如何翻譯 

　　老師教裡爾克翻譯《聖經》。 老師：「Watamot＝死了，Sara＝撒拉。那麼這裡是誰死了，裡爾克？」 

　　裡爾克：「Watamot死了。」 

　　老師：「笨蛋！你還沒有聽明白我說的嗎？Watamot的德語意思是『死了』，Sara就是撒拉。那麼誰死了？」 

　　裡爾克：「德語死了。」 

　　老師：「傻瓜！Watamot＝死了，Sata＝撒拉，Watamot　Sara＝撒拉死了。再問一遍， 誰死了？」 

　　裡爾克抽泣道：「先生，您越說讓我越糊塗了。這肯定是一場瘟疫：Watamot死了，德語死了，現在撒拉又死了。」 

　　在文學課上 

　　教授：「請講出一兩件英國詩人密爾頓的生平事跡。」 

　　大學生：「他結婚後寫了《失樂園》，在他妻子死後他寫了《復樂園》。」 

　　家父酒量 

　　數學教員：「桌上有三杯酒，我請你父親喝一杯，還有幾杯？」 

　　小學生：「一杯也沒有了。」 

　　數學教員：「怎麼？你沒有聽懂我的話嗎？我再說一遍，桌上有三杯酒，我請你父親喝 一杯，還有幾杯？」 

　　小學生：「真的一杯也沒有了。」 

　　數學老師：「你懂得數學嗎？」 

　　小學生：「先生，你不懂我父親的脾氣，他看見桌上有酒，一杯也不肯放過的。」 

　　結　果 

　　老師：「今天我們來學減法。比方說，你哥哥有5個蘋果，你從那兒拿走3個，結果怎 樣。」

　　 湯姆：「結果嘛，結果他肯定會揍我一頓！」 

　　這好辦 

　　數學老師問小湯米：「如何把5塊土豆分給6個人呢？」 

　　「這好辦，做成土豆泥，再分！」