好主兒。可是，到了這個主人家裡一看，下房已經讓一個名叫穆斯克東
的夥計佔據了，而波托斯對他說，雖然他的寓所相當寬敞，但容不下兩個跟班，他得去伺候
達達尼昂，他這才多少有些失望。然而，及至看到主人請客的那次晚餐，尤其看到達達尼昂
從口袋裡掏出一大把金幣付帳，他又以為自己福星高照了，暗暗感謝上天，讓自己跟了這樣
一個克羅伊斯１。他是個長期混不飽肚子的角色，這次盛筵的殘羹剩飯讓他飽吃了一頓，所
以直到飯後他仍然以為自己交了好運。不過，晚上為主人鋪床的時候，普朗歇的幻想破滅
了。房子倒是有兩間，一間過廳，一間臥室，床卻只有一張。普朗歇只好從達達尼昂床上抽
出一條毯子，睡在過廳裡；達達尼昂呢，從此就少蓋一條毯子。
１公元前五世紀小亞細亞地區呂底亞國的末代國王，古代巨富之一。
阿托斯也有一個跟班，名叫格裡默，是他用一種特殊的方法訓練出來，給自己當差的。
這位高貴的爵爺生性沉默。這裡所說的爵爺當然是阿托斯。五六年來，他與自己的兩個伙
伴，波托斯和阿拉米斯，親密無間地生活在一起。在這兩個夥伴的記憶中，他們倒是經常見
他露出微笑，但從來沒有聽見他笑出聲。他說話言簡意賅，說自己想說的，從來不多說一
句，不矯飾，不做作，不賣弄，實事求是，絕不添枝加葉。
阿托斯雖然年方三十，儀表堂堂，思想高雅，卻誰也沒發現他有情婦。他從來不談女
人，不過也不阻止別人當他的面談；他偶然插兩句話，也多是尖酸刻薄，憤世嫉俗。顯而易
見，這類談話令他非常反感。他矜持孤僻，沉默寡言，顯得像個老頭兒；這些多年的習慣他
不願拋棄，便把格裡默訓練得能根據他簡單的手勢或嘴唇簡單的動作行事。不到萬不得已，
他是不對格裡默說話的。
格裡默對主人的品格深深熱愛，對主人的天才極為敬佩，但在他面前總是誠惶誠恐。有
時，他自以為完全領會了主人的意圖，雷厲風行去執行主人的命令，所做的卻與主人的意旨
背道而馳。每每遇到這種情形，阿托斯聳聳肩膀，並不動怒，只是揍格裡默一頓，也只有在
這樣的時候，他一天才說幾句話。
波托斯呢，正如我們所看見的那樣，性格與阿托斯完全相反。他不僅話多，而且愛大聲
嚷嚷，至於別人聽不聽，則全然不在乎——這裡得為他說句公道話：他說話是圖痛快，是圖
聽見自己說話那份痛快。他無事不談，只有學問除外。對於這一點，他自己解釋說，那是因
為他從小就對有學問的人，抱有根深蒂固的厭惡。他不像阿托斯那樣氣宇軒昂，也感到自己
氣質上不如阿托斯，所以在他們交往之初，他對這個氣度不凡的人，往往表現得不公正，因
而極力想超過他，辦法就是追求服飾的華麗。可是，阿托斯雖然穿著普普通通的火槍手外
套，但只要他一昂首邁步，便立刻顯出獨領風騷的派頭，使穿著講究的波托斯，顯得相形見
絀了。波托斯為了自我安慰，就常常在特雷維爾先生的候見室裡和羅浮宮衛隊裡，吹噓自己
如何大走桃花運，說他從黃袍貴族變成佩劍貴族之後，情婦也就由村婦換成了男爵夫人，而
眼下呢，確確實實有一位外國王妃對他恩愛有加呢。這類事情，阿托斯向來閉口不談。
常言道：「有其主必有其僕。」現在且按下阿托斯的跟班格裡默不表，而來談談波托斯
的跟班穆斯克東吧。
穆斯克東是諾曼底人，本來有一個溫厚的名字，叫波尼法斯，主人給他換成了穆斯克東
這樣一個非常響亮，非常好鬥的名字１。他給波托斯當差的條件僅僅是穿、住不愁就行，不
過要穿住得講究。他沒有別的要求，只要求每天有兩個鐘頭的自由時間，去搞點什麼名堂，
滿足自己其他方面的需要。這條件波托斯接受了，覺得挺相宜。他拿出幾件舊衣服和替換的
斗篷，去為穆斯克東訂做了幾件緊身短上衣。多虧了一個心靈手巧的裁縫，把這些舊衣服翻
成了新的。不過，有人懷疑裁縫的老婆想讓他放棄貴族習慣，屈就於她。穆斯克東到處跟著
主人，可神氣了。
１在法語裡，波尼法斯（Boniface）意為頭腦簡單、傻里傻氣的人；穆斯克東
（Mousqueton）意為短筒火槍。
至於阿拉米斯，他的性格介紹得夠充分的了。再說，他本人的性格也好，他的夥伴們的
性格也好，我們可以在其成熟的過程中隨時介紹。阿拉米斯的跟班，名叫巴贊。由於他的主
人希望有一天能當上教士，所以這個跟班像教士的僕人一樣，總是穿著黑衣裳。他是貝裡克
人，三十五到四十歲光景，性情溫厚，文靜，人長得胖胖的，在主人留給他的空閒時間，常
讀宗教書籍，必要的時候，也為主人和他自己做飯，菜的樣數不多，但極為可口。除此之
外，他算得上又啞，又瞎，又聾，忠實得死心塌地。
現在，我們對這幾個主人及跟班，至少有了表面的瞭解，下面就來看一看他們每個人的
住所吧。
阿托斯住在費魯街，和戶森堡公園相隔不過幾步遠。他的寓所是一套兩小間房子，佈置
得挺講究，是連傢具一起租的；房東太太還算年輕，頗有風韻，常對阿托斯飛媚眼，但不起
作用。這套簡樸的房子的牆上，點綴著幾件舊時代璀璨奪目的東西，例如其中有一把寶劍，
上面有精美的金銀絲嵌花，從款式看，應該是弗朗索瓦一世時代的了，僅僅鑲嵌著寶石的劍
柄，就可值兩百比斯托爾。然而，即使在最窮困的時候，阿托斯也不肯拿去典當或出賣。這
把寶劍，波托斯一直見了就眼紅，如果能得到它，就是少活十年他也心甘。
有一天，他甚至想向阿托斯借這把劍，去與一位公爵夫人幽會。阿托斯一句話也沒說，
搜遍了身上的口袋，把珠寶、錢包、大小金鏈子，統統掏出來，交給波托斯。「至於那把
劍，」他說，「它固定在牆上啦，只有當它的主人離開這套房子時，它才會挪動位置。」除
了這把寶劍，牆上還有一幅肖像，畫的是亨利三世時代的一個貴族老爺，服飾非常華麗，胸
前佩戴著聖靈勳章，面部的輪廓與阿托斯有某些相似之處，那是同宗同族的相似，說明那位
顯赫的貴族老爺，那位國王騎士團的騎士，是阿托斯的祖先。
最後還有一個鑲嵌金銀的小匣子，製作非常精緻，上面有著與寶劍和肖像上相同的勳徽
圖案；它擱在壁爐台當中，與房間的其他陳設相比，顯得極不協調。匣子的鑰匙，阿托斯隨
時帶在身上。不過，有一天他當著波托斯的面打開過那匣子，所以波托斯知道，匣子裡只裝
著一些信件和文件，大概是情書和家傳的文件。
波托斯的寓所在老鴿棚街，房子挺寬敞，外表上很豪華。每當他與某個朋友一起經過自
己寓所的窗子下時，看見穆斯克東像往常一樣，穿著講究的制服站在窗口，便抬起頭，用手
一指說：「這就是敝人的寓所。」不過，誰也沒有上他家裡去找過他，他也從來不邀請任何
人上他家，所以他這個外表豪華的家，裡邊究竟怎樣富麗堂皇，沒有任何人想像得出。
阿拉米斯的寓所不大，包括一間小客廳、一間餐廳和一間臥室，全都在樓下；窗外一個
小花園，明麗青翠，綠樹成蔭，阻隔了鄰居的視線。
至於達達尼昂，我們已經瞭解他的住所，並且認識他的跟班普朗歇師傅。
達達尼昂生性很好奇，正如一般愛玩弄計謀的人一樣，千方百計瞭解阿托斯、波托斯和
阿拉米斯究竟是什麼人，因為這幾個年輕人的名字，都是當兵以後取的，而隱沒了各自本來
的紳士姓氏，尤其阿托斯，老遠就能看出他是個大貴人。因此，達達尼昂去波托斯那裡瞭解
阿托斯和阿拉米斯的情況，又向阿拉米斯瞭解波托斯的情況。
遺憾的是，對於那位沉默寡言的夥伴，波托斯也僅僅瞭解一些表面的情況。據說，他在
婚戀方面曾遭遇過巨大的不幸，一種令人髮指的背叛破壞了這個風流倜儻的漢子的一生。至
於是怎樣的背叛，則誰也不曉得。
波托斯嗎，他的真姓名與另外兩位夥伴的姓名一樣，只有特雷維爾先生知道；除了這一
點之外，他的生活是容易瞭解的。他這個人好虛榮，心裡有話藏不住，內心像水晶一樣透
明，一眼可以看穿。他唯一叫人摸不透的，就是他的自我吹噓，你如果信了就被他迷惑住了。
阿拉米斯表面上為人坦白，實際上城府很深。你向他瞭解別人的情況，他愛答不理；你
問他自己的情況，他避而不答。有一回，達達尼昂向他打聽波托斯的情況，左問右問，才了
解到有關這位火槍手交了桃花運，勾搭上了一位王妃的傳聞。接著，達達尼昂又想瞭解這位
交談者本人的風流艷史，便問道：「那麼您呢，親愛的夥計，您盡談別人勾搭上了男爵夫
人、伯爵夫人、王妃什麼的，那麼您自己呢？」
「很抱歉，」阿拉米斯打斷他說道，「我談這些，是因為波托斯本人不諱言這些，因為
他當著我的面大談特談這些情場艷遇。不過，請您相信，這些情況如果我是從別的地方瞭解
到的，或者是他私下告訴我的，那麼，我會比守口如瓶的懺悔師還更能保守秘密。」
「這一點我不懷疑。」達達尼昂又說道，「不過話說回來，您似乎與那些貴族家庭過往
甚密，那條使我有幸與您認識的手絹，就是一個物證。」
這回阿拉米斯不僅沒有生氣，還謙和、親切地答道：「親愛的，請您不要忘了，我是想
當教士的，一切交際機會我都躲得遠遠的。您見過的那條手絹根本不是什麼人私下送的定情
物，而是一位朋友遺忘在我家裡的。我把它收起來，是為了使他們，即我的朋友和他所愛的
貴夫人的名譽不受損害。至於我本人，根本沒有也不想有情婦。我傚法的是阿托斯這個明智
的榜樣。他和我一樣，根本沒有情婦。」
「真見鬼！您現在並不是教士，而是火槍手嘛！」
「暫時的火槍手，親愛的。正如紅衣主教所說，當火槍手並非心甘情願，一心想當的是
教士，請相信我吧。阿托斯和波托斯把我拉進火槍隊，是不讓我閒得無聊，因為我正要接受
聖職的時候，遇到了一點小小的麻煩，……不過，這種事您不會感興趣的，白白浪費您的寶
貴時間。」
「恰恰相反，」達達尼昂趕緊說，「這種事我非常感興趣，而且我現在根本沒有什麼事
情要做。「
「是麼，不過我要念日課經了，」阿拉米斯答道，「念完之後要寫幾行詩，是埃吉翁夫
人要求我寫的；然後嗎，還要去聖奧諾雷街為謝弗勒斯太太買口紅。你看，親愛的，你閒著
沒事，我可是忙得不可開交。」
說罷，阿拉米斯親熱地向夥伴伸出手，告辭走了。
關於這三位新朋友，達達尼昂怎麼問也問不出更多情況。因此，關於他們的過去，眼下
他只好滿足於他們自己所說的，而希望將來能瞭解到更可靠、更全面的情況。暫時，他把阿
托斯看成阿喀琉斯，把波托斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成約瑟１。
１阿喀琉斯為希臘神話中的勇士；埃阿斯為特洛伊戰爭中的英雄，僅次於阿喀琉
斯；約瑟是《聖經·創世紀》中的人物，雅各的幼子。
不過，四個年輕人生活得挺愉快。阿托斯好賭，但賭運總是不佳。然而，他從來不向三
個朋友借一個子兒，儘管他經常解囊幫助他們，而且他在賭場上從不食言，先天晚上欠了錢
言明次日還，第二天早上六點鐘就去喚醒贏家，還清所欠賭債。波托斯缺乏涵養，這些日
子，他賭贏了，就目中無人，得意洋洋；賭輸了，就好幾天不見蹤影，重新露面的時候，一
張臉拉得長長的，十分蒼白，但口袋裡卻有錢了。
阿拉米斯從來不賭錢。真沒見過這樣彆扭的火槍手，這樣難相與的夥伴！他總是有事要
做。有時正吃著飯，大家酒興正濃，談鋒正健，以為還要再吃兩三個鐘頭才散席呢，阿拉米
斯看看表，彬彬有禮地笑一笑，站起來，向大家道別，說他與一位決疑派神學家有約在先，
有問題要去請教他。有時，他乾脆回寓所去寫論文，請求朋友們別打擾他。
每當這種時候，阿托斯總是露出迷人而憂傷的微笑；波托斯則一邊喝酒，一邊罵罵咧
咧，說阿拉米斯永遠只配當個鄉村神甫。
達達尼昂的跟班普朗歇交了好運，得意了一陣子：他每天拿到三十蘇工錢，每次回到寓
所，總是樂呵呵的，對主人也挺慇勤。這樣過了一個月，當逆風開始刮向掘墓人街這戶人家
時，就是說當國王路易十三賞的四十比斯托爾吃光了或者快吃光了時，他就開始抱怨了。他
的抱怨，阿托斯覺得噁心，波托斯覺得不成體統，阿拉米斯覺得可笑。為此，阿托斯建議達
達尼昂辭退這個怪傢伙，波托斯主張先打他幾棍子再說，阿拉米斯則聲稱，僕人對主人，只
有讚揚的份兒。
「這些話你們說起來很輕鬆。」達達尼昂說道，「就說您吧，阿托斯，您與格裡默過的
是啞巴生活，您禁止他說話，所以您從來沒有聽見他說過難聽的話；波托斯呢，您過著闊綽
的生活，在您的跟班穆斯克東眼裡，您是個神；而您，阿拉米斯，您的心思經常用在神學研
究上，您的跟班巴贊，那個性格溫順、篤信宗教的人，對您懷著深深的敬意。可是我呢，要
地位沒地位，要財源沒財源，不是火槍手，連禁軍都不是，我有什麼辦法能使普朗歇對我親
切、懼怕或恭敬呢？」
「事情嚴重，」三個朋友答道，「這是內部事務。有些僕人像娘兒們一樣，僱傭之後就
必須立刻嚴加管束，叫他們幹什麼就得幹什麼。你好好考慮一下吧。」
達達尼昂經過考慮，決定暫時揍跟班一頓。他執行這個決定，像干其他一切事情一樣認
真。狠狠揍過一頓之後，他告訴普朗歇，沒有他的允許不准離職。「因為，」他補充道，
「我不可能沒有前途，好時光一定會到來的。你呆在我身邊肯定會有出息。我是一個心腸慈
善的主人，決不會同意你辭工而使你失去機會。」
這種處理方式使三個火槍手大為欽佩達達尼昂的手段。
普朗歇也不勝敬佩，再也不說要走了。
四個年輕人的生活變得密不可分。達達尼昂本來一點也不習慣，因為他來自外省，一下
子進到了一個完全陌生的世界。不過，他很快就與三個朋友一樣養成了習慣。
他們冬天早上八點鐘起床，夏天早上六點鐘起床，接著到特雷維爾先生的隊部去瞭解當
天的口令和新聞。達達尼昂雖然不是火槍手，出勤卻非常準時，令人感動：他從早到晚站
崗，因為三個朋友不管誰站崗，他都陪著站。在火槍手隊部，沒有人不認識他，大家都把他
當做好夥伴；特雷維爾先生第一眼就看中了他，現在帶著一種真正親切的情感，不斷在國王
面前舉薦他。
三個火槍手都很喜歡這個年輕的夥伴。友誼把他們四個人聯結在一起，他們每天都要見
三四次面，不是為了決鬥，就是為了辦事，或者為了玩，他們經常在一起，形影不離，別人
常常看見這四個人互相尋找，從盧森堡公園找到聖絮比斯廣場，或者從老鴿棚街找到盧森堡
公園。
這期間，特雷維爾先生許諾的事情一步步落實。一天，國王突然吩咐埃薩爾騎士收下達
達尼昂，讓他在其禁軍隊裡當一名見習兵。達達尼昂歎息一聲，穿上禁軍的軍服；他寧可少
活十年，去換一件火槍手的外套來穿。特雷維爾先生答應，在見習兩年期滿之後，他可以得
到這種優待；如果達達尼昂有機會出面為國王效勞，或者立一個大功，兩年的見習期還可以
縮短。
現在，每當達達尼昂站崗的時候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也陪他站崗。所以說，埃
薩爾先生的禁軍隊收錄了達達尼昂，等於收錄了四個人而不是一個人。
------------------ 黃金書屋 youth整理校對
|
|
