「你的改造分三個階段，」奧勃良說，「學習、理解、接受。現在你該進入第二階段
了。」
溫斯頓又是仰臥在床上。不過最近綁帶比較鬆了。他仍給綁在床上，不過膝蓋可以稍作
移動，腦袋可以左右轉動，從手肘以下，可以舉起手來。那個儀表也不那麼可怕了。只要他
腦筋轉得快一些，就可以避免吃苦頭。主要是在他腦筋不靈的時候，奧勃良才扳槓桿。有時
他們談一次話沒有用過一次儀表。他記不得他們已經談過幾次了。整個過程似乎拖得很長，
時間也無限，可能有好幾個星期，每次談話與下次談話之間有時可能間隔幾天，有時只有一
兩小時。
「你躺在那裡，」奧勃良說，「你常常納悶，而且你甚至問過我，為什麼友愛部要在你
身上化這麼多的時間，費這麼大的勁。當初你自由的時候，你也因基本上同樣的問題而感到
不解。你能夠理解你所生活的社會的運轉，但是你不理解它的根本動機。你還記得你曾經在
日記上寫過，『我知道方法；但我不知道原因？』就是在你想『原因』的時候，你對自己神
志是否健全產生了懷疑。你已經讀了那本書，果爾德施坦團的書，至少讀過它的一部分。它
有沒有告訴你一些你原來不知道的東西？」
「你讀過嗎？」溫斯頓問。
「是我寫的。這是說，是我參加合寫的。你也知道，沒有一本書是單個人寫的。」
「書裡說的是不是真實的？」
「作為描寫，是真實的。但它所提出的綱領是胡說八道。
秘密積累知識，逐漸擴大啟蒙，最後發生無產階級造反，推翻黨。你不看也知道它要這
樣說。這都是胡說八道。無產階級永遠不會造反，一千年，一百萬年也不會。他們不能造
反。我無需把原因告訴你；你自己已經知道了。如果你曾經夢想過發生暴力起義，那你就拋
棄這個夢想吧。沒有辦法推翻黨。黨的統治是永遠的。把這當作你的思想的出發點。」
他向床邊走近一些。「永遠這樣！」他重複說。「現在再回到『方法』和『原因』問題
上來。你很瞭解黨維持當權的『方法』。
現在請告訴我，我們要堅持當權的『原因』。我們的動機是什麼？我們為什麼要當權？
說吧，」他見溫斯頓沉默不語就說。
但是溫斯頓還是繼續沉默了一兩分鐘。他感到一陣厭倦。奧勃良的臉上又隱隱出現了一
種狂熱的神情。他知道奧勃良會說些什麼：黨並不是為了自己的目的而要當權，而只是為了
大多數人的利益。它要權力是因為群眾都是軟弱的、怯懦的可憐蟲，既不知如何運用自由，
也不知正視真理，必須由比他們強有力的人來加以統治，進行有計劃的哄騙。人類面前的選
擇是自由或幸福，對大多數人類來說，選擇幸福更好一些。黨是弱者的永恆監護人，是為了
使善可能到來才作惡的一個專心一致的派系，為了別人的幸福而犧牲自己的幸福。溫斯頓心
裡想，可怕的是，奧勃良這麼說的時候，他就會相信他。你可以從他臉上看出來。奧勃良什
麼都知道。
比溫斯頓好過一千倍，他知道世界究竟是怎麼一回事，人類生活墮落到了什麼程度，黨
用什麼謊話和野蠻手段使他們處在那種地位。他完全明白的這一切，加以權衡，但這都無關
重要，因為為了最終目的，一切手段都是正當的。溫斯頓心裡想，對於這樣一個瘋子，他比
你聰明，他心平氣和地聽了你的論點，但是仍堅持他的瘋狂，你有什麼辦法呢？
「你們是為了我們自己的好處而統治我們，」他軟弱地說，「你們認為人類不能自己管
理自己，因此——」他驚了一下，幾乎要叫出聲來。他的全身一陣痛。奧勃良扳了槓桿，儀
表的指針升到了三十五。
「真愚蠢，溫斯頓，真愚蠢！」他說。「按你的水平，你不應該說這麼一句話。」
他把槓桿扳回來，繼續說：
「現在讓我來告訴你，我的問題的答覆是什麼。答覆是：
黨要當權完全是為了它自己。我們對別人的好處並沒有興趣。我們只對權力有興趣。不
論財富、奢侈、長壽或者幸福，我們都沒有興趣，只對權力，純粹的權力有興趣。純粹的權
力是什麼意思，你馬上就會知道。我們與以往的所有寡頭政體都不同，那是在於我們知道自
己在幹什麼。所有其他寡頭政治家，即使那些同我們相像的人，也都是些懦夫和偽君子。德
國的納粹黨人和俄國的共產黨人在方法上同我們很相像，但是他們從來沒有勇氣承認自己的
動機。他們假裝，或許他們甚至相信，他們奪取權力不是出於自願，只是為了一個有限的時
期，不久就會出現一個人人都自由平等的天堂。
我們可不是那樣。我們很明白，沒有人會為了廢除權力而奪取權力。權力不是手段，權
力是目的。建立專政不是為了保衛革命；反過來進行革命是為了建立專政。迫害的目的是迫
害。拷打的目的是拷打。權力的目的是權力。現在你開始懂得我的意思了吧？」
奧勃良的疲倦的臉像以往一樣使溫斯頓感到很觸目。這張臉堅強、肥厚、殘忍，充滿智
慧，既有激情，又有節制，使他感到毫無辦法，但是這張臉是疲倦的臉。眼眶下面有皺紋，
雙頰的皮肉鬆弛。奧勃良俯在他的頭上，有意讓他久經滄桑的臉移得更近一些。
「你在想，」他說，「我的臉又老又疲倦。你在想，我在侈談權力，卻沒有辦法防止我
自己身體的衰老。溫斯頓，難道你不明白，個人只是一個細胞？一個細胞的衰變正是機體的
活力。你把指甲剪掉的時候難道你就死了嗎？」
他從床邊走開，又開始來回踱步，一隻手放在口袋裡。
「我們是權力的祭師，」他說，「上帝是權力。不過在目前，對你來說，權力不過是個
字眼。現在你應該對權力的含義有所瞭解。你必須明白的第一件事情是，權力是集體的。
個人只是在停止作為個人的時候才有權力。你知道黨的口號『自由即奴役』。你有沒有
想到過這句口號是可以顛倒過來的？奴役即自由。一個人在單獨和自由的時候總是要被打敗
的。所以必然如此，是因為人都必死，這是最大的失敗。但是如果他能完全絕對服從，如果
他能擺脫個人存在，如果他能與黨打成一片而做到他就是黨，黨就是他，那麼他就是全能
的、永遠不朽。你要明白的第二件事情是，所謂權力乃是對人的權力，是對身體，尤其是對
思想的權力，對物質——
你們所說的外部現實——的權力並不重要。我們對物質的控制現在已經做到了絕對的程
度。」
溫斯頓一時沒有去注意儀表。他猛地想坐了起來，結果只是徒然感到一陣痛而已。
「但是你怎麼能夠控制物質呢？」他叫出聲來道。「你們連氣候或者地心吸力都還沒法
控制。而且還有疾病、痛苦、死亡——」奧勃良擺一擺手，叫他別說話。「我們所以能夠控
制物質，是因為我們控制了思想。現實存在於腦袋裡。溫斯頓，你會慢慢明白的。我們沒有
做不到的事情。隱身、升空——什麼都行。只要我願意，我可以像肥皂泡一樣，在這間屋子
裡飄浮起來。我不願意這麼做是因為黨不願意我這麼做。這種十九世紀式的自然規律觀念，
你必須把它們丟掉。自然規律是由我們來規定的。」
「但是你們並沒有！你們甚至還沒有成為地球的主人！
不是還有歐亞國和東亞國嗎？你們還沒有征服它們？」
「這無關重要。到了合適的時候都要征服。即使不征服，又有什麼不同？我們可以否定
它們的存在。大洋國就是世界。」
「但是世界本身只是一粒塵埃。而人是渺小的——毫無作為。人類存在多久了？有好幾
百萬年地球上是沒有人跡的。」
「胡說八道。地球的年代同人類一樣長久，一點也不比人類更久。怎麼可能比人類更久
呢？除了通過人的意識，什麼都不存在。」
「但是岩石裡儘是已經絕跡的動物的骨骼化石——在人類出現以前很久在地球上生活過
猛□、柱牙象和龐大的爬行動物。」
「你自己看到過這種骨骼化石嗎，溫斯頓？當然沒有。
這是十九世紀生物學家捏造出來的。在人類出現以前什麼都不存在。在人類絕跡後——
如果人類有一天會絕跡的話——
也沒有什麼會再存在。在人類之外沒有別的東西存在。」
「但是整個宇宙是在我們之外。看那星星！有些是在一百萬光年之外。它們在我們永遠
及不到的地方。」
「星星是什麼？」奧勃良冷淡地說。「它們不過是幾公里以外的光點。我們只要願意就
可以到那裡。我們也可以把它們抹掉。地球是宇宙的中心。太陽和星星繞地球而轉。」
溫斯頓又掙扎了一下。這次他沒有說什麼。奧勃良繼續說下去，好像在回答對方說出來
的反對意見。
「為了一定目的，這話當然是不確的。比如我們在大海上航行的時候，或者在預測日食
月食的時候，我們常常發現，假設地球繞太陽而轉，星星遠在億萬公里之外，這樣比較方
便。但這又怎樣呢？難道你以為我們不能創造一種雙重的天文學體系嗎？星星可以近，也可
以遠，視我們需要而定。你以為我們的數學家做不到這一點嗎？難道你忘掉了雙重思想？」
溫斯頓在床上一縮。不論他說什麼，對方迅速的回答就像給他打了一下悶棍一樣。但是
他知道自己明白他是對的。
認為你自己思想以外不存在任何事物，這種想法肯定是有什麼辦法能夠證明是不確的。
不是早已揭露過這是一種謬論嗎？甚至還有一個名稱，不過他已記不起來了。奧勃良低頭看
著溫斯頓，嘴角上飄起一絲嘲意。
「我告訴過你，溫斯頓，」他說，「形而上學不是你的所長。你在想的一個名詞叫唯我
論。可是你錯了。這不是唯我論。這是集體唯我論。不過這是另外一回事。完全不同的一回
事，可以說是相反的一回事。不過這都是題外話。」他又換了口氣說。「真正的權力，我們
日日夜夜為之奮戰的權力，不是控制事物的權力，而是控制人的權力。」他停了下來，又恢
復了一種教訓聰穎兒童的教師神情：「溫斯頓，一個人是怎樣對另外一個人發揮權力的？」
溫斯頓想了一想說：「通過使另外一個人受苦。」
「說得不錯。通過使另外一個人受苦。光是服從還不夠。
他不受苦，你怎麼知道他在服從你的意志，不是他自己的意志？權力就在於給人帶來痛
苦和恥辱。權力就在於把人類思想撕得粉碎，然後按你自己所選擇的樣子把它再粘合起來。
那麼，你是不是開始明白我們要創建的是怎樣一種世界？這種世界與老派改革家所設想的那
種愚蠢的、享樂主義的烏托邦正好相反。這是一個恐懼、叛賣、折磨的世界，一個踐踏和被
踐踏的世界，一個在臻於完善的過程中越來越無情的世界。
我們這個世界裡，所謂進步就是朝向越來越多痛苦的進步。
以前的各種文明以建築在博愛和正義上相標榜。我們建築在仇恨上。在我們的世界裡，
除了恐懼、狂怒、得意、自貶以外，沒有別的感情。其他一切都要摧毀。我們現在已經摧毀
了革命前遺留下來的思想習慣。我們割斷了子女與父母、人與人、男人與女人之間的聯繫；
沒有人再敢信任妻子、兒女、朋友。而且在將來，不再有妻子或朋友。子女一生下來就要脫
離母親，好像蛋一生下來就從母雞身邊取走一樣、性的本能要消除掉。生殖的事要弄得像發
配給證一樣成為一年一度的手續形式。我們要消滅掉性的快感。我們的神經病學家正在研究
這個問題。除了對黨忠誠以外，沒有其他忠誠。
除了愛老大哥以外，沒有其他的愛。除了因打敗敵人而笑以外，沒有其他的笑。不再有
藝術，不再有文學，不再有科學。我們達到萬能以後就不需要科學了。美與醜中再有區別。
不再有好奇心，不再有生命過程的應用。一切其他樂趣都要消滅掉。但是，溫斯頓，請你不
要忘了，對於權力的沉醉，卻永遠存在，而且不斷地增長，不斷地越來越細膩。每時每刻，
永遠有勝利的歡悅，踐踏束手待斃的敵人的快感。
如果你要設想一幅未來的圖景，就想像一隻腳踩在一張人臉上好了——永遠如此。」
他停了下來等溫斯頓說話。溫斯頓又想鑽到床底下去。
他說不出話來。他的心臟似乎冰凍住了。奧勃良繼續說：
「請記住，這是永遠如此。那張臉永遠在那裡給你踐踏。
異端分子、社會公敵永遠在那裡，可以一而再再而三地打敗他們，羞辱他們。你落到我
們手中以後所經歷的一切，會永遠繼續下去，而且只有更厲害。間諜活動、叛黨賣國、逮捕
拷打、處決滅跡，這種事情永遠不會完。這個世界不僅是個勝利的世界，也同樣是個恐怖的
世界。黨越有力量，就越不能容忍；反對力量越弱，專制暴政就越嚴。果爾德施坦因及其異
端邪說將永遠存在。他們無時無刻不受到攻擊、取笑、辱罵、唾棄，但是他們總是仍舊存
在。我在這七年中同你演出的這齣戲將一代又一代永遠一而再再而三地演下去，不過形式更
加巧妙而已。我們總是要把異端分子提到這裡來聽我們的擺佈，叫痛求饒，意氣消沉，可卑
可恥，最後痛悔前非，自動地爬到我們腳下來。這就是我們在製造的一個世界，溫斯頓。一
個勝利接著一個勝利的世界，沒完沒了地壓迫著權力的神經。我可以看出，你已經開始明白
這個世界將是什麼樣子。但是到最後，你會不止明白而已。你還會接受它，歡迎它，成為它
的一部分。」
溫斯頓從震驚中恢復過來一些，有氣無力地說：「你們不能這樣！」
「溫斯頓，你這話是什麼意思？」
「你們不可能創造一個像你剛才介紹的那樣的世界，這是夢想，不可能實現。」
「為什麼？」
「因為不可能把文明建築在恐懼、仇恨和殘酷上。這種文明永遠不能持久。」
「為什麼不能？」
「它不會有生命力。它會分崩離析。它會自找毀滅。」
「胡說八道。你以為仇恨比愛更消耗人的精力。為什麼會是這樣？即使如此，又有什麼
關係？假定我們就是要使自已衰亡得更快。假定我們就是要加速人生的速度，使得人滿三十
就衰老。那又有什麼關係呢？你難道不明白，個人的死不是死？黨是永生不朽的？」
像剛才一樣，一番話把溫斯頓說得啞口無言。此外，他也擔心，如果他堅持己見，奧勃
良會開動儀表。但是他又不能沉默不語。於是他有氣無力地又採取了攻勢，只是沒有什麼強
有力的論據，除了對奧勃良剛才的一番話感到說不出來的驚恐之外，沒有任何其他的後盾。
「我不知道——我也不管。反正你們會失敗的。你們會遭到打敗的。生活會打敗你
們。」
「我們控制著生活的一切方面，溫斯頓。你在幻想，有什麼叫做人性的東西，會因為我
們的所作所為而感到憤慨，起來反對我們。但是人性是我們創造的。人的伸縮性無限大。你
也許又想到無產階級或者奴隸會起來推翻我們。快別作此想。他們象牲口一樣一點也沒有辦
法。黨就是人性。其他都是外在的——無足輕重。」
「我不管。他們最後會打敗你們。他們遲早會看清你們的面目，那時他們會把你們打得
粉碎。」
「你看到什麼跡象能說明這樣的事情快要發生了嗎？或者有什麼理由嗎？」
「沒有。但是我相信。我知道你們會失敗。宇宙之中反正有什麼東西——我不知道是精
神，還是原則——是你們所無法勝過的。」
「你相信上帝嗎，溫斯頓？」
「不相信。」
「那麼那個會打敗我們的原則又是什麼呢？」
「我不知道。人的精神。」
「你認為自已是個人嗎？」
「是的。」
「如果你是人，溫斯頓，那你就是最後一個人了。你那種人已經絕跡；我們是後來的新
人。你不明白你是孤家寡人？你處在歷史之外，你不存在。」他的態度改變了，口氣更加嚴
厲了：「你以為我們撒謊，我們殘酷，因此你在精神上比我們優越？」
「是的，我認為我優越。」
奧勃良沒有說話。有另外兩個聲音在說話。過了一會兒，溫斯頓聽出其中一個聲音就是
他自己的聲音。那是他參加兄弟會那個晚上同奧勃良談話的錄音帶。他聽到他自己答應要說
謊、盜竊、偽造、殺人、鼓勵吸毒和賣淫、散佈梅毒、向孩子臉上澆鏹水。奧勃良做了一個
小手勢，似乎是說不值得放這錄音。他於是關上電門，說話聲音就中斷了。
「起床吧，」他說。
綁帶自動鬆開，溫斯頓下了地，不穩地站起來。
「你是最後一個人，」奧勃良說。「你是人類精神的監護人。你看看自己是什麼樣子。
把衣服脫掉。」
溫斯頓把紮住工作服的一根繩子解開。拉練早已取走了。他記不得被捕以後有沒有脫光
過衣服。工作服下面，他的身上是些骯髒發黃的破片，勉強可以看出來原來是內衣。
他把它們脫下來扔到地上時，看到屋子那頭有一個三面鏡。
他走過去，半路上就停住了。嘴裡不禁驚叫出聲。
「過去，」奧勃良說，「站在兩面鏡子中間，你就也可以看到側面。」
他停下來是因為他嚇壞了。他看到一個死灰色的骷髏一樣的人體彎著腰向他走近來。樣
子非常怕人，這不僅僅是因為他知道這人就是他自己。他走得距鏡子更近一些。那人的腦袋
似乎向前突出，那是因為身子佝僂的緣故。他的臉是個絕望無援的死囚的臉，額角高突，頭
頂光禿，尖尖的鼻子，沉陷的雙頰，上面兩隻眼睛卻灼灼發亮，凝視著對方。
滿臉都是皺紋，嘴巴塌陷。這毫無疑問是他自己的臉，但是他覺得變化好像比他內心的
變化更大。它所表現的感情不是他內心感到的感情。他的頭髮已有一半禿光了，他起先以為
自已頭髮也發白了，但是發白的是他的頭皮。除了他的雙手和臉上一圈以外，他全身發灰，
污穢不堪。污垢的下面到處還有紅色的瘡疤，腳踝上的靜脈曲張已潰瘍成一片，皮膚一層一
層掉下來。但是最嚇人的還是身體羸弱的程度。胸口肋骨突出，與骷髏一樣，大腿瘦得還不
如膝蓋粗。他現在明白了為什麼奧勃良叫他看一看側面。他的脊樑彎曲得怕人。瘦骨嶙嶙的
雙肩向前彎著。胸口深陷，皮包骨的脖子似乎吃不消腦袋的重壓。如果叫他猜，他一定估計
這是一個患有慢性痼疾的六十老翁的軀體。
「你有時想，」奧勃良說，「我的臉——核心黨黨員的臉——老而疲憊。你對自己的臉
有什麼想法？」
他抓住溫斯頓，把他轉過身來正對著自己。
「你瞧瞧自己成了什麼樣子！」他說。「你瞧瞧自已身上的這些污垢！你腳趾縫中的污
垢。你腳上的爛瘡。你知道自己臭得像頭豬嗎？也許你已經不再注意到了。瞧你這副消瘦的
樣子。你看到嗎？你的胳膊還不如我的大拇指和食指合攏來的圈兒那麼粗。我可以把你的脖
子掐斷，同折斷一根胡蘿蔔一樣，不費吹灰之力。你知道嗎，你落到我們手中以後已經掉了
二十五公斤？甚至你的頭髮也一把一把地掉。瞧！」他一揪溫斯頓的頭髮，就掉下一把來。
「張開嘴。還剩九顆、十顆、十一顆牙齒。你來的時候有幾顆？剩下的幾顆隨時可掉。
瞧！」
他用大拇指和食指有力地板住溫斯頓剩下的一顆門牙。
溫斯頓上顎一陣痛。奧勃良已把那顆門牙扳了下來，扔在地上。
「你已經在爛掉了，」他說，「你已經在崩潰了。你是什麼？一堆垃圾。現在再轉過去
瞧瞧鏡子裡面。你見到你面前的東西嗎？那就是最後的一個人。如果你是人，那就是人性。
把衣服穿上吧。」
溫斯頓手足遲鈍地慢慢把衣服穿上。他到現在為止都從來沒有想到過自己這麼瘦弱。他
的心中只有一個想法：他落在這個虎穴裡一定比他所想像的時間還要久。他把這些破爛衣服
穿上身後，對於自己被糟蹋的身體不禁感到一陣悲痛。他突然坐在床邊的一把小板凳上放聲
哭了起來。他明知自已極不雅觀，破布包紮的一把骨頭佐了裘莉亞。他有什麼東西在拷打之
下沒有說出來呢？他把他所知道的有關她的情況告訴了他們：她的習慣、她的性格、她過去
的生活；他極其詳細地交代了他們幽會時所發生的一切、相互之間所說的話、黑市買賣、通
奸、反黨的密謀——一切的一切！然而，按照他的本意所用的詞來說，他沒有出賣她。
他沒有停止愛她；他對她的感情依然如舊。奧勃良明白他的意思，不需要任何解釋。
「告訴我，」他問道，「他們什麼時候槍斃我？」
「可能要過很久，」奧勃良說，「你是個老大難問題。不過不要放棄希望。遲早一切總
會治癒的。最後我們就會槍斃你。」
|
|
