陰沉沉的烏雲始終沒有露過那怕一道縫，那怕是早晨，天只是像黑夜稍稍淡了一點——像是給黑墨水浸過的舊棉花團一樣。露茜和艾米用罐頭裡的蔬菜和豆做了一頓非常可憐的晚飯——那份量實在太小——所有吃飯的人都一言不發。既然電和煤氣都斷了，他們只得在廚房的舊爐膛裡點著了木柴取暖。多年不用的廢棄物，這回派上了用場。火光使這個沉悶的房間有了一點歡快的暖意，又使人有一點不穩妥的寧靜感覺。
露茜和彼得都想起了露茜的姐姐，也就是彼得的母親。露茜對彼得講起了她們姐妹倆年輕的時候。艾米在一邊聽著，漸漸感受到彼得的母親是一個意志堅強而有點驕傲的女人，就跟她的兒子現在看來也有的氣質一樣。有的事，艾米怎麼也想不到竟會是彼得干的，回憶起這些事，大伙都發笑了。也許昨晚上大伙談的東西，彼得聽進心裡去了。他看著她，而她也想起了大伙昨晚所聊的另外的那部分內容，那透露出彼得對她的意思。從那以來她一直在想這件事，她希望這不會使他們之間說話時有什麼尬尷。他是一個長得很英俊的小伙子，但她對他的感覺同她對學校裡的那些男孩子的感覺沒有兩樣。露茜和彼得的談話引起了好多回憶，其餘的人都默默地坐在那裡，想自己的心事。艾米本來希望，史密斯先生能回憶點什麼，說一點他自己的事。他已經刮過了鬍鬚，樣子很整潔。但他坐在那裡，目光呆呆地看著火。大伙本來也希望從他那裡聽到點些秘密，可他什麼也沒有表示，大伙也就死心了。突然他站起來，跟大家道了晚安，便悄悄地溜到禮拜堂裡去了。
山姆一心一意地寫他的日記。可以聽得見他的筆在紙上沙沙地作響，偶而可以聽見燃燒的木柴裡爆出的一兩點辟啪聲。
路加坐的地方離那桔黃色的火光很近，他藉著那點光在讀聖經。他的嘴唇不出聲地微微動著，時不時地他還抬頭看著天花板，眼神就像莎士比亞劇中的演員，好像自己在讀他最喜歡有哈姆萊特的獨白一樣。
平時最饒舌的霍華德-貝克，也一反常態地一言不發，不再抱怨什麼。他今天晚上也不像是因為滿意才一言不發的。這讓艾米覺得很不解，但她又不能開口盤問，反正這讓她心存疑竇。甚至小提姆，也一反常態，平時他總不肯去睡覺，今天也一點沒有爭辯，便乖乖地跟母親上床睡覺去了。
所有這種種的跡像，好像馬上就要有件對他們大伙很重要的事發生了。這樣子就像是有了點什麼病毒，雖然還沒有辨認出來，但已經在大伙不清楚的情況下在悄悄地慢慢地醞釀著。
艾米坐在那裡，好半天注視著大伙的神情，然後她向大家道過晚安，便回她自己在前廳中的房間去了。她在門邊站住，她心中的矛盾的感情交織著。過一會兒，她告訴自己別去想它們。然後她進房門去了。寒氣很重。她知道自己只能合衣而臥，知道山姆和彼得又會商量看這裡的電力究竟出了什麼問題。雙手深深地插在衣兜裡，她焦急地在房間裡踱著，就像負有重要使命的人在趕路。突然她停下來，在自己的小床邊跪下。她一點聲音也沒有出，就這樣便開始向上帝祈禱。跟跪下去一樣突然，她一下子站起來，又在房間裡踱起步來。她在腦裡苦苦地思索，要盡量想起一段祈禱文或讚美詩來，她想用一段詩文來清理自己的腦子，才能安心地躺下去睡覺。但無濟於事。她在床邊上坐了好一陣，用手指梳著自己的頭髮，她發出了痛苦地呻吟。
她要不要去看一看史密斯先生現在是否安頓了呢？晚上他需要的一切是不是都已經安排好了呢？露茜可能已經問過他了。落實一下不會有什麼壞處的。她站起來，腳步很輕地朝門口走去。為什麼自己做這點事會這樣費勁呢？她不過是想和他說兩句話罷了，如此而已。這有什麼錯呢？
她又一次走到了走廊上，她的眼睛看著走廊另一頭的廚房。桔黃色的火光很平穩，火光把影子投在牆上。彼得在說什麼，惹得露茜又一次發笑了。她盡量把腳步放得很輕，艾米一直朝禮拜堂那邊走去。但她在門口停了下來，她覺得這樣有點傻氣，她站在門口。她都要轉身離去了，忽然看見史密斯先生在和路加談話，神情十分嚴肅。這是很奇特的場面。她絕對想不到路加會跟什麼人這麼認真地說話的。
艾米聽到史密斯先生說：「這麼說來你完全想不起來了？」
路加肯定地搖一搖頭。「我的記憶力不像從前了。」
史密斯點點頭；然後他的眼睛看到了艾米，他對著艾米說：「有什麼不對頭的事嗎？」
路加遠遠地看著艾米，便笑了一笑，「你想要同我們一起讀一段聖經嗎？」
「今天晚上就算了，」艾米一邊走進房間，一邊說道。她看見山姆的桌上有那個水罐，便徑直朝它走過去，好像縫衣針前有一個磁鐵在吸引它。「我只是過來看一看你還需要點什麼。罐子裡還有飲水吧？露茜說了你還需要多喝水。水泵打不出水來了，下午我從溪邊提了好幾罐水回來。不管怎樣，那水質要好得多。」
「我想那罐子是滿的吧。」
「求上帝保佑我們大家今晚平安。」路加道了一句祝福，便走出房間去了。
史密斯目送路加出門，然後問她：「你知道他的事嗎？」
「只知道一點點，」艾米回答他，「因為他曾是牧師，他們便說他的精神不正常，他們用電擊他，直到最後——呃，你覺得他怎樣？山姆說他的情況好多了。」
「那就很讓人欣慰了。」
「是的，讓人欣慰。」
有一會兒他們站在那裡一言不發。艾米突然意識到自己還站在那裡，手裡提著一個罐子。「哦，罐子裡水是滿的。」她把水罐放回桌上去。她能感到他的眼睛一直盯著自己的背。「我早先已經灌過水了。」
又是一會兒的停頓。他並不打算解除她的窘迫。「要下雪了吧？」
他朝寬大的窗框外面看去，「從這裡很難看得出來。」
「我小時候很喜歡下雪的時候，不知道為什麼，下雪使我覺得要暖和一點，也讓我覺得有生氣一些。」她避開他的目光，又一次拿起罐子來，想起剛才還看過它是滿的，便又把罐子放下了。「史密斯先生，我很高興你到這裡來。」
史密斯揚起他的眉毛，「你很高興？」
「是的，」她自顧自地說道，「你給了我，給了我們某種新的希望。」
「我不知道為什麼會這樣。我並沒有帶來什麼希望，我忘了在打包時把它也給帶來了，是吧？」他的微笑解除了她的緊張和警覺。這是她第一次看到史密斯先生除了嚴肅的臉還有笑容。使她的心歡躍起來，就像自己得到了什麼非常特別的秘密的禮品似的。信心稍微增強一點以後，她開始試探了，「你是這樣地神秘，史密斯先生。沒有人知道你是什麼樣的人。他們都不敢明確地問你問題，我也注意到你一直在躲避他們的問題，在他們問你的時候。」
「我從來都沒有想到過，我會是神秘的。」他說，迎著她直視的眼光，「你認為我神秘嗎？」她希望他這道長久的目光會有別的意義，因而便有點頑皮地說「你沒有告訴我們的東西多吶，我自己就還沒有琢磨透呢。」
他的眼睛一直注視著她，然後好像是一點陰影掠過那雙眸子——那是一種懷疑，或者是一種自我譴責。然後有點什麼東西似乎改變了。「別太費勁去琢磨了，其實你到頭來也許會寧願不知道才好呢。」他說話的語氣是鄙夷的。
「你知道嗎？你現在又是神秘兮兮的了。」她還不想失去現在的機會。
他聳聳肩，說：「也許我有點吧。」
又是僵硬的尬尷的沉默，但她確信他們現在正在建立某種她求之不得的相互聯繫。「彼得聽說你是地下組織的人，他多麼激動啊。他也想加入。」為什麼我要提到彼得呢？她問自己。
「現在已經沒有什麼可以加入的了。」他一隻腿跪下去，收拾地板上的他的行囊。她心裡還在想，平時他是不是都是這麼樣，動作敏捷而麻俐。他習慣這樣？要不他只是不耐煩同她說下去？
「他想參加地下組織，他只是想跟你一起戰鬥，早點結束這種瘋狂的局面。他的父母都給他們殺害了，你知道的。」
史密斯停頓了一下，不到一鈔鐘，然後繼續收拾他的背囊。「我為此覺得難過。我不知道這事。」
「我們每一個人說起來都有一個傷心的經歷，如果……是的，每個人都失去了我們所愛的親人。我們都熟悉那種半夜的敲門聲，心裡害怕地追問自己，這回又把隔壁的誰帶走了。然後是真正的折磨，因為你簡直不知道他們都怎麼樣了，他們是死是活，是在感化營裡，還是在地牢裡。多半都是一去便音信杳無。」她的話充滿了憤怒和傷悲，滔滔不絕地湧出來。她自己覺得像是激流漩渦中的小船，她趕緊抓住桌子的邊沿。
史密斯站了起來，像是要走過來扶住她。他走了一步，又停下來。「艾米……」如果他抱住她安慰她，她的感覺就不會這麼壞了。但他停了下來，她站在那裡覺得尬尷。「對不起，我太孩子氣了。」
「哭絕不是孩子氣，」他輕輕地說了一句。
她用手背擦掉眼淚。「我不過想說是彼得要參加戰鬥。促使他要行動的情緒使我激動得流淚了。」
「沒有戰鬥了，」史密斯說，便回到自己的行囊旁邊，那樣子明白地就是要結束這次談話。「我們不是革命者。我們所做的，我們曾經做的，就是以基督的名義幫助我們的兄弟。如此而已。」
「可人們說的以利亞和摩西呢？他們創造的奇跡呢？我聽人說起過他們打擊整個統治集團，令他們暈頭轉向，而他們……」
「你不能聽見什麼就相信什麼吧，」他冷靜地打斷她。
「如果我不相信這些，我應該相信什麼呢？」
他又聳聳肩。「問得好。等我找到答案，我就告訴你。」
這種態度刺痛了艾米，但她弄不懂他們的談話在哪兒出了問題。她被他的有點玩世不恭態度弄得不知所措，「這是什麼意思？」
「我是說我也幫不了你。我們可以結束這場談話了嗎？或者你要在這裡看護我一晚上？」他的眼睛沒有看著她。
她覺著像是有人把冷冰冰的水注入了她的血脈。她的語言也結結巴巴的，「我並不是說……我只是想，我到這裡來不是為了……顯然我做錯了什麼。」
他變換了一下蹲在背囊旁的那種笨拙的姿勢，回過頭來看著艾米。「有時候我想我們大家都犯了錯誤。」
她不明白他這句話的意思，她也不想再呆在這屋間弄清他的意思。她的手離開桌子，然後走出了禮拜堂。等她走到自己的房門跟前時，她看見彼得正站在過廳裡，從廚房門口注視著她。她沒有跟他打招呼，直接回屋上床躺下。
☆ ☆ ☆
山姆肯定自己一宿都沒有睡。他躺在那兒眼睜睜地被他看到的東西折磨。他看見史密斯道過晚安之後，路加又走進了禮拜堂。那還不是讓他煩心的。他並不相信那些談話僅僅限於路加因為「治好」了史密斯而沾沾自喜。使他不能成寐的是艾米。從史密斯來了以後，她的行為就變得有點古怪了。他也知道她曾溜進他那裡去同他談話。山姆所以為她覺得擔憂，是因為他說不出為什麼要擔憂。山姆把頭枕在環抱起來的手臂上，心裡想他正在盯著天花板看，然而從門廳過道那邊傳過來一點響聲，這使他意識到自己已經打了一個盹——他的手臂沒有了知覺。等他輕輕地摸著下了沙發，站在床旁邊時，他的胳膊肘以上像有好多針在扎似地痛。他輕手輕腳地向門邊走去。有一小會兒，他覺得那像是掃帚在水泥地上拖過的細微聲音，然後是很輕的腳步聲，往廚房那邊去了。貝克不會深更半夜地溜到廚房去找吃的吧？平時他是會的。但今天夜裡他不會。這也不是貝克的腳步聲。山姆並不熟悉這腳步。
他輕輕開門，所幸門上的鉸鏈一點沒有發出聲音。山姆走到過廳裡，一個身影剛剛溜進廚房。山姆加快腳步跟上他，手在自己的兜裡摸到了一根火柴。他才到門邊，那人正要從開著的後門出去。
「誰在哪兒？」山姆問道。
那個人影站下來了，「是我，史密斯。」
山姆掏出火柴，劃著了一根，把火柴舉起來。史密斯站在門邊，他穿著大衣，肩上背著那個行囊。山姆走到桌邊，把桌上的燈點亮。「我們總應該道別一聲吧？」他問。
史密斯也朝桌邊走過來。「現在這樣更好一些。」
「這就看怎麼說了，」山姆說道，「每個人都會覺得失望的。他們還以為——」他自己糾正自己的話，「我還以為你會幫助我們離開這兒呢。」
史密斯皺一皺眉頭，站在燈光邊上，他額上的折皺顯得特別地深。「是這樣的，我不能給他們或你想的幫助，你們也不知道我是誰，我都有過什麼樣的經歷。這三年來我都——」他停住不再說下去。他的眼睛不再那麼凝神，離開了剛才在記憶中跳到眼前的境像。「不知道我負有的責任，而我不想再負有責任了。如果你的人想有一個領頭的，為什麼你不來領他們呢？」
「我不知道往哪兒領他們去啊？」
「挖一個洞，一個洞就行。這大山裡到處都可以藏身。但我得警告你，斯奈特是一頭嗜血的獵狗，或遲或早，他的人是會找到這兒來的。乘雪還沒有下來，趕緊離開吧。否則你們便會發現已經被圍困起來了。」
山姆看著史密斯，一種孤立無援的感受。史密斯轉過身，朝門邊走去。他的手觸到門把手時，他停了一下，好像是等待山姆對他說什麼請他留下來。
山姆接受了他的暗示，「為什麼你要逃跑呢，史密斯先生？」
「我們大家都在逃跑，你忘了嗎？」
山姆沮喪地搖搖頭。「我們不像你。我們是逃避警察。而你似乎是逃避某種更重要的東西。」
史密斯聳聳肩，調整好背著的背囊的位置。「我只是盡量逃脫罷了。」
「約拿也是這樣的吧？」山姆不無挖苦地說，「不過我希望這大山不是鯨魚的肚腹。」
史密斯看上去像是要說什麼，但一轉念覺得還是放在心裡好些。他輕輕推開門，迎面一陣刺骨的寒風。他一下子像是衝到了寒風中。門在他後面砰地響了一聲。「他走了嗎？」露茜從通廳堂的過道裡問山姆。
山姆在自己的喉嚨裡回答：「是的，他走了。」
「你說過他是要離開的，」露茜的這話聽上去給人一種感覺，像是肯定山姆的看法正確也是一種安慰似的。她緊緊地抱住自己的雙臂，抵禦這夜晚的寒氣。「你怎麼知道的呢？」
「因為我自己也想這麼做，」山姆回答她——